Author Topic: Сомалийский язык (Af Somaaliga)  (Read 24688 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline smith371

  • Posts: 8553
  • Gender: Male
я не думаю что туда снаряжаются по 9000 этнографических экспедиций ежегодно. на основе косвенных соображений могу предположить, что диалектов там тысячи, т.к. язык младописьменный - нынешняя орфография принята в начале 1970 годов. получившие образование до 1989 года сомалийцы активно им пользуются (встречал какие-то форумы сомалийских диаспор в странах Европы), внутри же страны что творится - можно только догадываться...
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

https://www.shutterstock.com/g/smith371?rid=226495931&utm_medium=email&utm_source=ctrbreferral-link

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Offline Xico

  • Posts: 9247
  • Cansado
   smith371, сегодня выложили Краткий сомали-русский и русско-сомали словарь. Сост. Д.И.Степанченко и Мохамед Хаджи Осман М Советская энциклопедия 1969г. 320с. Состояние не очень. Не понимаю. как можно так с книгами обращаться.
http://www.alib.ru/bs.php4?uid=114127ca2d1e269030b110e3f39afff2089e
Veni, legi, exii.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52946
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline smith371

  • Posts: 8553
  • Gender: Male
   smith371, сегодня выложили Краткий сомали-русский и русско-сомали словарь. Сост. Д.И.Степанченко и Мохамед Хаджи Осман М Советская энциклопедия 1969г. 320с. Состояние не очень. Не понимаю. как можно так с книгами обращаться.
http://www.alib.ru/bs.php4?uid=114127ca2d1e269030b110e3f39afff2089e

думаю стоит полистать его, для начала... выше в теме не самые положительные отзывы о нем давали
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

https://www.shutterstock.com/g/smith371?rid=226495931&utm_medium=email&utm_source=ctrbreferral-link

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Если будут вопросы по языку, то могу ответить.

из материала пройденного к данному моменту пока не совсем понятно, какие существительные женского рода принимают окончания Родительного падежа, а какие нет? у Орвина это весьма нечетко.
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

https://www.shutterstock.com/g/smith371?rid=226495931&utm_medium=email&utm_source=ctrbreferral-link

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

rakoto

  • Guest
Для Смита371.
Как я понял правило размещено на стр.65-67. Нужно хорошо знать образование множественного числа женского рода существительных, других падежей и артикля

Как я понял правило (хотя язык практически не изучал): Генетив указывает поссесивность (т.е. принадлежность: Книга Николая). Формы зависят от тона в конце и только гласных (only vowels) в конце. Собственно правило для женского рода - пункты а, в:

а). существительное женского рода (множественное) и  не оканчивается на -о часто добавляют -edd (-yedd после i ).

Где примеры:  dhar naageed "одежда женщины" говорим вообще (общее или вообще без различия), а dhar naag "одежда женщины" говорим особенная одежда (скорее конкретной женщины или конкретная одежда на женщине). С другими существительными -edd зависит от контекста (но я правила не знаю, здесь надо обращаться к специалистам или сомалийцам, но это уже языковое чутье).

в) существительное женского рода (множественное) и формы множественного женского на -o добавляем -od. как я понял множественное число генетива. Пример: shimbiro добавляем od получаем shimbirood

Употребление для животных женского пола: кончается на -add вместо этого  -edd или -odd (то есть вместо eed надо add): пример: lo получаем lo'aad; riyo убираем o  получаем riyadd

Ниже объяснены правила зависящие от артикля, других падежей и т.п. Но по женскому роду как я понял только первые два.

Но обязательно посмотрите упражнения, а в конце есть ответы.


Offline Ogayil

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
Очерк Дубновой я нашла на этом форуме в разделе "Библиотека", но скачать пока не удается. Судя по отзывам, не беда.

Offline mwanamaji

  • Posts: 328
  • Gender: Female
smith371, у Вас есть "English-Somali Phrasebook with Useful Wordlist ( for people from Somalia )"? Если нет, то я могу выложить.

Ali Hoseyn, огромное спасибо что не оставляете меня один на один с сомалийцами))) Выше, прямо в этой теме уже дается ссылка на этот разговорник.

Вообще то, у меня неплохой англоязычный Colloquial Somali с мп3-хами, и настрой мой в плане языка серьезен. в силу уникальности этого учебника закрою глаза на все его минусы кроме трех:

1. Скомканная подача грамматики (в частности фокусирующие частицы поданы крайне запутаны, слабо врубаюсь(((
2. Бедный сомали-инглиш словарь в конце.
3. Полное отсутствие инглиш-сомали словаря.
я  тоже этот учебник держу ока на руках и соглашусь с минусами
но если бы не кассеты наверное даже бы не взялась! вообще очень трудно найти пособия по сомалийскому

Вот ссылка на одно издательство в США,Висконсин. Можно купить редкие учебники по африканским языкам. Хорошие учебники по суахили, с дисками. Я купила учебник сомалийского здесь за 30 долларов, но нет никаких звукофайлов(((( вообще.
Много иллюстраций,есть словарь в конце
http://lang.nalrc.wisc.edu/resources/press/let's_speak.html

Может быть кому-то будет полезна ссылка. По сомалийскому вообще НИЧЕГО не найти!!!!


Offline Giyorgis

  • Posts: 110
  • Gender: Male
Друзья! Может, я что-то не понимаю, но почему не обратиться на uztranslations, где были размещены разные, в том числе упомянутые здесь, книги. В частности, Colloquial Somali с аудиофайлами
http://www.uz-translations.net/?category=afrobooks-african&altname=colloquial_somali_book_only1

Кстати и хорошая подборка по другим языкам Африки.

Offline Gashan

  • Posts: 1060
  • Gender: Male
Увжаемый smith371 ! Вы не могли бы отправить мне на e-maill аудио к учебнику "Колокуал сомали", если это вас не затруднит!

Offline smith371

  • Posts: 8553
  • Gender: Male
Увжаемый smith371 ! Вы не могли бы отправить мне на e-maill аудио к учебнику "Колокуал сомали", если это вас не затруднит!

затруднит, ибо мегабайт оно много... на www.uz-translations.net в комментариях к самой книге даются ссылки на аудио.
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

https://www.shutterstock.com/g/smith371?rid=226495931&utm_medium=email&utm_source=ctrbreferral-link

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

https://www.shutterstock.com/g/smith371?rid=226495931&utm_medium=email&utm_source=ctrbreferral-link

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Offline Gashan

  • Posts: 1060
  • Gender: Male
Ой, спасибо огромное! А то  я на русской версии сайта смотре, тамтолько книга была.

Offline smith371

  • Posts: 8553
  • Gender: Male
Ой, спасибо огромное! А то  я на русской версии сайта смотре, тамтолько книга была.

а у вас с сомали серьезно???? выше мы просто обсуждали этот учебник: на безрыбье да еще и с аудио - это конечно хорошо, но в общем-то, учебник посредственный...
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

https://www.shutterstock.com/g/smith371?rid=226495931&utm_medium=email&utm_source=ctrbreferral-link

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Offline Gashan

  • Posts: 1060
  • Gender: Male
Я вполне серьезно собрался изучать сомали. Но т.к. нетдругого пособия, придется пользоваться этим. Ведь никто не отсканет учебник Мащева Б.М. кстати. кто нибуть знает, как этот  учебник?

Offline mwanamaji

  • Posts: 328
  • Gender: Female
не знаю про этот учебник. тоже начала изучать сомали по коллокуиал, идёт очень плохо, к сожалению.

Ой, спасибо огромное! А то  я на русской версии сайта смотре, тамтолько книга была.

а у вас с сомали серьезно???? выше мы просто обсуждали этот учебник: на безрыбье да еще и с аудио - это конечно хорошо, но в общем-то, учебник посредственный...

как ваш сомали? вы серьезно его изучаете сейчас? тема открыта давно была, хотела поинтересоваться, как ваши успехи

Offline smith371

  • Posts: 8553
  • Gender: Male
как ваш сомали? вы серьезно его изучаете сейчас? тема открыта давно была, хотела поинтересоваться, как ваши успехи

я остановился уроке на 6, когда мне сказали что поездка в сей регион отменяется... :(
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

https://www.shutterstock.com/g/smith371?rid=226495931&utm_medium=email&utm_source=ctrbreferral-link

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 46690
  • Gender: Male
  • Смотрите аниме и сериалы
я остановился уроке на 6, когда мне сказали что поездка в сей регион отменяется... :(

с диаспорными сомалийцами не говорили? Говорят, они в соседней Финляндии есть немного. :yes:

Offline smith371

  • Posts: 8553
  • Gender: Male
с диаспорными сомалийцами не говорили? Говорят, они в соседней Финляндии есть немного. :yes:

кому-то (не буду тыкать пальцем) она соседняя, а кому-то нет. в Москве эта диаспора даже если есть, то явно не на виду - им больче Лондон по душе...
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

https://www.shutterstock.com/g/smith371?rid=226495931&utm_medium=email&utm_source=ctrbreferral-link

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Offline Xico

  • Posts: 9247
  • Cansado
Veni, legi, exii.

Offline DarkEuge

  • Posts: 60
  • Gender: Male
Возможно, тому, кто знает английский, будет интересно исследовать вот этот учебник английского для сомалийцев на двух языках. И, пожалуйста, в случае чего не ругайте DarkEuge'а - помогает, чем может.  :)
Save me from the nothing I've become.

Offline Gashan

  • Posts: 1060
  • Gender: Male
Возможно, тому, кто знает английский, будет интересно исследовать вот этот учебник английского для сомалийцев на двух языках. И, пожалуйста, в случае чего не ругайте DarkEuge'а - помогает, чем может.  :)
Спасибо, жаль, что уже прекратил занятия :)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: