Author Topic: Сомалийский язык (Af Somaaliga)  (Read 24701 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline smith371

  • Posts: 8570
  • Gender: Male
on: December 12, 2010, 15:26
Камрады, предыдущая тема относительно этого языка умерла естественной смертью, однако с тех пор на юзтранслэйшне появился и неплохой аудиокурс, и худо бедно какойто сомали-английский словарик, главное достоинство которого - его гордое бесплатное одиночество...

Пожалуйста, кто в теме, сообщите еще какие нибудь материалы (желательно словари и грамматики языка, в идеале - ссылки)!

И еще вопрос, в 1970-х годах у СССР и Сомали был короткий медовый месяц сотрудничества, но литературы на русском языке об аф сомаалига и тем паче учебников даже и названий не видно... чего так?
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

https://www.shutterstock.com/g/smith371?rid=226495931&utm_medium=email&utm_source=ctrbreferral-link

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Offline ali_hoseyn

  • Moderator
  • *
  • Posts: 9904
  • Gender: Male
У меня есть хороший учебник языка афар. Правда, не знаю, насколько он близок к сомали, и существует ли между носителями этих языков взаимопонимание. Википедия говорит, что таки близки. Если хотите, могу кинуть...

Хотя, наверное, Вы его уже знаете... Я его, кажется, с uztranslations скачивал.
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz

Offline smith371

  • Posts: 8570
  • Gender: Male
Буду признателен! у меня есть, но не под рукой еще учебник оромо... пока не сравнивал, а афар можно попробовать сравнить)

afar в переводе с сомалийского "четыре" кстати)
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

https://www.shutterstock.com/g/smith371?rid=226495931&utm_medium=email&utm_source=ctrbreferral-link

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Offline ali_hoseyn

  • Moderator
  • *
  • Posts: 9904
  • Gender: Male
Ловите - http://ifile.it/c9xhyf4

У меня есть еще учебник языка сидамо, но сомалийцы его точно не поймут, т.к. он относится к другой группе ( сахо, афар, сомали - "низинные" языки восточно-кушитской ветви, а сидамо - "горный" ).
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz

Offline Евгений

  • Posts: 13047
  • Gender: Male
И еще вопрос, в 1970-х годах у СССР и Сомали был короткий медовый месяц сотрудничества, но литературы на русском языке об аф сомаалига и тем паче учебников даже и названий не видно... чего так?
А как же «Синтаксис сомали» Жолковского?
PAXVOBISCVM

Offline ali_hoseyn

  • Moderator
  • *
  • Posts: 9904
  • Gender: Male
А как же «Синтаксис сомали» Жолковского?

А у Вас есть эта книга? Не могли бы Вы поделиться? Думаю, многие были бы Вам благодарны.
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz


Offline Евгений

  • Posts: 13047
  • Gender: Male
А у Вас есть эта книга? Не могли бы Вы поделиться? Думаю, многие были бы Вам благодарны.
У меня нет, но, мне кажется, где-то по интернету пробегала.
PAXVOBISCVM

Offline ali_hoseyn

  • Moderator
  • *
  • Posts: 9904
  • Gender: Male
Грамматика сидамо - http://ifile.it/4jx0r69
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz

Offline smith371

  • Posts: 8570
  • Gender: Male
Только сегодня сам побачил что был некий Краткий сомалийско-русский и русско-сомалийский словарь 1969 года... Руснет торжественно хранит молчание кроме трех-четырех ссылок. Было переиздание в Кракове 1975 года - наверное вообще коллекционная штука...
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

https://www.shutterstock.com/g/smith371?rid=226495931&utm_medium=email&utm_source=ctrbreferral-link

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Maxadsanid, Cali Xoseyn!

Спасибо, Али Хосейн!

по беглому взгляду вряд ли афарцы и сомалийцы поймут друг друга... и корни и грамматика весьма разнятся ведь! но от этого моя благодарность не уменьшится - еще раз спасибо!
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

https://www.shutterstock.com/g/smith371?rid=226495931&utm_medium=email&utm_source=ctrbreferral-link

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

http://www.allsomalimusic.com/

название говорит само за себя! оч интересно!
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

https://www.shutterstock.com/g/smith371?rid=226495931&utm_medium=email&utm_source=ctrbreferral-link

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Offline Observer

  • Posts: 69
Кстати, почему из всех кушитских,кажется, только в сомали есть айн? Или в нем только в словах арабского происхождения ?

Offline smith371

  • Posts: 8570
  • Gender: Male
Кстати, почему из всех кушитских,кажется, только в сомали есть айн? Или в нем только в словах арабского происхождения ?

не только в арабских, к примеру:

cun - есть, кушать
сaano - молоко и др.

просто возможно влияние в силу географической близости... если память мне не изменяет в осетинском есть абруптивы, а в других иранских нет))) тут наверное что-то вроде того)

про другие кушитские сказать не могу, сейчас гляну фонетику оромо....
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

https://www.shutterstock.com/g/smith371?rid=226495931&utm_medium=email&utm_source=ctrbreferral-link

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Offline ali_hoseyn

  • Moderator
  • *
  • Posts: 9904
  • Gender: Male
Quote
Several languages also have the pharyngeal fricatives ʕ and . These are Bilin as only Agaw language, Afar, Somali, Rendille, Dullay (Dobase, Gollango, Ts’amakko), and the South Cushitic languages. The pharyngeal fricatives are absent in the Agaw languages (except for Bilin), in Highland East Cushitic, in Dhaasanac-Arbore-Elmolo, Yaaku, Oromo-Konso-Gidole, and Boni. The voiced pharyngeal is sometimes realised with glottal closure. This is the case in Dullay (Hayward and Hayward 1989: 183 n.10) including Ts’amakko. In Iraqw there is no closure but creaky voice (Mous 1993: 18).
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz

Offline smith371

  • Posts: 8570
  • Gender: Male
насчет Оромо лично проверял - нету)
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

https://www.shutterstock.com/g/smith371?rid=226495931&utm_medium=email&utm_source=ctrbreferral-link

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Offline ali_hoseyn

  • Moderator
  • *
  • Posts: 9904
  • Gender: Male
насчет Оромо лично проверял - нету)

Ну вот, все согласуется с цитатой :)
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Quote
не только в арабских, к примеру:

cun - есть, кушать
сaano - молоко и др.

А как Вы "айн" транслитерируете?
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Чайник777

  • Posts: 9640
  • Gender: Male
А как Вы "айн" транслитерируете?
Это скорее всего не транслитерация, а запись в официальной сомалийской орфографии: (wiki/en) Somali_alphabet

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Да, но без этой ссылки было нелегко догадаться о том, как же обозначен "айн"...
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline smith371

  • Posts: 8570
  • Gender: Male
Да, но без этой ссылки было нелегко догадаться о том, как же обозначен "айн"...

википедия по умолчанию... у меня впечатление что на форуме случайных людей нет)

да и букву "n" сложно принять за айн))) специально примеры попроще подобрал
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

https://www.shutterstock.com/g/smith371?rid=226495931&utm_medium=email&utm_source=ctrbreferral-link

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Quote

у меня впечатление что на форуме случайных людей нет)

Впечатление- совершенно неверное! Тут случайных людей- около 80%!
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline smith371

  • Posts: 8570
  • Gender: Male
а по факту сабжа что нибудь интересное еще есть?

встречал лишь названия книг:

Краткий сомалийско-русский и русско-сомалийский словарь.
Sayeed. Somali reference grammar.
и еще какой то учебник на немецком...

для скачки ничего из этого не нашел, а советского словаря в инет-магазинах нет в наличи...
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

https://www.shutterstock.com/g/smith371?rid=226495931&utm_medium=email&utm_source=ctrbreferral-link

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Offline Чайник777

  • Posts: 9640
  • Gender: Male
Таки без нормального, большого (а кому нужны "краткие" словари, а?) словаря ничего не получится.

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Offline smith371

  • Posts: 8570
  • Gender: Male
Таки без нормального, большого (а кому нужны "краткие" словари, а?) словаря ничего не получится.

уважаемый! краткий уже раритет... а большие возможно и не издавались, а если издавались то сомали-английские, в эпоху модерна (рубеж XIX - ХХ веков)
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

https://www.shutterstock.com/g/smith371?rid=226495931&utm_medium=email&utm_source=ctrbreferral-link

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: