Author Topic: этимология португальских слов  (Read 2588 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline subway_man

  • Posts: 106
какова этимология португальских слов guloso, gulodice, manjar. последнее часом не из французского?

заранее спасибо.

ps: и ещё этимология русского слова "глотка" интересует :)

miguelito

  • Guest
португ manjar >от фр manger.
основа gula по-латыни означает Горло, глотка.
Infelizmente não posso dizer alguma  coisa mais acerca deste tema

Offline Flos

  • Posts: 14335
  • Gender: Male
Quote from: miguelito
португ manjar >от фр manger.


> поздн. лат.  manducare (есть, жевать)> manducus (обжора) >mandere (жевать)

miguelito

  • Guest
а по вашему как оно во французский попало? не через БИРМАНСКИЙ же!!?? этот глагол есть и в диалектах испании и в итальянском, на уровне литературного языка, но в португальский глагол попал через французский, а во француз через латынь.

Offline Flos

  • Posts: 14335
  • Gender: Male
Quote from: miguelito
а по вашему как оно во французский попало? не через БИРМАНСКИЙ же!!?? этот глагол есть и в диалектах испании и в итальянском, на уровне литературного языка, но в португальский глагол попал через французский, а во француз через латынь.


Как скажете, я не спорю.
Просто самому стало интересно, я и нарыл дальнейшую этимологию.
Есть такие забавные словечки в живых романских языках, если покопаться становится ясно, почему долгое время на них изъясняться на приличные темы считалось нелепостью.

Яркий пример -" testa - te^te ", еще один - это самое "manducare".

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: