Author Topic: afrikaans  (Read 29902 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline andrewsiak

  • Posts: 4345
  • Gender: Male
    • my LJ
Reply #25 on: May 10, 2004, 00:27
Quote from: Katarina Magna
Как я посмотрела, африкаанс имеет достаточно странную черту, что b, d и gh на конце слов оглушаются, в противоположность английскому...
А так, фонетика несложная, хотя сказать правду, английская фонетика ничуть не сложнее.

в африкаанс не существует "gh". A "g" не просто оглушается на конце слов, а произносится как [х] во всех позициях. Oтсюда написаниe "аgter" вместо голландского "achter".
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Anonymous

  • Guest
Reply #26 on: May 10, 2004, 02:08
Quote from: andrewsiak
Ну что ж, поделитесь, мне интересно, например, как появился африкаанс

поделитесь своим адресом почтовым, я вам скину, там работа большая. Ek hoop U sal dit geniet!

Offline Евгений

  • Posts: 13047
  • Gender: Male
Reply #27 on: May 10, 2004, 10:02
Quote from: Anonymous
Quote from: andrewsiak
Ну что ж, поделитесь, мне интересно, например, как появился африкаанс

поделитесь своим адресом почтовым, я вам скину, там работа большая. Ek hoop U sal dit geniet!
Как Вы могли заметить (не не заметили :)), внизу под сообщением зарегистрированного пользователя есть кнопка "e-mail", и не надо никого специально просить.
Кстати, мой адрес тоже есть, пришлите, пожалуйста, и мне :roll:
PAXVOBISCVM

Offline andrewsiak

  • Posts: 4345
  • Gender: Male
    • my LJ
Reply #28 on: May 10, 2004, 16:13
Quote from: Anonymous
Quote from: andrewsiak
Ну что ж, поделитесь, мне интересно, например, как появился африкаанс

поделитесь своим адресом почтовым, я вам скину, там работа большая. Ek hoop U sal dit geniet!

А если не заметили кнопку email, то шлите на sekisei@yandex.ru
Dankie!
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Offline Katarina Magna

  • Posts: 208
Reply #29 on: May 10, 2004, 17:28
Quote from: andrewsiak
в африкаанс не существует "gh". A "g" не просто оглушается на конце слов, а произносится как [х] во всех позициях. Oтсюда написаниe "аgter" вместо голландского "achter".


 :???:
http://www.omniglot.com/writing/afrikaans.htm
И кто же прав?
Шулуун замаар мєлхєж яваа хvн зам гажсан гvйгчийг гvйцдэг.

Offline andrewsiak

  • Posts: 4345
  • Gender: Male
    • my LJ
Reply #30 on: May 10, 2004, 22:32
"g" читается как
  • во всех исконных словах. В заимствованиях, я вполне допускаю, есть чтение [g]. А вообще, я пишу вам свои соображения на основе того, что я слышал от живых носителей африкаанс, с которыми я общался время от времени на протяжении двух лет. И, при этом, имел возможност сравнить с голландским, от живых же носителей, в котором чтение "g" как
  • и как [γ]  более-менее четко различается.
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Reply #31 on: May 10, 2004, 22:41
Более того, сравнивая с таблицей, ссылку на которую вы дали, я обнаружил еще несколько несоответствий. Например "оо" в устах живых носителей, с которыми я общался, звучит как [we], a "ee" - как [je]. Кроме того, "tj" = [ķ], a "rs" = [š]. Вполне возможно, что так говорят в Кейптауне (откуда были родом мои собеседники), а в Йоханнесбурге произношение может отличаться.
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Reply #32 on: May 10, 2004, 22:58
Quote from: andrewsiak
в устах живых носителей, с которыми я общался


Где это вам повезло отыскать живых носителей африкаанса?
Qusqu llaqtaqa kay pachap uma llaqtanmi.

Offline andrewsiak

  • Posts: 4345
  • Gender: Male
    • my LJ
Reply #33 on: May 11, 2004, 15:01
Quote from: Станислав Секирин
Quote from: andrewsiak
в устах живых носителей, с которыми я общался


Где это вам повезло отыскать живых носителей африкаанса?

Никак не дальше, чем в Киеве. Приехали проповедовать целой общиной :)
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Offline RawonaM

  • Posts: 43013
Reply #34 on: May 11, 2004, 15:41
Quote from: Евгений
Как Вы могли заметить (не не заметили ), внизу под сообщением зарегистрированного пользователя есть кнопка "e-mail", и не надо никого специально просить.
Гости не видят этих кнопок.

Quote from: andrewsiak
А если не заметили кнопку email, то шлите на sekisei@yandex.ru
Тогда ты по цепочке Евгению намыль, а он мне, ок? :)

Галк

  • Guest
Reply #35 on: May 11, 2004, 21:29
Господа! Ну не склоняется название языка африкаанс по падежам! НЕ СКЛОНЯЕТСЯ!

Reply #36 on: May 11, 2004, 21:48
Quote from: Katarina Magna

http://www.omniglot.com/writing/afrikaans.htm

какой дурак эту таблицу составлял?!

Offline RawonaM

  • Posts: 43013
Reply #37 on: May 11, 2004, 23:40
Quote from: Галк
Господа! Ну не склоняется название языка африкаанс по падежам! НЕ СКЛОНЯЕТСЯ!
Как это не склоняется?
африкаанс
африкаанса
африкаансу
африкаанс
африкаансом
африкаансе
Не вижу никаких проблем. Попробуйте, может и у вас получится :lol:

Quote from: Галк
какой дурак эту таблицу составлял?!
Г. Галк, находите другие слова для общения на этом форуме!

Галк

  • Guest
Reply #38 on: May 12, 2004, 18:01
rawonam, прошу прощения!  :oops:

Reply #39 on: May 12, 2004, 18:05
Quote from: rawonam
Как это не склоняется?
африкаанс
африкаанса
африкаансу
африкаанс
африкаансом
африкаансе
Не вижу никаких проблем. Попробуйте, может и у вас получится  

Господин, админ! Уж если этот форум "лингво", я думаю более корректно было бы все-таки с уважением относиться к стандартам :P

Offline RawonaM

  • Posts: 43013
Reply #40 on: May 12, 2004, 19:26
Quote from: Галк
Господин, админ! Уж если этот форум "лингво", я думаю более корректно было бы все-таки с уважением относиться к стандартам
Ага, уважать стандарты и говорить, что, мол, "слова Х нет в русском языке", "это слово не склоняется" и т.д. По-моему, корректнее не избегать фактов, а учитывать их. Кто решил, что "африкаанс" не нужно склонять?

Anonymous

  • Guest
Reply #41 on: May 13, 2004, 23:55
Quote from: rawonam
Кто решил, что "африкаанс" не нужно склонять?

Филфак МГУ

Offline RawonaM

  • Posts: 43013
Reply #42 on: May 14, 2004, 15:59
Quote from: Anonymous
Quote from: rawonam
Кто решил, что "африкаанс" не нужно склонять?

Филфак МГУ
Bien, тогда не склоняйте, но нам МГУ не помеха 8)

П.С. Вообще, я не понимаю, какими принципами руководствуются люди, которые такое решают, может кто-нибудь объяснит? Евгений, может ты знаешь?   :D

Offline Евгений

  • Posts: 13047
  • Gender: Male
Reply #43 on: May 14, 2004, 18:38
Quote from: rawonam
Евгений, может ты знаешь?

Не-а, не знаю 8) Знаю только, что на филфаке МГУ африкаанс не изучают :)
PAXVOBISCVM

Reply #44 on: May 29, 2004, 21:25
Quote from: Anonymous
Quote from: andrewsiak
Ну что ж, поделитесь, мне интересно, например, как появился африкаанс

поделитесь своим адресом почтовым, я вам скину, там работа большая. Ek hoop U sal dit geniet!

Так и пропал(а) Галк, не прислав обещанной работы. Жалко, жалко...  :cry:
PAXVOBISCVM

Offline andrewsiak

  • Posts: 4345
  • Gender: Male
    • my LJ
Reply #45 on: May 29, 2004, 22:19
Sy het aan my gestuur. Ek kan dit vir jou pas.
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

cpun

  • Guest
Reply #46 on: May 30, 2004, 00:15
Quote from: andrewsiak
Sy het aan my gestuur. Ek kan dit vir jou pas.


И када смогешь?

Offline andrewsiak

  • Posts: 4345
  • Gender: Male
    • my LJ
Reply #47 on: May 30, 2004, 14:27
Quote from: cpun
Quote from: andrewsiak
Sy het aan my gestuur. Ek kan dit vir jou pas.


И када смогешь?

Ek het nie jou email nie...
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

cpun

  • Guest
Reply #48 on: May 30, 2004, 16:12
Quote from: andrewsiak
Quote from: cpun
Quote from: andrewsiak
Sy het aan my gestuur. Ek kan dit vir jou pas.


И када смогешь?

Ek het nie jou email nie...


andy_spb sjabaka poczta tochk fm

hartelijk bedankt

cpun

Reply #49 on: May 30, 2004, 17:55
Quote from: cpun
Quote from: andrewsiak
Quote from: cpun
Quote from: andrewsiak
Sy het aan my gestuur. Ek kan dit vir jou pas.


И када смогешь?

Ek het nie jou email nie...


andy_spb sjabaka poczta tochk fm

hartelijk bedankt

cpun


andy_spb apestaartje poczta punt fm

tz

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: