Author Topic: Этимология "hidalgo"?  (Read 1206 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Чайник777

  • Posts: 9639
  • Gender: Male
on: June 21, 2010, 13:47
Возможна ли такая: hidalgo < hijo del godo?
Испанская вика пишет, что это слово происходит от "hijo de algo" и что
La palabra es un calco semántico de frases árabes medievales que usaban ibn ("hijo") o bint ("hija") y un sustantivo descriptivo para describir a alguien. Aunque "algo" generalmente simplemente significa "cosa", en el uso específico en "hijo de algo", la palabra quiere decir "riqueza", lo cual hace que hidalgo sea originalmente sinónimo de ricohombre, aunque con el tiempo adquirió el sentido de "nobleza sin título". Existe una etimología popular, que sostiene que la palabra es una corrupción de "hijo de godo", pero esta no tiene apoyo en las fuentes documentales.
Насколько с этим можно согласиться?

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52939
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #1 on: June 21, 2010, 14:05
Возможна ли такая: hidalgo < hijo del godo?

Фонетически как вы себе это представляете?

Испанская вика пишет, что это слово происходит от "hijo de algo" и что
La palabra es un calco semántico de frases árabes medievales que usaban ibn ("hijo") o bint ("hija") y un sustantivo descriptivo para describir a alguien. Aunque "algo" generalmente simplemente significa "cosa", en el uso específico en "hijo de algo", la palabra quiere decir "riqueza", lo cual hace que hidalgo sea originalmente sinónimo de ricohombre, aunque con el tiempo adquirió el sentido de "nobleza sin título". Existe una etimología popular, que sostiene que la palabra es una corrupción de "hijo de godo", pero esta no tiene apoyo en las fuentes documentales.
Насколько с этим можно согласиться?

Всё так и есть.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Чайник777

  • Posts: 9639
  • Gender: Male
Reply #2 on: June 22, 2010, 09:56
Фонетически как вы себе это представляете?
Это не я придумал, а прочитал в ЖЖ (wiederda). Возможно, это была шутка, не знаю.

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52939
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #3 on: June 22, 2010, 10:27
Это не я придумал, а прочитал в ЖЖ (wiederda). Возможно, это была шутка, не знаю.

Ну, погадать можно всяко. Например, что hidalgo < feudālicus, здесь и значение, и фонетика хорошо подходят. Но…
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Антиромантик

  • Posts: 10917
  • Gender: Male
Reply #4 on: June 23, 2010, 10:03
Это не я придумал, а прочитал в ЖЖ (wiederda). Возможно, это была шутка, не знаю.

Ну, погадать можно всяко. Например, что hidalgo < feudālicus, здесь и значение, и фонетика хорошо подходят. Но…
iualgo

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: