Author Topic: Определите ещё один язык  (Read 2953 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline SS

  • Posts: 678
  • Gender: Male
Такая фраза: Construct simplu tele, briciag distansa mare. Я не такой специалист по языкам, как некоторые на форуме, но мне что-то напомнило румынский :)
Ну смысл фразы в общем понятен, а что за язык?
Rég volt, együtt jártunk még,
Bennem marad a kép, ma is oly szép:
Arcod a szélben szinte száll,
Hallom nevetésed muzsikáját.
------------------------------------------------
Á É Í Ó Ú Ö Ü Ő Ű
á é í ó ú ö ü ő ű

Offline Vertaler

  • Posts: 11136
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Честно говоря, напоминает то ли исковерканный румынский, то ли какой-то его диалект. Не очень понятно, что именно есть tele. :roll:
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

Offline Leo

  • Posts: 31336
Наверно "теле" - это язык (тюрк.). Какой из балканороманских тюркизован ? Истрорумынский, мегленорумынский или аромунский ? (наверно истрорумынский можно исключить)

Offline SS

  • Posts: 678
  • Gender: Male
По-моему, это переводится примерно как "Делаем простые телефоны (ну или что то ещё "теле-"), сокращаем расстояния". Хотя румынский я знаю ниже среднего :)
Rég volt, együtt jártunk még,
Bennem marad a kép, ma is oly szép:
Arcod a szélben szinte száll,
Hallom nevetésed muzsikáját.
------------------------------------------------
Á É Í Ó Ú Ö Ü Ő Ű
á é í ó ú ö ü ő ű

Offline Vertaler

  • Posts: 11136
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Quote from: SS
По-моему, это переводится примерно как "Делаем простые телефоны (ну или что то ещё "теле-"), сокращаем расстояния".
Может быть. Но окончания не те. :)

Briciag мне напоминает только слово briceag ‘ножик’.

Слова construct в дакорумынском нет. В каком-нибудь из остальных румынских оно могло остаться как старая сохранившаяся форма п. п. глагола construi (в д.-р. этот глагол правильный: construit).

И наконец, дистанса вместо дистанца.
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: