Author Topic: Английский vs французский  (Read 5850 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Kitty

  • Newbie
  • Posts: 3
Нужна ваша помощь. Учитель по французскому языку задал проект по сравнению английского языка и французского. Как это грамотнее всего сделать? Какие темы стоит осветить? На какие обратить побольше внимания? Подскажите пожалуйста.

Offline Rezia

  • Posts: 5941
  • Gender: Female
Возьмите Аракина "Сравнительная типология английского и русского языков", посмотрите, какие категории там описываются. Можно попробовать приложить это к сравнению английского и французского (естественно,  будет приятно сравнивать лексику по причине исторических языковых контактов). Возьмите еще Гака "Беседы о французском слове".
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Offline Kitty

  • Newbie
  • Posts: 3
Quote from: rezia
Возьмите Аракина "Сравнительная типология английского и русского языков", посмотрите, какие категории там описываются. Можно попробовать приложить это к сравнению английского и французского (естественно,  будет приятно сравнивать лексику по причине исторических языковых контактов). Возьмите еще Гака "Беседы о французском слове".
Спасибо большое!!!

Offline RawonaM

  • Posts: 43014
Только сильно не опирайтесь на это сравнение, русский очень далек от английского языка, а французский довольно близок, поэтому, разумеется, в вашей работе нужно обращать больше внимания на другие вещи.

Offline Kitty

  • Newbie
  • Posts: 3
Quote from: RawonaM
 в вашей работе нужно обращать больше внимания на другие вещи.

какие? Уточните пожалуйста.

Offline Rezia

  • Posts: 5941
  • Gender: Female
Quote from: RawonaM
Только сильно не опирайтесь на это сравнение, русский очень далек от английского языка, а французский довольно близок, поэтому, разумеется, в вашей работе нужно обращать больше внимания на другие вещи.

Я упомянула монографию Аракина, так как мне показалось, что параметры сравнения языков в его работе как раз подойдут для сравнительного описания других языков.  То есть уровни сравнения будут: фонологическая система, морфологическая система, лексическая система, синтаксическая система (пишу по содержанию монографии Аракина, хотя, собственно, Вам известно, каковы уровни языка). Конечно, фактический материал будет совсем иной.
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Offline Ахьшь

  • Posts: 1281
  • apśwa qaćʼa
Порекомендуйте, пожалуйста, "Граммаимку английского языка" и "Грамматику французского языка".

Offline InamZhan

  • Newbie
  • Posts: 2
Ахьшь, рекомендую!

Offline Физик

  • Posts: 237
  • Gender: Male
Французского - Гак, "Теоретическая грамматика французского языка"
Когда я хочу услышать что-нибудь умное, я начинаю говорить

Offline PhonDaria

  • Posts: 12
  • Gender: Female
НУ, я б со сравнительного фонетического анализа начала :)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: