Author Topic: Клуб любителей польского  (Read 72175 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline piton

  • Posts: 38722
Разве не одно и тоже? Кстати, среди польскоговорящих трезвенники бывают? Когда читал "Трилогию" что-то не заметил.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline Лукас

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 18863
  • Gender: Male
    • Славо-Россика
Кстати, среди польскоговорящих трезвенники бывают?
А они что не люди, чтобы не только пьющие были, но и не пьющие?
«Победоносил, победоносю и победоносить буду». Георгий Победоносец
«Я мстю, и мстя моя будет ужасной» - объявил бобёр лесу.
«Бог чува Србе», али је рок трајања истиче!

Offline Bhudh

  • Posts: 55806
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Quote from: Juif Eternel
Pan
:negozhe:
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Juif Eternel

  • Posts: 3856
  • Gender: Male
To był jeszcze nie członek klubu. Gdy będzie przyjęty przez Pinię, wtedy już więcej nie będzie panem. Poza tym nie byłem pewny że właśnie dotąd trafił dokąd zamierzał.   :)
Mir lebn ejbik

Перевёл то, что я написал выше с помощью гугла:

Это еще не член клуба. Когда przyjąty по Pini, то вам больше не хозяин. Позы, что я не знал точно, где он хотел ударить до сих пор.

 :D

Если вы им пользуетесь, то я вам не завидую. 

Английский чуть лучше, но тоже  :D

It was not yet a member of the club. When will przyjąty by Pini, then you will no longer master. Posa that I was not sure I ever got where they wanted.

Упс. Одна ошибка моя, а не гугла (да простит меня он). Недожал регистр и в слове przyjęty вместо ę получилось ą. И ещё posa вместо poza под влиянием немецкого. После исправлений гугловский перевод получился довольно приличным:

It was not yet a member of the club. When will be adopted by Pini, then you will no longer master. Besides, I was not sure exactly where he wanted to hit so far.
Mir lebn ejbik

Offline Bhudh

  • Posts: 55806
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Quote from: Juif Eternel
Перевёл то, что я написал выше с помощью гугла
Ты ещё и пишешь с помощью Гугла? :what:
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Juif Eternel

  • Posts: 3856
  • Gender: Male
Шутишь? Я перевёл то, что написал по-польски, на русский и английский с помощью гугла, чтобы увидеть, как это выгдядит. При этом удивился, что он не перевёл простые слова. И обнаружил, что у меня они с ошибками. 

Интересно, почему гугл потерял глагол będzie (будет) в первом предложении при переводе на английский? Притом это явно форма третьего лица, а он переводит почему-то you. :donno:
Mir lebn ejbik

Offline Bhudh

  • Posts: 55806
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Quote from: Juif Eternel
Шутишь?
:donno: Ты сам так написал.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Juif Eternel

  • Posts: 3856
  • Gender: Male
Действительно, написал.    :-[

Без общего контекста дискурса однозначному толкованию не поддаётся.
Mir lebn ejbik

Offline Yitzik

  • Posts: 3963
  • Gender: Male
  • косинусоидальный депресняк
Nie rozumiem, dlaczego tyle słów o moich smakach w piciu. Jeżeli tu jest klub języka polskiego, to mogę pisać po polsku na dowolny temat, i niczego mi nie zrobisz.
Paran Quenya ar quetin Esperanto!

Offline Juif Eternel

  • Posts: 3856
  • Gender: Male
Zwyczajnie. Tylko tak  zażartowałem. Chyba nie zóbaczyłeś smajlika? I dalej już tylko uzasadniałem również żartem, dlaczego się swrócił do ciebie przez pan.   :UU:
Mir lebn ejbik

niczego mi nie zrobisz.

Napewnie nie zrobię. Bo poza tym boję się żmij.   :uzhos:
Mir lebn ejbik

Offline Pinia

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11582
  • Gender: Female
Yitzik, za dobrą mocną herbatę oddam duszę diabłu.  :yes: Musi być mocna, czarna i bez dodatków. Taką lubię.
A dobry koniaczek do tego.... Perwersja
Spotkania klubowe powinny przebiegać w miłej atmosferze, a nic tak nie przełamuje lodów jak dobry napitek.
I im więcej "ognistej wody", tym lepsza znajomość języków.  ;D





All people smile in the same language!

Offline Bhudh

  • Posts: 55806
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Вот. Пиния и змей заспиртованных не ест, и языки (змеиные?) под спирт уважает.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Pinia

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11582
  • Gender: Female
Co jest najtrudniejsze w mówieniu w obcym języku? Bariera psychologiczna. A co ją zmniejsza? Alkohol. A co skuteczne pedagogicznie, to warto stosować.   ;D Oczywiście w pracy z dorosłymi. Nich żyje przyjazna andragogika!  :UU:  ;D
All people smile in the same language!

Offline Bhudh

  • Posts: 55806
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Zastanawiam się, jak należy pić, że językowej i psychologicznej bariery spadły poniżej cokół? :what:
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Pinia

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11582
  • Gender: Female
Z umiarem i w dobrej kompanii.  ;) Jak za dużo wypijesz, to są problemy artykulacyjne - bełkot.
Jak za mało - słów brak i rękoma wstyd machać.  ;D

All people smile in the same language!

Mam przyjaciółkę, która kiedyś uczyła się baletu. Kiedyś poszłyśmy na tańce w towarzystwie między innymi Kubańczyka. tenże Kubańczyk powiedział potem tak: Twoja przyjaciółka świetnie tańczy. Ty też nieźle, ale dopiero jak sobie wypijesz.  :D
All people smile in the same language!

Offline Bhudh

  • Posts: 55806
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
«Двое договорились о вечернем "банкете". Один обещает привести двух подружек.
Второй спрашивает:
  — А как они, ничего?
  — Моя ничего, а твоя, если выпьешь, тоже ничего.
Вечером звонок в дверь. Хозяин в нетерпении открывает, видит приятеля с двумя девушками, отшатывается и говорит:
  — Блин, я столько не выпью!»
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Pinia

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11582
  • Gender: Female
— Блин, я столько не выпью!»

 ;D Nawet gdyby wypił, to rano mógłby dostać szoku.  ;D  Budzi się, a tu przy nim Baba Jaga.
Pyta ją: A ile ty masz lat?
- Tyle, na ile wyglądam - odpowiada  kokieteryjnie.
- Kłamiesz! Ludzie tyle lat nie żyją.  ;)

All people smile in the same language!

Offline I. G.

  • Posts: 34176
  • Кенгуреночек
Расскажите о Бабе-Яге в польском фольклоре, пожалуйста!
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Offline Pinia

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11582
  • Gender: Female
Baba Jaga to baśniowa postać. W polskim folklorze takiej osoby nie ma. Są raczej czarownice i wiedźmy.
Babę Jagę pożyczyliśmy sobie od braci Grimm.  :yes:
All people smile in the same language!

Offline Juif Eternel

  • Posts: 3856
  • Gender: Male
Baba Jaga to baśniowa postać. W polskim folklorze takiej osoby nie ma. Są raczej czarownice i wiedźmy.
Babę Jagę pożyczyliśmy sobie od braci Grimm.  :yes:

Rosyjską Babę Jagę pożyczyliście sobie od braci Grimm.   :o
Mir lebn ejbik

Offline I. G.

  • Posts: 34176
  • Кенгуреночек
Я это тоже не очень поняла. Будем ждать, когда выйдет последний том «Славянских древностей».
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Offline Juif Eternel

  • Posts: 3856
  • Gender: Male
Chyba ci bracia nam ją skradli?   >(
Mir lebn ejbik

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: