Author Topic: Клуб любителей польского  (Read 72174 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline jacek

  • Posts: 23
  • Gender: Male
Donkey ma racie. To jest prawidłowy sens. Ale jak to bedyie lepiej po rosyjsku. Może chyba : умер в ореоле святости. Nie wiem, czy to bedzie prawidłowo.

Offline Donkey

  • Posts: 347
  • Gender: Male
    • фотоальбом Panoramio
Znałazłem taką wersję:
Согласно процедуре, установленной Иоанном Павлом II в 1983 г., прежде, чем начнётся непосредственный процесс беатификации, епархия или монашеская община должны собрать как можно больше данных о кандидате в святые: умер ли он в сиянии святости или принял мученическую кончину, а также какие чудеса произошли по его заступничеству. Эти действия - сбор и предоставление соответствующих вещественных материалов, так называемый информационный процесс, - можно начинать сразу после смерти кандидата. В свою очередь, начало процесса беатификации возможно только по истечение 5 лет после смерти кандидата.

Na innych stronach pisze się " умер в ореоле святости", jeszcze na innych po prostu "умер в святости". Chyba nie ma tłumaczenia standardowego :???

Offline Anwar

  • Posts: 1022
  • Gender: Male
Jestem bardzo wdzięczny Jehosławu za cierpliwe wyjaśnienia!
Otoż, mamy takie wypadki.
1. Jeżeli odpowiednik rosyjski ma twardy dzwięk «ЛЪ», to w języku polskim otrzymamy „Ł”
2. Jeśli odpowiednik ma miękki «ЛЬ», wtedy będzie „L”
3. Zapożyczenia z zachodu dają „L”
Таш атса, аш ат.
Кыйык кылычым, йылкымның кылын кырык кыл.
Показателем 3-лица является нуль-аффикс.

Offline Искандер

  • Posts: 19347
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Jehosławu
LoL, a może on Leszekiem jestet? Ale to inny jakiej Jehosław?
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline lehoslav

  • Posts: 8710
  • Gender: Male
Na imię mam Lechosław, znajomi mówią mi Leszek, a rodzina - Lesiu.
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Jestem bardzo wdzięczny Jehosławu za cierpliwe wyjaśnienia!
Otoż, mamy takie wypadki.
1. Jeżeli odpowiednik rosyjski ma twardy dzwięk «ЛЪ», to w języku polskim otrzymamy „Ł”
2. Jeśli odpowiednik ma miękki «ЛЬ», wtedy będzie „L”
3. Zapożyczenia z zachodu dają „L”
Nie ma za co!
("Lechosławowi" ;))

Jest tak, jak mówisz. Oczywiście nie zawsze istnieje "odpowiedni odpowiednik" ;)

W nowszych zapożyczeniach w polskim jest zawsze "l".
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline Konopka

  • Posts: 3005
  • Gender: Female
-owi
Когда в польском употребляется окончание -owi, а когда -u:)
Me man vičinav e Čar.

Offline lehoslav

  • Posts: 8710
  • Gender: Male
-owi
Когда в польском употребляется окончание -owi, а когда -u:)

В преобладающем большинстве сущ. мужского рода в дательном падеже окончание -owi. Правил распределения обоих окончаний нет. Большинство сущ. с окончанием -u -- односложные сущ. обозначающее лицо (bratu, księdzu, ojcu, panu), но есть и примеры типа światu. В общем, думаю, к сущ. мужского рода с окончанием -u в дательном падеже надо относиться как к исключениям.

Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

односложные
Мне кажется, что окончание -u возможно исключительно в односложных существительных.
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline Konopka

  • Posts: 3005
  • Gender: Female
В преобладающем большинстве сущ. мужского рода в дательном падеже окончание -owi. Правил распределения обоих окончаний нет. Большинство сущ. с окончанием -u -- односложные сущ. обозначающее лицо (bratu, księdzu, ojcu, panu), но есть и примеры типа światu.
Спасибо  :yes:. Но я так поняла - у неодушевленных слов бывает чаще окончание -owi?  :o

Quote
Me man vičinav e Čar.

Offline lehoslav

  • Posts: 8710
  • Gender: Male
Но я так поняла - у неодушевленных слов бывает чаще окончание -owi?
Да. Не нравится? :)
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline Konopka

  • Posts: 3005
  • Gender: Female
Оно у меня прочно ассоциируется только с одушевленными.  ;)
Спасибо!
Me man vičinav e Čar.

Offline Искандер

  • Posts: 19347
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Лол тут смотрю "Ва банк", на русском, так они половину коротких реплик, типа "możno", "pakuj" - не переводят, а так и оставляют по-польску.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Pinia

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11582
  • Gender: Female
Widocznie wiedzieli, że widzowie zrozumieją.  ;)
All people smile in the same language!

Offline Искандер

  • Posts: 19347
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
widzowie zrozumieją, widzowie nadal i nie take rozumieją, jest tylko zabawne, co głos zmianuje sie.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Pinia

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11582
  • Gender: Female
Szkoda, bo film jest niezły. Ale może to podnosi komizm filmu?
All people smile in the same language!

Offline Искандер

  • Posts: 19347
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Mnie duż ponrawi;o jak on mo;i; "pakujcie"
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Pinia

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11582
  • Gender: Female
A wiesz, że słowo "pakować" znaczy w slangu poprawiać muskulaturę, trenować na siłowni w celu zwiększenia masy swoich mięśni?  O takich osobach mówi się "paker"
To jest paker
All people smile in the same language!

Offline Искандер

  • Posts: 19347
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
A wiesz, że słowo "pakować" znaczy
nie wie;em, teraz wiem.
Но так там-то смысл был другой, самый шо ни на есть прямой...
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Pinia

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11582
  • Gender: Female
teraz obejrzyj Va bank 2. Też niezły. Kontynuacja pierwszej części.
All people smile in the same language!

Offline Искандер

  • Posts: 19347
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Это типа С лёхким паром 2 - или более удобоваримая штука?
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Pinia

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11582
  • Gender: Female
To kontynuacja Vabanku. Ci sami bohaterowie, tylko intryga inna. Tu możesz przeczytać streszczenie filmu:
http://www.filmweb.pl/2.Vabank.Riposta
All people smile in the same language!

Offline Искандер

  • Posts: 19347
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Jak że szybko warszawiaki w tramwai posadą się, ot czekawe, kto ich tak przeszkolił?
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Pinia

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11582
  • Gender: Female
Skąd taki wniosek?
Ale rzeczywiście, do tramwaju wsiadają szybo, zwłaszcza jak pada deszcz.  ;D
All people smile in the same language!

Offline Искандер

  • Posts: 19347
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Как тут лучше на РЛРЯ перевести слово внёсэк? Я смысл понимаю, но сформулировать не получается.
А слухи такие за одно видео, мною гляденое. Там от прибытия до отправления трамвая считанные секунды, а пассажиры на остановке есть. И так как это двадцатка - вряд ли они остаются ждать другого вагона.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: