Author Topic: Клуб любителей польского  (Read 71709 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline piton

  • Posts: 38422
Это мировой заговор против России. Не отдадим немцам нашу национальную гордость. Да у нас все бабы - йоги.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline Pinia

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11582
  • Gender: Female
Baba Jaga jest kojarzona z baśnią o Jasiu i Małgosi. Jeśli się pojawia w klechdach ludowych to tylko sporadycznie jako Baba Jędza. W polskiej demonologii ludowej pełno natomiast mamunów, odmieńców, dziwożon, płanetników.
All people smile in the same language!

Offline Juif Eternel

  • Posts: 3856
  • Gender: Male
Googlator żartuje:

pol. skradli nam (у нас украли)  - русск. мы украли - engl. we have stolen
русск. у нас украли - pol. skradziony z nami (украденный с нами)

       :donno:   



Mir lebn ejbik

Offline Pinia

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11582
  • Gender: Female
Да у нас все бабы - йоги.
Odważnie  ;D
All people smile in the same language!

Za to ja znam Babę Jolę  ;D

Baba Jola: (wyraźnie w dobrym humorze) - Ludzie, nie lubię was! Nikogo nie lubię. Szkodzę ludziom, rzucam czary, sprowadzam nieszczęścia - import eksport. Zamienię was w pingwiny.
Czary mary,
Hokus pokus Janusz Gerard Pyciak Peciak...!
Zamieńcie się w pingwiny! (ludzie jednak nie zmieniają się w pingwiny - bynajmniej nie wszyscy)

Wredny typ: (wpycha swój wredny nos w nie swoje sprawy) - Przepraszam, czy mam przyjemność z Baba Jagą?
Baba Jola: - Nie! Ja jestem Baba Jola i ze mną nie ma przyjemności. Czego szukasz w mojej chatce na kurzych łapach?
Wredny typ: (lekko zdezorientowany) - Chatka na kurzych łapach?
Baba Jola: - Nie! Ty na kurzych łapach...
Wredny typ: (wyjmuje czekoladę nadziewaną żabami) - Przyszedłem cię prosić, żebyś sprowadziła do miasta jakąś zarazę.
Baba Jola: (podejrzliwie) - Czy masz na myśli piosenkarkę estradową?
Wredny typ: - Nie, zaraza w sensie: dżuma...

Tu dalej...http://www.kabaretpotem.art.pl/programy/skecze/babajola.html
All people smile in the same language!

Googlator żartuje:

pol. skradli nam (у нас украли)  - русск. мы украли - engl. we have stolen
русск. у нас украли - pol. skradziony z nami (украденный с нами)

       :donno:   

 :D
All people smile in the same language!

Offline Yitzik

  • Posts: 3963
  • Gender: Male
  • косинусоидальный депресняк
Niestety, od dzisiaj nie mam dosyć wolnego czasu, żeby dużo dyskutować.
Poza tym, piszę po polsku bardzo powolnie, morduję się nad słownikiem...
A przecież mi bardzo smakuje tutejsza atmosfera.
Paran Quenya ar quetin Esperanto!

Offline Алалах

  • Posts: 11245
Offtop
аватар Yitzika напомнил сегодняшний курьез. Бывает, что человек думая над чем-то начинает посвистывать или напевать; у меня почему-то получается не свист, а шипение. Ну и вот, стою, начал  "шипеть" :)  Тут от меня мужик как поскачет с испуганными глазами в сторону :)
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline Pinia

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11582
  • Gender: Female
Ale na dobrą mocną herbatę z nami znajdziesz czasami chwilę?   : :) Regulamin klubu pozwala pisać po rosyjsku  :yes:
All people smile in the same language!

мужик как поскачет с испуганными глазами в сторону
A mówią, że to kobiety mają język żmii... A tu proszę, gadzia natura u mężczyzny  ;D Ałałah, ty gadzie!  ;D
All people smile in the same language!

Offline Алалах

  • Posts: 11245
мужик как поскачет с испуганными глазами в сторону
A mówią, że to kobiety mają język żmii... A tu proszę, gadzia natura u mężczyzny  ;D Ałałah, ty gadzie!  ;D
może być jestem przekem :)
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline Pinia

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11582
  • Gender: Female
Tylko na mnie nie ssssssssssssycz..... wężu kusicielu... Bo ja nie lubię jabłek  ;D
All people smile in the same language!

Offline Yitzik

  • Posts: 3963
  • Gender: Male
  • косинусоидальный депресняк
Ale na dobrą mocną herbatę z nami znajdziesz czasami chwilę?
Owszem, pryjdę na pewno! Temat herbaty musi być wykryty!
Paran Quenya ar quetin Esperanto!

Offline Pinia

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11582
  • Gender: Female
To jesteśmy umówieni.  :)
All people smile in the same language!

Lukas napisał: А у нас выходит бег по пересеченной местности? :???
Я ещё в строю.
http://www.translatica.pl/translatory/ przetłumaczyła:
А u nas wypielęgnuje bieg po пересеченной miejscowości?:??? Я jeszcze w budowie.  ;D
All people smile in the same language!

Offline Donkey

  • Posts: 347
  • Gender: Male
    • фотоальбом Panoramio
Googlator żartuje:

pol. skradli nam (у нас украли)  - русск. мы украли - engl. we have stolen
русск. у нас украли - pol. skradziony z nami (украденный с нами)

       :donno:   
Realny przypadek z pracy: kolega tłumaczył niemiecki list ze słowami "...von unserem Herrn Stephan Lange" (...od naszego [tzn. współpracownika naszej firmy] Stephana Lange). Po rosyjsku wyszło "от нашего Господа Стефана Ланге" ;D

A jeszcze pamiętam ze studenckich czasów: program tłumaczył treść jakiejś pracy naukowej z rosyjskiego na ukraiński. W oryginalu było:
Раздел 1. ......
Раздел 2. ......
a otrzymało się
Роздягнув 1. .....
Роздягнув 2. ..... 8-)

Offline Bhudh

  • Posts: 54808
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Вот и у нас «Просто раздел».
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Donkey

  • Posts: 347
  • Gender: Male
    • фотоальбом Panoramio
Hm :) a słowo "просто" przypomniło mi o rosyjskojęzycznych kierowcach w Polsce -- gdy Polak opisuje drogę do jakiegoś miejsca, mówiąc "ma pan jechać cały czas prosto" (едьте всё время прямо), Rosjanin dziwi się: "просто целый час?!" (po prostu przez całą godzinę) :green:

Offline Pinia

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11582
  • Gender: Female
To jeszcze jeden dowód na to, że lepiej rozmawiać przy drinku, bo wtedy język sam się rozwiązuje. Tłumacze elektroniczne są wtedy niepotrzebne.  :yes:
All people smile in the same language!

Offline Bhudh

  • Posts: 54808
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Quote from: Pinia
język sam się rozwiązuje
Оба.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Pinia

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11582
  • Gender: Female
Dostałam dzisiaj w mailu taki dowcip:

 Podchodzi bezdomny do biznesmena i mówi: - Niech mi pan da na jedzenie.
Biznesmen wyciąga 100 złotych, ale się ociąga: - Nie, bo przepijesz.
Na to biedak:- Ja od 10 lat alkoholu w ustach nie miałem.
- No, to przypalisz?
- Nie panie, ja w życiu nie paliłem.
- A na dziewczyny nie wydasz?
- Oczywiście, że nie. Ja mam żonę i dzieci!
Biznesmen daje mu to 100 złotych i mówi :
- Wsiadaj do limuzyny.
- Ale panie, tapicerkę panu pobrudzę.
- Wsiadaj, muszę żonie pokazać, jak kończy człowiek, który nie pali nie pije i na dziewczyny nie chodzi.

Wypijmy za to, żebyśmy to my zapraszali do limuzyny :UU:
I wyszło jak w gruziński toast.  ;D
All people smile in the same language!

Offline RawonaM

  • Posts: 43000
Интересно, почему российскомовные не любят, когда их культурные вещи заимствуют? Не первый раз вижу странную реакцию. У амеров все заимствуют, не слышал, чтобы они когда либо возмущались. Тоже интересно было бы поисследовать, каким культурам льстит то, что у них что-то копируют, а какие считают, что у них что-то воруют.

Offline Алалах

  • Posts: 11245
Интересно, почему российскомовные не любят, когда их культурные вещи заимствуют? Не первый раз вижу странную реакцию. У амеров все заимствуют, не слышал, чтобы они когда либо возмущались. Тоже интересно было бы поисследовать, каким культурам льстит то, что у них что-то копируют, а какие считают, что у них что-то воруют.
не уловил, вы про что? То, что Пиня сейчас написала?
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline RawonaM

  • Posts: 43000
Интересно, почему российскомовные не любят, когда их культурные вещи заимствуют? Не первый раз вижу странную реакцию. У амеров все заимствуют, не слышал, чтобы они когда либо возмущались. Тоже интересно было бы поисследовать, каким культурам льстит то, что у них что-то копируют, а какие считают, что у них что-то воруют.
не уловил, вы про что? То, что Пиня сейчас написала?
Извините, не процитировал как положено. Вот про эти полушуточные утверждения:

Baba Jaga to baśniowa postać. W polskim folklorze takiej osoby nie ma. Są raczej czarownice i wiedźmy.
Babę Jagę pożyczyliśmy sobie od braci Grimm.  :yes:
Rosyjską Babę Jagę pożyczyliście sobie od braci Grimm.   :o
Chyba ci bracia nam ją skradli?   >(
Это мировой заговор против России. Не отдадим немцам нашу национальную гордость. Да у нас все бабы - йоги.

Еще была такая же реакция про смайлики колобки где-то пару лет назад, мне лень искать сейчас.

Offline Pinia

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11582
  • Gender: Female
Ale Baby Joli nikt nie skradł  ;D To nasz rodzimy produkt.  ;D
All people smile in the same language!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: