Author Topic: Известные песни на разных языках  (Read 106166 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Erasmus

  • Posts: 1388
  • Gender: Male
  • 88
Białe róże (Bielyje rozy po polsku)
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=QJtMF0mG9oI" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=QJtMF0mG9oI</a>
Marlene Dietrich sings Polish song "Czy mnie jeszcze pamiętasz" with her own lyrics in German
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=wptM3O2hPUo" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=wptM3O2hPUo</a>

Offline Lugat

  • Posts: 13959
  • Gender: Male
La Chanson d'Orphée в исполнении Далиды на итальянском:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=aOAEIJMyuMg" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=aOAEIJMyuMg</a>

Эту же песню поёт Тхань Лан по-вьетмнамски и по-французски:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=3u7IMXXSNZI" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=3u7IMXXSNZI</a>

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53247
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Мне очень нравится.

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Tujga5JdP1M" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Tujga5JdP1M</a>
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Драгана

  • Posts: 14945
  • Gender: Female
а в молдавском есть носовые? Когда поет девушка, слышится чет такое.

С первого раза ничего особого не заметила, чего-либо нетипичного, бросающегося в уши. Носовые? Послушаю еще раз...

Offline jvarg

  • Posts: 13982
  • Gender: Male
Вот самая известная песня на русском языке, понятная всем без перевода:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=rBvC2Wd-Jfw" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=rBvC2Wd-Jfw</a>
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Мне очень нравится.

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Tujga5JdP1M" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Tujga5JdP1M</a>

Пацтулом . :D :=
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline Перначъ

  • Newbie
  • Posts: 1
Всем, желаю всего доброго!
Я случайно наткнулся на этот форум, и решил зарегистрироваться. Дело в том, что у меня есть одно увлечение. Играть на гитаре и петь ХОРОШИЕ песни на французском языке. Подчеркиваю, именно не песни французской эстрады (это само собой), а просто франкоязычные аналоги хороших песен.
   Очень бы хотелось найти французский аналог "Сюзанны" Челентано (если таковой, естественно, существует).
   Буду признателен, если кто-нибудь, что-нибудь подскажет.

Offline kasik

  • Posts: 15
  • Gender: Male
Есть целая плеяда советских песен на языках стран Варшавского договора.
Вас это не заинтересует?!
mp3 Советские песни скачать бесплатно_ музыка mp3.mht
Мне лично понравились песни на китайском. Особенно "Катюша".

Неправильно загрузил ссылку. Пробую ещё раз:
http://musicmp3.spb.ru/album/revolutcionnye_i_voennye_pesni.html

 :wall:

http://musicmp3.spb.ru/album/revolutcionnye_i_voennye_pesni.html

Уфф!!!
Оказывается это не ссылка, аГИППЕРССЫЛКА!

 :smoke:

Offline Алалах

  • Posts: 11259
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=g5woPhNyUmo" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=g5woPhNyUmo</a>  <a href="https://www.youtube.com/watch?v=xZ-59IW3zc4" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=xZ-59IW3zc4</a>

с текстом оригинала имеет что-то общее перепевка Киркокоровым?
 <a href="https://www.youtube.com/watch?v=H-KrQSYaN8w" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=H-KrQSYaN8w</a>
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

аха! нашел!
Песня 1975 года "ola kala ki ola orea" что означает (по-гречески) "Все хорошо и все прекрасно".
http://www.stihi.ru/2010/06/03/3533

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=z-BOPN4rYqw" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=z-BOPN4rYqw</a>
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline Klodian

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Male
китайская версия на песню нашей группы ВИА Гра Стоп, стоп, стоп (которая, кстати, в оригинале спета англоязычной исполнительницей, вроде).

http://www.youtube.com/watch?v=IxB00sF7ApY - песня в исполнении ВИА Гры

http://www.youtube.com/watch?v=VfocTJUwkMM - песня в исполнении китаянки Джолин Цай (Jolin Tsai) - love love love.

песня Мистера Кредо "Медляк" на татарском языке исполнена дуэтом Сембель Билалова и Нияз Валиев - "Синен янда". видео нет нигде, ищите аудио. прекрасная песня, по-моему, получше русской версии.

песня Алены Апиной и Мурата Насырова "Лунные ночи" в оригинале еще в далеком 1973 году спета голландской группой Teach in - "ding a dong" на английском языке. Примерно в эти же годы данная песня спета на греческом языке гречанкой Bessy Argyraki - ding dang dong.

http://www.youtube.com/watch?v=-oUZLV_GdZw в исполнении Teach In

http://www.youtube.com/watch?v=QdpAhsA8OzM Апина с Насыровым против гречанки (по отдельности гречанку не нашел).


песня группы Кино - Группа крови спета на корейском языке: http://www.youtube.com/watch?v=tpo3U5H1Qks

композиция группы Scarf - Odysee исполняется на английском языке здесь http://www.youtube.com/watch?v=MXswc1jACSc
а здесь она на испанском в несколько другой обработке (Martillo Vago - Que es la Vida): http://www.youtube.com/watch?v=gTwhHO5UpkI
знаю, что эта песня исполнялась также на португальском языке или на испанском, но с женским вокалом в припеве, года 4 ищу уже.

все знают знаменитую песню группы Las Ketchup "Asereje" http://www.youtube.com/watch?v=XubVpeq4E20
вот эта песня на индонезийском языке http://www.youtube.com/watch?v=wajTkra9B-g

песня знаменитого музыканта Basshunter - Camilla на английском http://www.youtube.com/watch?v=v84f3FgQcJI&feature=related
и его родном, шведском языке http://www.youtube.com/watch?v=eNsAK_Q1PAA

My Heart Will Go On на вьетнамском.
http://www.youtube.com/watch?v=t7X7t-cqIsQ

no doubt - don't speak на вьетнамском
http://www.youtube.com/watch?v=TGFe_J93K3s&feature=related

Катя Лель - Мой мармеладный - на иврите.
http://www.youtube.com/watch?v=szv_fIBdRa4

генералы песчаных карьеров на португальском
http://www.youtube.com/watch?v=AU7zdcAIFr4

Toni Braxton - Unbreak My Heart
http://www.youtube.com/watch?v=p2Rch6WvPJE

на испанском эта же песня в исполнении Il Divo - Regresa A Mi
http://www.youtube.com/watch?v=DJNzmNB48no

и на португальском в их же исполнении (нашел только усеченную версию)
http://www.youtube.com/watch?v=WtwsLSLHiEY

Offline kasik

  • Posts: 15
  • Gender: Male

Quote
песня Алены Апиной и Мурата Насырова "Лунные ночи" в оригинале еще в далеком 1973 году спета голландской группой Teach in

Да! Наши звёзды в 80-х 90-х попиратствовали!
Но всех превзошол, наверное, Сергей Минаев!!!

http://musicmp3.spb.ru/album/pirat_hh_veka.html

Offline tanultorosz

  • Posts: 73
  • Gender: Male
Телемост "Песня дружбы" между СССР и Венгрией (1987). Neoton поёт "100 друзей" Пугачёвой по-мадьярски. По-моему, неплохо получилось. Только у них это "Ночь на Купалу (Святого Ивана)".

http://www.youtube.com/watch?v=VyAKZfZ2rE0

А вот "Катюше" мадьяры добавили матерный зачин "русские украли танк...". А так песня хорошая. Только в конце жениха Катюши, гордого солдата, убивают на фронте, и красавица-Катюша горько плачет.

http://www.youtube.com/watch?v=vefsHYI88h0
проверять гармонией

Offline Алалах

  • Posts: 11259
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=YcgMyQjFGrM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=YcgMyQjFGrM</a> <a href="https://www.youtube.com/watch?v=_zw82rB9Y1A" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=_zw82rB9Y1A</a>
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Quote
1958: The Algerian Abdelhakim Garami wrote the Arabic lyrics "Chehilet laayani" inspired by the music of "Quizas quizas"
Quote
The Turkish ska band Athena also did a cover entitled "Senden, benden, bizden".
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=S8O8Sw21B0M" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=S8O8Sw21B0M</a> <a href="https://www.youtube.com/watch?v=JJbHKg-qErU" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=JJbHKg-qErU</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=5y4lvmgL6Bc" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=5y4lvmgL6Bc</a>
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Online Poirot

  • Posts: 61501
  • Gender: Male
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=amLl0ADQchc" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=amLl0ADQchc</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=wGkz9fEiyFE" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=wGkz9fEiyFE</a>
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline tanultorosz

  • Posts: 73
  • Gender: Male
1947 год.  Выходит в свет египетский фильм "Хабиб аль-Умр". Звучит "Арабское танго" в исполнении знаменитого Фарида Атраша. Вскоре песня завоёвывает весь мир.

http://www.youtube.com/watch?v=6ELsxhWjO08

1957 год. Фестиваль молодёжи и студентов в Москве. "Арабское танго" исполняет узбекский певец Батыр Закиров. И хотя арабский язык язык Батыра Закирова звучит немного странно, превращая "цветок моей фантазии" в "цветок в писсуаре", песня сразу становится популярной в Советском Союзе.

http://www.youtube.com/watch?v=wWJiupfLGy4
проверять гармонией

Offline Lugat

  • Posts: 13959
  • Gender: Male
Адажио Альбиони исполняет Лара Фабиан по-английски:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=DHAHiHqAKB0" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=DHAHiHqAKB0</a>

И Светлана Сагдиева по-узбекски:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=_M9sFzT4764" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=_M9sFzT4764</a>

Offline Cassandra

  • Posts: 1061
  • Gender: Female
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=MPmiIMIMMWA" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=MPmiIMIMMWA</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=fChK3zm8gKU" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=fChK3zm8gKU</a>

Offline Iyeska

  • Posts: 7232
  • Gender: Male
А как вам такое "полюшко" в исполнении милейшей Файруз? ;up:

Хор Красной Армии:
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=TeYh11f7KRw" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=TeYh11f7KRw</a>

فيروز
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=DzjmOSLKXok" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=DzjmOSLKXok</a>
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline Cassandra

  • Posts: 1061
  • Gender: Female
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=r9qaVobUnCo" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=r9qaVobUnCo</a>

Offline Искандер

  • Posts: 19347
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Этому языку нельзя позволять звучать на этом свете... это хуже аsh nazg durbatuluk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatuluk agh burzum-ishi krimpatul

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=3AQJzxKTocs" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=3AQJzxKTocs</a>
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Алалах

  • Posts: 11259
Этому языку нельзя позволять звучать на этом свете... это хуже аsh nazg durbatuluk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatuluk agh burzum-ishi krimpatul

классно же поют. Чё не так?

Китайский язык - в массы!
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: