Author Topic: Спирантизация в арамейском  (Read 3629 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline ali_hoseyn

  • Moderator
  • *
  • Posts: 9904
  • Gender: Male
Датировка спирантизации b-g-d-k-p-t в арамейских диалектах до сих пор остается весьма спорной. У кого какие мысли на этот счет?
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Не знаю. В сирийском она уже произошла.
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline ali_hoseyn

  • Moderator
  • *
  • Posts: 9904
  • Gender: Male
Не знаю. В сирийском она уже произошла.

Сирийский бывает разный, есть ранний сирийский ( первые памятники относятся к III в. н.э. ), а есть привычный для нас сирийский язык сирийской христианской культуры ( классический сирийский язык ), используемый в богослужении ряда ориентальных церквей. Диакритика, отмечающая смычное или спирантное произношение согласного, начинает появляться на рубеже VI-VII вв. ( quššåyå vs. rukkåkå ). Это довольно поздняя дата.

Связана ли генетически спирантизация в арамейских диалектах и в масоретском произношении древнееврейского языка?

Возникла ли спирантизация во всех литературных арамейских языках среднего периода независимо, или же восходит к одному источнику ( генетическому, либо к субъекту культурного влияния )?

Известный арамеист Rosenthal, а за ним ряд других ученых, датируют спирантизацию уже VI в до.н.э. Beyer датирует I в. до н.э.

По моему скромному мнению спирантизация произошла не ранее втор. пол. I в. н.э.
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz

В статье "Арамейские языки" С.В. Лезова рассматривается эта проблема ( стр. 57-58 файла ) и приводятся различные точки зрения на этот счет. В оригинале мнение K. Beyer'а можно почитать здесь и далее.

Он приводит кумранские отрывки - 4Q169 ( 4QNah ) II Frag. 3-4, 4 ( толкование на книгу пророка Наума, в котором цитируется Наум 3:3 ) - וכשלו וגויתם  вместо וכשלו בגויתם "и они спотыкаются о трупы их", и 4Q171 ( 4QPs a ) IV, 7 ( толкование псалмов, в котором цитируется Пс. 36:33 ) - ולוא ירשיענו {ו}בהשפטו  ( буква ו затерта, как ошибка, и далее следует буква ב ) -, которые, по его мнению, свидетельствуют о спирантизации [ b ] в то время, когда переписывались эти рукописи ( I в. до н.э. ).

На мой взгляд оба этих фрагмента можно расценить как случаи диттографии ( ошибочного дублирования буквы ), которая нередка в корпусе кумранских рукописей. Например:

1QpHab VIII 13-14 - הלוא פת( )אום ויקוםו {ו}נ(ש)כיך ( ср. Авв. 2:7 )

1QapGen ar V 9 - וכען לכ{א} אנה אמר ברי

1QS V 12 - לעשות בם {מ}שפטים

4Q491 Frag. 1-3 8 - להכני)עאוי}בג(ו)רל {ל}שבט

4Q504 Frags. 1-2 IV 3 - אשר בח)רתה בה מכול {ל}הארץ

А здесь пример якобы свидетельствующий о спирантизации כ

4Q225 ( 4QpsJuba ) Frag. 2 I 6 - ואת עפר הארץ וספור את )ה{כ}חול אשר על שפת הים

В 4QpsJuba Frag 2 I 6 в слове חול буква ח передает этимологический глухой фарингальный спирант ( прасемитская параллель - Hāl- «песок» ≠ hāl- «дядя, со стороны матери» ). Греки передавали этот глухой фарингальный спирант или как ноль, или через оттенки - ε или α. Тогда как в результате спирантизации כ мы ожидаем получить либо велярный, либо палатальный спирант, который на греческом письме передавался бы через χ. Поэтому фонетическая путаница двух совершенно разных звуков маловероятна. Остается лишь путаница по созвучию двух слов כול и חול и уместности обоих из них в том отрывке:

וספור את הכול אשר על שפת הים ואת עפר הארץ - «сочти все, что на берегу моря, и пыль земную»

וספור את החול אשר על שפת הים ואת עפר הארץ – «сочти песок, что на берегу моря, и пыль земную»
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz

Источником наших знаний о западно-арамейской фонетике в Палестине I в. н.э. может служить корпус палестинской эпиграфики ( надписи в синагогах, на оссуариях и т.д. ). Встречаются такие передачи еврейских имен греческим алфавитом, свидетельствующие не в пользу наличия спирантизации в арамейских диалектах Палестины того периода:

Ιωσηπος / Ιωσηφ  - יוסף

Νατανιλ  - נתנאל

Σητ  -  שת

Ηνουκ  – חנוך

Данные примеры являются свидетельством смычного произношения כ, פ, ת  в интервокальной и поствокальной позициях для I в. н.э.

Источник - S. Klein, Jüdisch-palästinisches Corpus Inscriptorum.
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz

Более того, смычное произношение פ и ת мы можем встретить и для перв. трети II в. н.э.

P.Yadin 14, l. 23 и 15, ll. 3-4 ( архив Вавафы ( Babatha ))  -  Ιωανης Ιωσιπου του Εγλα ( “Yohanes son of Joseph Egla” )

DJD II, n 115, ll. 2-3  -  Βαιτοβαισσαιας ( топоним ), Βαιτοαρδοις ( топоним )
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz

Offline yuditsky

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 1558
  • Gender: Male
Steiner написал на на эту тему статью в книге שערי לשון. Он заметил, что спирантизация произошла в разных диалектах в разные периоды с разными согласными. См. R.C. Steiner, “Variation, Simplifying Assumptions, and the History of Spirantization in Aramaic and. Hebrew”, in Fs. Bar-Asher I, pp. *52-*65.
Best regards,
Alexey Yuditsky
Ben-Gurion University of the Negev
Department of Hebrew Language

Offline ali_hoseyn

  • Moderator
  • *
  • Posts: 9904
  • Gender: Male
Вы правы. Все вышеперечисленные свидетельства касаются только Палестины. Я интересовался этой проблемой в связи с реконструкциями арамейского христианского предания, поэтому коснулся лишь палестинских диалектов.

Кстати, можно предположить, что в I в. до н.э. в рукописях Кумрана  спирантизация d отсутствовала, так как еще не исчез древний этимологический [ d ] в nota genitivi, указательных местоимениях и т.д.

4QEn g ar III 5 - תנין {ז}די בה שקרא
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz

Offline yuditsky

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 1558
  • Gender: Male
Не выражая мнения относительно данных замечу, что не рекомендуется верить прочтению свитков не сверив его с всеми их фотографиями. Там много ошибок.
Я постараюсь проверить ваши цитаты на след. неделе.
Best regards,
Alexey Yuditsky
Ben-Gurion University of the Negev
Department of Hebrew Language

Кстати, выражение звука  [ d ]  буквами ז и ד не означает, что этот звук исчез в данных диалектах. Возможно просто не было лучшего способа его выразить, т.к. не хватало букв.
Best regards,
Alexey Yuditsky
Ben-Gurion University of the Negev
Department of Hebrew Language

Offline ali_hoseyn

  • Moderator
  • *
  • Posts: 9904
  • Gender: Male
Кстати, выражение звука  [ d ]  буквами ז и ד не означает, что этот звук исчез в данных диалектах. Возможно просто не было лучшего способа его выразить, т.к. не хватало букв.

Конечно не означает, т.к. письменность, традиционно использовавшаяся евреями для записи как древнееврейского, так и арамейского языков, восходит к финикийскому алфавиту. В финикийском языке этот этимологический [ d ] перешел в [ z ] ( также как и в древнееврейском ).

А в арамейском этот звук ( [ d ] в nota genitivi ) все-таки исчез, и это должно было произойти до начала спирантизации [ d ] ( ≈ нач. III в. н.э. ), иначе произошла бы путаница.
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz

Offline yuditsky

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 1558
  • Gender: Male
Штайнер в упомянутой статье утверждает, правда, относительно других согласных, что, возможно, путаницы не было бы.
Best regards,
Alexey Yuditsky
Ben-Gurion University of the Negev
Department of Hebrew Language

Offline ali_hoseyn

  • Moderator
  • *
  • Posts: 9904
  • Gender: Male
Это утверждение Штайнера касается כ, но не ד. В любом случае для Палестины такой проблемы не было. Сначала исчез этимологический [ h ] ( араб. خ ), а уже потом, спустя приблизительно два века, происходит спирантизация כ. Вот статья того же автора относительно времени исчезновения [ h ] - R.Steiner, On the Dating of Hebrew Sound Changes ( *h > H and *ġ > ' ) and Greek Translations ( 2 Esdras and Judith )
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: