Author Topic: чередования во французском языке  (Read 25527 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Digamma

  • Posts: 4254
Миль пардон, что вмешиваюсь, но может это прояснит дело:
написаниезвучаниеназвание
---
+-омограф
-+омофон, омоним
++омоним


Мановарыч, верно?
"Я родился на корабле, но куда он плыл и откуда никто не помнит..."

Offline RawonaM

  • Posts: 43000
Quote from: Digamma
Мановарыч, верно?
Примерно так, только в третью строку нужно к омониму добавить и омограф и омофон. Можно написать проще, как я понимаю:

написаниезвучаниеназвание
+*омограф
*+омофон
*+омоним


Звездочка заменяет любое значение. Отсюда видно, что омоним и омофон это одно и то же, только когда используют именно термин омофон, то подразумевают, что написание слов различается, хотя сам термин это не включает в себя. (Маслов справедливо замечает, что термин омофон неудачен как "омоним, различающийся написанием", и не использует его.)
А вообще единого согласия по значению этих терминов нет, и каждый учебник/справочник определяет это по-своему.

Offline Digamma

  • Posts: 4254
Quote from: RawonaM
Примерно так, только в третью строку нужно к омониму добавить и омограф и омофон.

У тебя с чего нумерация начинается? ;)
"Я родился на корабле, но куда он плыл и откуда никто не помнит..."

Offline RawonaM

  • Posts: 43000
С первой строки с данными. 8)

Offline Digamma

  • Posts: 4254
Quote from: RawonaM
С первой строки с данными. 8)

Дык - - - - это тоже данные. ;)
"Я родился на корабле, но куда он плыл и откуда никто не помнит..."

Offline amourenka

  • Newbie
  • Posts: 4
ТОВАРИЩИ!!:)
Ну раскажите про чередования во французском языке?

Offline Vertaler

  • Posts: 11136
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Эх... ну ладно.

Самое очевидное — чередование -al ~ -aux.
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

Offline Geist

  • Posts: 392
2Vertaler
А когда это чередование нарушается? (смутные сомненья)
ek wafkenki fanraroof ofi cakkinai ianthoreen rarihisinos

Offline Vertaler

  • Posts: 11136
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Quote from: Geist
2Vertaler
А когда это чередование нарушается? (смутные сомненья)
Какие-такие сомненья? :?

Я те не могу исключения по всему словарю выискивать. :_1_12
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

Offline amourenka

  • Newbie
  • Posts: 4
нет, ну исключения-это просто: chacal, carnaval, festivel etc etс. а еще?
liason считается чередованием или нет?

Offline andrewsiak

  • Posts: 4345
  • Gender: Male
    • my LJ
Откуда взялась –m-, напр., в remplacer?
remplacer < re-emplacer
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Offline regn

  • Posts: 4917
  • čia nieko nėra
liason - это чередование, конечно, только вот какого типа - не могу сказать. оно от ритма зависит, то есть, оно уже получается не регулярным. это какое-то автоматическое фонетическое (чуть ли не типа русского [ε ~ e]), смешанное с морфологическим... кроме того, еще и жутко нерегулярное.

кстати, французы уже сам льезон воспринимают неадекватно. французские дети слово "глаза", yeux, изолированно произносят [zjø], потому что оно чаще всего выступает после артикля или односложного прилагательного, конечное "-s" которого цепляется к последующему слову. les yeux [le-zjø]. Вот и думают детки, что множ. число образуется прибавлением [s-/z-] в начале слова :-)

Offline andrewsiak

  • Posts: 4345
  • Gender: Male
    • my LJ
есть не только [le-zjø] как парадоксы льезона. есть еще, например [kat(r)-zom] (четыре человека) вместо [kat-rom], где z вставляется по аналогии с льезоном, хотя его там никогда не было.
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Offline regn

  • Posts: 4917
  • čia nieko nėra
Ага, именно! Просто дикость :) Но, что поделашь...

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: