Author Topic: Помогите определить язык  (Read 2106 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline hron

  • Posts: 22
Вот собственно. Скорее всего это Библия на одном из семитских языков.
Слепые, не спорьте о свете!

Offline Dana

  • Posts: 16596
  • Gender: Female
Таргум Онкелоса. Бибилейский арамейский.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline RawonaM

  • Posts: 43012
Нужно только перевести слова Даны:
Таргум Онкелоса
Перевод Онкелоса (человек такой). (wiki/ru) Онкелос

Больше добавить нечего.

Offline hron

  • Posts: 22
Тоже думал на арамейский, но посмотрев тут http://www.trilinguis.com/aramaic/abc.htm не увидел сходства в языке.
Подскажите, где в сети можно про эту разновидность почитать, грамматику посмотреть? Может у кого уже есть в "закладках"?
На библейском арамейском один Онкелос писал?
Слепые, не спорьте о свете!

Offline Dana

  • Posts: 16596
  • Gender: Female
Я слегка лажанулась, язык таргумов не совсем верно называть библейским арамейским. Наиболее близки к языку таргума Онкелоса таргум Йонатана и Иерусалимский Талмуд.
А то, что по вашей ссылке — это сирийский язык, цитата из Пешитты. Сирийский основан на восточных диалектах арамейского, а язык таргумов — на западных.

А почему вы не увидели сходства? Что смущает?
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline shravan

  • Posts: 3007
  • Gender: Male
    • http://my.mail.ru/mail/shravan/
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

Offline hron

  • Posts: 22
Спасибо большое!!! Покопаемся
Слепые, не спорьте о свете!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: