Author Topic: Родство финикийского языка  (Read 5436 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Al-Hunni

  • Posts: 116
Финикийский язык относится к северо-западной группе семитских языков, как впрочем и древнееврейский. Объясните пожалуйста в какой степени родства они состоят. Грубо говоря сын или племянник?
Бютюн тюрклери бир орду.

Offline yuditsky

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 1558
  • Gender: Male
Нет точного определения. Ну скажем, они близки как русский и украинский. Проблема в том, что на финийкийском есть лишь надписи на стеллах, гробах и т.п. Так что много о фонетике фин. мы не знаем (да и о морфологии тоже немного). Есть ещё надписи на новофиникийском в Карфагене и т.п., там согласные используются как гласные, но не упорядоченно. Также Плавт вставил несколько фин. слов в одно из своих произведений, но и эти транскрипции неоднозначны.
Так что всё это лишь предположения.
Но см. грамматику финийкийского языка Шифмана.
Best regards,
Alexey Yuditsky
Ben-Gurion University of the Negev
Department of Hebrew Language

Offline Yitzik

  • Posts: 3963
  • Gender: Male
  • косинусоидальный депресняк
У меня - чисто практическое впечатление: Если фразу на финикийском перетранслитерировать еврейскими буквами, то всё понятно без перевода, только выглядит немного странно, будто малограмотный писал. И словоупотребление иногда отличается.
Paran Quenya ar quetin Esperanto!

Offline yuditsky

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 1558
  • Gender: Male
Quote from: Yitzik
Если фразу на финикийском перетранслитерировать еврейскими буквами, то всё понятно без перевода

Ну это вы погорячились, но часто можно понять большую часть текста.
Best regards,
Alexey Yuditsky
Ben-Gurion University of the Negev
Department of Hebrew Language

Offline Yitzik

  • Posts: 3963
  • Gender: Male
  • косинусоидальный депресняк
Хорошо. Не всё, но большую часть. Ну и соф-соф, я всего лишь поделился личным опытом :)
Paran Quenya ar quetin Esperanto!

Offline yuditsky

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 1558
  • Gender: Male
Quote from: Yitzik
соф-соф

Надо:
бе-софо шель давар.
соф-соф = наконец, по-моему, вы подразумеваете "в конце концов".
Best regards,
Alexey Yuditsky
Ben-Gurion University of the Negev
Department of Hebrew Language

Offline Mansur

  • Posts: 90
А вот интересно, моавитский язык понятен для знающего иврит?
Вроде бы та же ханааннитская подгруппа...
SI VIS AMARI, AMA!

Offline RawonaM

  • Posts: 43000
Quote from: Мансур
А вот интересно, моавитский язык понятен для знающего иврит?
Вроде бы та же ханааннитская подгруппа...
Разумеется, что понятен. Это вообще один язык, можно сказать - разница минимальная.

Можно привести пример на моавитском ?
Украинский вирус - не может быть злым. (це)Ян Ковач
я непремено бы книжку об себе бы написал (це)Твид

Offline yuditsky

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 1558
  • Gender: Male
Смотри
http://www.ancient-hebrew.org/
Quote from: Ravonam
Разумеется, что понятен. Это вообще один язык, можно сказать - разница минимальная

Но разница есть, так год "שת", а на иврите "שנה", "буду воевать" "אלתחם", на иврите "אלחם" и т.п.
Best regards,
Alexey Yuditsky
Ben-Gurion University of the Negev
Department of Hebrew Language

Offline RawonaM

  • Posts: 43000
Quote from: yudicky
Смотри
http://www.ancient-hebrew.org/
Quote from: Ravonam
Разумеется, что понятен. Это вообще один язык, можно сказать - разница минимальная

Но разница есть, так год "שת", а на иврите "שנה", "буду воевать" "אלתחם", на иврите "אלחם" и т.п.
Ну да, есть. И что?

Я не нашел мацевет Меша на том сайте, что ты дал. И никаких примеров на моавите не нашел, Если даешь линк, почему бы не дать точнее? Прям на ту страницу, чтобы мы не мучились.

Offline yuditsky

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 1558
  • Gender: Male
Звиняйте, ошибся.  :oops:
Но сайт весьма неплохой, особенно
http://www.ancient-hebrew.org/1_links.html

Надписи смотри
http://www.usc.edu/dept/LAS/wsrp/educational_site/
http://www.kchanson.com/ANCDOCS/westsem/westsem.html

Смотри также
http://pages.sbcglobal.net/zimriel/Mesha/reli240b1.html

Но что-то я не могу найти транскрибированную мацеву.
Best regards,
Alexey Yuditsky
Ben-Gurion University of the Negev
Department of Hebrew Language

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: