Author Topic: Kryžių kalnas (Хрестова Гірка, Гора Хрестів)  (Read 3995 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline andrewsiak

  • Blogger
  • *
  • Posts: 4345
  • Gender: Male
    • my LJ
Литва мене вразила. Поблизу Шяуляя є так звана Хрестова Гірка (або Гора Хрестів).

За легендою, у XIX столітті жив поблизу цього місця селянин. Його дочка лежала дуже хвора - була вже при смерті. Селянинові тоді явилася Діва Марія у білих одежах і сказала, що його дочка одужає, якщо він поставить хрест на гірці поблизу цього селища. Він саме так і вчинив. Коли ж він вертався додому, то на зустріч йому вибігла вже здорова дочка.

З того часу на гірці почали ставити хрести. Лишень великих і середніх хрестів там близько тисячі, враховуючи те, що протягом двох століть декілька разів хрести горіли від свічок, що там таки запалювали. Тепер ставляться хрести не тільки дерев'яні, але й металеві. А на кожний хрест обов'язково навішують безліч малесеньких натільних хрестів. Переважно написи на хрестах - литовською або польською, але є й шведською, і данською, і німецькою, і російською, і англійською...

Ось як це все виглядає:





Питання до Романа: що написано на цих двох хрестах?





Изѹмила мѧ Литъва · видѣлъ бо єсмь вьчера горъкѫ крьстьнѫ · на неи же крьсти ставлено мънози ѧко тьма ихъ · а кажють людьє ѧко человѣкови одиномѹ дъчи вельми больна бысть · и не вѣдалъ чимь же еи помочи · бысть бо ѹже дъчи на сѹдъ ида · и моливъ сѧ Бг̃мре и ѧви сѧ єму м̃ти Бж̃ьа и велѣ семѹ крьстъ ставити на горъцѣ · и тако учинивъ и вороти сѧ домови а притѣкаѧ домови и вылѣзе ѥмѹ противѹ дъчи и съдорова
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Offline Karakurt

  • Posts: 20128
  • Gender: Male
͡° ͜つ ͡°

Offline andrewsiak

  • Blogger
  • *
  • Posts: 4345
  • Gender: Male
    • my LJ
Та ні. До чого тут голгофа? Люди на щастя собі ставлять хрести, пишуть на них імена свої.
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Offline Rōmānus

  • Posts: 16879
  • Gender: Male
Питання до Романа: що написано на цих двох хрестах?

Первый: Деревня Вижяй (Утянский район) живёт надеждой

Второй: Литво, ты Святая земля крестов. За это любят тебя литовцы
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Offline andrewsiak

  • Blogger
  • *
  • Posts: 4345
  • Gender: Male
    • my LJ
Питання до Романа: що написано на цих двох хрестах?

Первый: Деревня Вижяй (Утянский район) живёт надеждой

Второй: Литво, ты Святая земля крестов. За это любят тебя литовцы
Ačiū!

А вокатив от Lietuva - так и есть, с окончанием именительного?
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Offline Rōmānus

  • Posts: 16879
  • Gender: Male
А вокатив от Lietuva - так и есть, с окончанием именительного?

У слов женского рода на -а — да, совпадает с именительным. У всех остальных типов склонения - не совпадает. Во мн. ч. зв. п. = им. п., как это было уже в ие.

з.ы. Но вообще-то даже у слов на -а вокатив не совсем совпадает с им. п.: различается место ударения.

Им. п. Lietuvà
Зв. п. Líetuva
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Offline piton

  • Posts: 38446
Так и усомнишься, что Литва в 1382 от язычества отказалась.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline Rōmānus

  • Posts: 16879
  • Gender: Male
Так и усомнишься, что Литва в 1382 от язычества отказалась.

А кто вам сказал, что отказалась? :o
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Offline Nekto

  • Posts: 15267
  • Gender: Male
Так и усомнишься, что Литва в 1382 от язычества отказалась.

А кто вам сказал, что отказалась? :o

А что не отказалась?  :o

Offline andrewsiak

  • Blogger
  • *
  • Posts: 4345
  • Gender: Male
    • my LJ
Судя по растпространенности в Литве (и в Латвии) культа ragan'ы (ведьмы) - язычество имеет довольно сильные позиции. Я имею в виду всяческие сувениры в виде ведьмочек, рестораны, в названиях которых есть слово ragana, разные парки с деревянными фигурами в виде ведьм и других персонажей языческих мифов.
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Offline Nekto

  • Posts: 15267
  • Gender: Male
Ну а где священные рощи и прочее?  8-)

Offline piton

  • Posts: 38446
Там еще чертей лепят.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline andrewsiak

  • Blogger
  • *
  • Posts: 4345
  • Gender: Male
    • my LJ
вот-вот.
raganas ir velnai.
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Offline Rōmānus

  • Posts: 16879
  • Gender: Male
А что не отказалась?  :o

Честно и в душе? Нет. Бо́льшая часть современных литовских обычаев и норм поведения - языческие по своему происхождению и сути. Христианство в Литве очень наносное и поверхностное
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Offline piton

  • Posts: 38446
Готовиться надо к крестовому походу.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: