Author Topic: Пурификация румынского языка  (Read 3781 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Dana

  • Posts: 16596
  • Gender: Female
Во второй половине 19 века румынский язык пережил так называемую "ре-латинизацию", фактически, пурификацию, очищение от многочисленных славянских заимствований.
Но, однако, этот процесс не был полным.
В текстах того времени мне, например попадалось сочетание "Spiritul Sântul". В современном языке употребляется "Spiritul Sfântul", или (иногда), что ещё хуже, "Duhul Sfântul"...
Почему пурификация не была завершена, а в некоторых случаях даже вернулись к славянским корням? Предпринимаются ли в настоящее время попытки замены славизмов историческими латинскими корнями?
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Чайник777

  • Posts: 9655
  • Gender: Male
Блин, ну почему никто не может ответить?!
Меня эта тема тоже очень интересует.
В инете мне ничего особо интересного по истории румынского
найти не удалось.
Может кто-нибудь книгу посоветует или ссылку даст?

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Offline Vertaler

  • Posts: 11148
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Quote from: Dana
Во второй половине 19 века румынский язык пережил так называемую "ре-латинизацию", фактически, пурификацию, очищение от многочисленных славянских заимствований.
Но, однако, этот процесс не был полным.
Во второй половине 19 века румынский окончательно перешёл на латиницу.
Открылись новые горизонты.
Но ведь насильно выкинуть из языка устоявшиеся слова очень сложно...

Так и хочется сказать: ну-л изгони пе Духул Сфынтул дин чердак... :lol:
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

Offline Dana

  • Posts: 16596
  • Gender: Female
Vertaler, а почему вы упорно пишете на румынском кириллицей? Сейчас её уж нигде не используют..
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Vertaler

  • Posts: 11148
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Quote from: Dana
Vertaler, а почему вы упорно пишете на румынском кириллицей? Сейчас её уж нигде не используют..
Кириллица гораздо точнее передаёт звуки. А писать на латинице с Ĕ и Ĭ как-то не очень.

Почему это не используют? А как же http://www.kspmr.idknet.com/md ?
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

Offline Dana

  • Posts: 16596
  • Gender: Female
Quote from: Vertaler van Teksten

Почему это не используют? А как же http://www.kspmr.idknet.com/md ?  

Хм... это, пожалуй, чуть ли не единственный сайт, где limba română пишется кирилицей. Це ж Транснистрия... У них поди и газеты там на кириллице.. ужас какой...

Quote from: Vertaler van Teksten

А писать на латинице с Ĕ и Ĭ как-то не очень.

Так зачем же. Я говорю о современной стандартной орфографии.

PS. Кириллица, кстати, не делает различия между â и î. И вообще не отражает этимологию. Сравните: куртя конституционалэ и curtea constituţoinală..
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Vertaler

  • Posts: 11148
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Quote from: Dana

PS. Кириллица, кстати, не делает различия между â и î
Так я ж про звуки говорю, а не про этимологию... по идее, и эти две буквы было бы экономичнее заменить на Y. 8)

Добавлено спустя 59 секунд:

 
Quote from: Dana
Це ж Транснистрия... У них поди и газеты там на кириллице.. ужас какой...
Да, да. И предмет в школах преподаётся, под названием «Молдавский язык». ;--)

Добавлено спустя 34 секунды:

 
Quote from: Dana
Сравните: куртя конституционалэ и curtea constituţoinală..
:_1_17
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

Вообще, кириллица просто легче латиницы для изучающего румынский (или молдавский) с нуля - в случае, если он до того не знал ни того, ни другого. Читать легче.

А этимология и на латинице ушла в уйну - взять хотя бы известное слово înger.
Qusqu llaqtaqa kay pachap uma llaqtanmi.

Offline Vertaler

  • Posts: 11148
  • Gender: Male
  • Vielzeller
А этимология и на латинице ушла в уйну - взять хотя бы известное слово înger.
:yes:
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: