Author Topic: Как возникают языки?  (Read 2843 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline arzawa

  • Posts: 1366
  • Gender: Male
on: May 31, 2009, 11:55
Много споров про языки-изоляты. Не меньше споров про языки, которые относясь к определенным семьям, образуют моногруппы в этих семьях. Однако, есть (или были) языки, которые возникли как синтез двух языков разных семей. Можно ли на их примере попытаться понять сам процесс возникновения языков?

Пример - каппадокийский язык. Кое-что есть в wiki  ( http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BF%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA ):

Quote
Каппадокийский язык не следует считать греко-турецким пиджином [...]

История и типологическое развитие каппадокийского языка во многом напоминает историю румынского. Последний развился на основе разговорной латыни при мощном письменном и устном славянском влиянии и адстрате других языков (греческий, венгерский, немецкий и т. д.). Каппадокийский подобным же образом развился из ранневизантийских наречий при сильном турецком влиянии. [...]

контакты между жителями различных греческих деревень постепенно сводятся к нулю, хотя все каппадокийские говоры по-прежнему сближает их обще происхождение из ионийской греческой речи ранневизантийского периода и сильная турецкая интерференция [...]

Уникальность каппадокийского языка заключается в том что он демонструрует наглядный пример формирования так называемого контактного языка (не путать с пиджином). Более того, индоевропейский по происхождению, он перестраивается под неиндоевропейским влиянием. При этом из-за двуязычия основной массы носителей он демонстрирует типичную черту билингвов - стремление свести фонетические, грамматические и семантические различия между двумя неродственными языками к минимуму, сохранив при этом только звуковую дифференциацию "оболочек" слов. [...]

Тюрское влияние постепенно становится всеобъемлющим и прослеживается на всех уровнях. При этом следует учитывать, что местный греческий язык региона подвергается влиянию именно местных диалектов турецкого Карамана, близких к азербайджанскому языку, а не литературной османской речи Стамбула, чем объяняется появление в каппадокийском открытого гласного звука ə на манер азербайджанской речи. В каппадокийском появляются также типично тюркские гласные: ы, ö, ü и тюркские согласные б, д, г, ш, ж, ч, джь (хотя некоторые из них развились впоследствии и в новогреческом, но в результате других процессов). Наблюдается тяготение к соблюдению типично тюркской гармонии гласных.

В морфологии греко-балканская тенденция (Балканский языковой союз) к постпозиции некоторых традиционно препозиционных индоевропейских элементов ( ср. новогреч. "то эма-му" букв. это кровь-моя с соответств. русским "моя кровь") под влиянием турецкого получает дальнейшее развитие в форме агглютинативного склонения и постепенной утрате (нейтрализации) категории рода существительных [...]

В фонетическом плане каппадокский греческий, носители которого были в основном двуязычны, демонстрирует естественную тенденцию к полному уподоблению звуковой системы в соответствии с канонами тюрской речи вообще и турецкий идиомов средневековой Анатолии в частности. При этом античные и ранневизантийские архаизмы в нём сочетаются с инновациями  иноязычного (турецкого) происхождения. 

Представим на минуту страшную картину, что каппадокийский язык вытеснил османский и греческий. Нет древнегреческой литературы - вся она переведена на каппадокийский.  Сам язык за 9 веков претерпел сильные изменения. О тюрках имеется смутное представление, как о аборигенах Алтая. К какой семье бы отнесли этот язык" Наверное было бы затруднительно это сделать, так же как и с албанским в настоящее время и с эламским в прошлом и с баскским однозначно. Не так ли и  возникали языки-изоляты?
Please, God - If You can't make me thin, make my friends fat!!

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Quote
Представим на минуту страшную картину, что каппадокийский язык вытеснил османский и греческий. Нет древнегреческой литературы - вся она переведена на каппадокийский.  Сам язык за 9 веков претерпел сильные изменения. О тюрках имеется смутное представление, как о аборигенах Алтая. К какой семье бы отнесли этот язык"

Надо анализировать грамматичесий строй- что ещё можно посоветовать?
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline arzawa

  • Posts: 1366
  • Gender: Male
Надо анализировать грамматичесий строй- что ещё можно посоветовать?

Извините, но грамматический строй баскского языка наверное проанализировали вдоль и поперек. Где результат?
Please, God - If You can't make me thin, make my friends fat!!

Offline Lennie

  • Posts: 389
О тюрках имеется смутное представление, как о аборигенах Алтая.

При таком раскладе никакого смешанного языка не нужно. Если сохранится единственный тюркский - он и будет восприниматься как изолят. В описанной гипотетической ситуации для установления родства существенно не то, что каппадокийский контактный, а то, что отстутствует древнегреческая литература и материал по тюркским языкам.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: