Author Topic: Не дайте пропасть человеку :)  (Read 4923 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline alroy

  • Posts: 59
  • Gender: Female
Кто подскажет как просчитать стоимость перевода? (письменного и усного) please   :)

Offline Ванько

  • Posts: 4378
  • Gender: Male
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

Offline Hironda

  • Posts: 8589
  • Gender: Female
  • Первая ласточка
Насчёт устного не знаю, а письменный перевод оценивается в знаках или авторских листах.
Считается, что в стандартной машинописной странице 1800 знаков.
Для подсчёта надо открыть в меню Ворда "сервис", а там - "статистику.
Плюсуете число знаков без пробелов с числом слов и страниц.
Получаете число знаков для нужного вам текста.
Авторский лист - 24 стандартных машинописных страницы.
Естественно, каждая организация платит вам по-своему.

Это то, с чем сталкиваюсь я.

Offline Ванько

  • Posts: 4378
  • Gender: Male
каждая организация платит вам по-своему
Вот. Лучше поискать в интернете сайты переводческих бюро и посмотреть, как они считают.
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

Offline Ноэль

  • Posts: 8475
Не забывайте, что за справочки и т. п. платят "штучно".

Насчёт устного не знаю, а письменный перевод оценивается в знаках или авторских листах.
Считается, что в стандартной машинописной странице 1800 знаков.
Для подсчёта надо открыть в меню Ворда "сервис", а там - "статистику.
Плюсуете число знаков без пробелов с числом слов и страниц.
Получаете число знаков для нужного вам текста.
Авторский лист - 24 стандартных машинописных страницы.
Естественно, каждая организация платит вам по-своему.

Это то, с чем сталкиваюсь я.

Некоторые бюро считают по 2000 знаков с пробелами.

Offline alroy

  • Posts: 59
  • Gender: Female
Не забывайте, что за справочки и т. п. платят "штучно".

Простите, а это как?  :???

Offline Hironda

  • Posts: 8589
  • Gender: Female
  • Первая ласточка
Не забывайте, что за справочки и т. п. платят "штучно".

Простите, а это как?  :???

Не по знакам, а целиком за документ (если небольшая справка, свидетельство и т.п.) по установленным расценкам. 

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: