Author Topic: Как выучить польский язык в домашних условиях  (Read 113735 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline O

  • Posts: 3689
  • Gender: Male
Книга-то замечательная
По-русски и по-польски я читал несколько раз

Книга-то, может быть, для кого-то и замечательная. Но перечитывать много раз и на разных языках — это действительно удивительно.
Коллектив жильцов этого дома борется за присвоение ему звания «Образцового Дома Толерантности».

Offline lehoslav

  • Posts: 8710
  • Gender: Male

Книга-то, может быть, для кого-то и замечательная. Но перечитывать много раз и на разных языках — это действительно удивительно.

Вы никогда не читали какую-нибудь книгу или не смотрели какой-нибудь фильм несколько раз?

Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline O

  • Posts: 3689
  • Gender: Male
Вы никогда не читали какую-нибудь книгу или не смотрели какой-нибудь фильм несколько раз?
Книга и фильм — не одно и то же. Фильм (по ТВ) можно смотреть, даже если нет особого желания.
Книги перечитывал только в детстве. Но не более одного раза.
Коллектив жильцов этого дома борется за присвоение ему звания «Образцового Дома Толерантности».

Offline Pinia

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11582
  • Gender: Female
Книга и фильм — не одно и то же. Фильм (по ТВ) можно смотреть, даже если нет особого желания.
Книги перечитывал только в детстве. Но не более одного раза.

Nie widzę różnicy w oglądaniu po kilka razy filmu i czytaniu tej samej książki. Na przykład "Skrzypka na dachu" oglądałam wiele razy po to, by odkrywać nowe znaczenia.  Książkę Patricka White'a czytuję, ilekroć odczuwam potrzebę doświadczenia katharsis.
All people smile in the same language!

Offline Damaskin

  • Posts: 14546
Вы никогда не читали какую-нибудь книгу или не смотрели какой-нибудь фильм несколько раз?
Книга и фильм — не одно и то же. Фильм (по ТВ) можно смотреть, даже если нет особого желания.
Книги перечитывал только в детстве. Но не более одного раза.

Я, например, тоже перечитываю книги. Сколько раз перечитывал "Мастера и Маргариту" - уже точно не помню, несколько десятков раз, наверное. И это не единичный случай.
Suviše kostiju u tesnoj duši.

Offline tmadi

  • Posts: 2688
  • Gender: Male
Я, например, тоже перечитываю книги. Сколько раз перечитывал "Мастера и Маргариту" - уже точно не помню, несколько десятков раз, наверное. И это не единичный случай.

Аналогично. При том что "М&М" - не самая любимая моя книга. А ту же "Лолиту" или "Речные заводи" местами уже помню наизусть, но все равно перечитываю.

Offline thomas534

  • Posts: 5
  • Gender: Male
hm, to musi być bardzo ciekawe, trzeba sobie MiM też po polsku przeczytać) kiedyś w szkole po ukraińsku czytaliśmy, ale w ten czas byłem mały, nie spodobało mi się, inne rzeczy miałem na głowie)))) uczę się polskiego 9 misiąców, zaczynałem z pódręcznika Пучковський "Польська мова". fajna księga, ale  rozdział fonetyczny ma zły. potem była Коростовская "Практический курс польского языка", baaardzo mi pomogła) teraz gadam z polacami w msn, błądzę, ale poprawiają mnie, myślę,  że to jest najlepszy sposób uczenia się...
Czytam Harry'ego Pottera po polsku)))) w polskim internecie łatwo odnałeźć.  ;)

Offline vishnyakoff

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Male
качайте аудио курс. он мне хорошо помог.  скачивается программой torrent

http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2617659

Offline Beermonger

  • Posts: 2987
  • One badass monkey
uczenia się...

Omawialiśmy tu gdzieś zwrotny rzeczowniki w języku górnołużyckim. Wygląda na to, że istnieją również w języku polskim :).

Offline lehoslav

  • Posts: 8710
  • Gender: Male
Omawialiśmy tu gdzieś zwrotny rzeczowniki w języku górnołużyckim. Wygląda na to, że istnieją również w języku polskim :).
W polskim są zupełnie normalne.
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

thomas534, nie obrazisz się, jak poprawię niektóre błędy?

w ten czas
Tutaj raczej pasuje "wtedy"

na głowie
Raczej chodziło Ci o "w głowie".
"na głowie" jest związane z jakimiś kłopotami, obowiązkami, pracą "mam dużo spraw na głowie"="muszę myśleć o wielu sprawach"
a
"za młodu miałem inne rzeczy w głowie" tak się powie, jak zamiast czytać książki grało się w piłkę albo uganiało za dziewczynami ;)

misiąców
miesięcy

księga
książka
"księga" to coś większego niż zwykła książka.

błądzę
robię błędy, popełniam błędy
"błądzić" można po lesie na przykład :)

łatwo odnaleźć
"łatwo znaleźć"
Czasownik "odnaleźć" jest według mnie akurat związany z jakimś dłuższym/trudniejszym szukaniem. Jeżeli ciach i od razu jest - lepiej użyć "znaleźć".
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline thomas534

  • Posts: 5
  • Gender: Male
nie obrażę się, lecz będę wdzięczny =] ależ dawno to pisałem)))

Offline Pinia

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11582
  • Gender: Female
ależ dawno to pisałem)))

Ale za to jesteś autorem 2000 postu na tym forum.  :yes:  ;up:
All people smile in the same language!

Offline lehoslav

  • Posts: 8710
  • Gender: Male
Ale za to jesteś autorem 2000 postu na tym forum.
Jakaś promocja będzie? ;)
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline Pinia

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11582
  • Gender: Female
Darmowa korekta i porady poza kolejką  ;)
All people smile in the same language!

Offline lehoslav

  • Posts: 8710
  • Gender: Male
Darmowa korekta i porady poza kolejką
No to szkoda, że ja się nie załapałem ;)
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline Pinia

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11582
  • Gender: Female
Darmowa korekta i porady poza kolejką
No to szkoda, że ja się nie załapałem ;)

Załapałeś! Na korektora. Poza kolejką  ;D
All people smile in the same language!

Offline lehoslav

  • Posts: 8710
  • Gender: Male
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.


Offline rouslan85

  • Posts: 119
  • Gender: Male
    • last fm
Просьба к уважаемым носителям:

Не подскажете ли нативных польских форумов, самой широкой тематики, чтобы можно было читать, набираться современной  лексики, привыкать к языку?
What goes around comes around.

Offline Pinia

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11582
  • Gender: Female
Я бываю на сайте про путешествия на восток.
Там тоже пишут об политике (этого не советую - фанатики) и об культуре.
Остальные про русский язык. Времени мало.
All people smile in the same language!

Offline Erasmus

  • Posts: 1388
  • Gender: Male
  • 88
Тут почти всё для самостоятельного изучения польского
http://www.polski.dl.pl/

Offline Nekto

  • Posts: 15267
  • Gender: Male
Тут почти всё для самостоятельного изучения польского
http://www.polski.dl.pl/

А аудиокниги?  :eat:


Offline Nekto

  • Posts: 15267
  • Gender: Male

Дьженкую бардзо!  :=
Скачал "Име ружы". Буду слухать!  :eat:

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: