Author Topic: Język polski (Польский язык)  (Read 279144 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Джиби

  • Posts: 150
Raczej Dżibi.
Od dziecka w domu (trzy języki), potem zaczęłam czytać, potem udoskonaliłam polski język na scenie teatralnej, potem pracowałam spikerką w radiu, potem stałam się tłumaczką kabinową, potem jeszcze w TW ;--) . A teraz siedzę sobie w domu, tłukę w klawisze i pouczam chętnych do doskonalenia :)

Aramis

  • Guest
Quote from: Джиби
Od dziecka w domu (trzy języki), potem zaczęłam czytać, potem udoskonaliłam polski język na scenie teatralnej, potem pracowałam spikerką w radiu, potem stałam się tłumaczką kabinową, potem jeszcze w TW


Respekt :_1_17

Offline Джиби

  • Posts: 150
Quote from: Aramis

Respekt :_1_17


Dzięki 8-) , lecz nawet ten, który dużo wie i potrafi, zawsze czegoś nie wie i wielu rzeczy nie potrafi. Uczmy się :_1_12

Offline RawonaM

  • Posts: 43094
Quote from: Джиби
Raczej Dżibi.
Dlaczego? :? Jak co może być? Musi być dży- albo dzi-, czy nie tak?

Quote from: Джиби
Od dziecka w domu (trzy języki), potem zaczęłam czytać, potem udoskonaliłam polski język na scenie teatralnej, potem pracowałam spikerką w radiu, potem stałam się tłumaczką kabinową, potem jeszcze w TW  . A teraz siedzę sobie w domu, tłukę w klawisze i pouczam chętnych do doskonalenia
Wow... :o Wielki respekt.  :yes:
Jakie trzy języki?

Offline Евгений

  • Posts: 13047
  • Gender: Male
Quote from: RawonaM
Musi być dży- albo dzi-, czy nie tak?

Ale oni wymawiają się różnie ;--)
PAXVOBISCVM

Offline RawonaM

  • Posts: 43094
Quote from: Евгений
Quote from: RawonaM
Musi być dży- albo dzi-, czy nie tak?

Ale oni wymawiają się różnie ;--)

Pewnie że tak, one wymawiają się różnie, ale jak wymowiaje się dżi? :?

Добавлено спустя 4 минуты 11 секунд:

 Jewgienij, dobry avatar postawiłeś. 8)

Offline Джиби

  • Posts: 150
Quote from: RawonaM

Jakie trzy języki?


Litewski, polski i rosyjski. Tłumaczę jeszcze czeski, slowacki, ukraiński i kilka innych słowiańskich, lecz tylko Z - NA te trzy języki.

Для быстроты ответа напишу по-русски (работа гонит, перевод должна сегодня закончить)
Разница в  произношении (польском) Джы (y) и Джи (i), по-литовски это Džibi и мягкая короткая и.

Что значит "может" не поняла, dzi это просто дзи, нам нужно джи и мягкое и - для русского иностранное слово, исключение произношения, не жигули

Offline Евгений

  • Posts: 13047
  • Gender: Male
Quote from: RawonaM
jak wymawia się dżi?

Dżi w polskim być nie może.

Quote from: RawonaM
Jewgienij, dobry avatar postawiłeś.

Dziękuję. Ale uważam, że lepiej Jewgenij: /g/ przed /e/ jest zwykle miękki.
PAXVOBISCVM

Offline RawonaM

  • Posts: 43094
Quote from: Джиби
Z - NA
Co to jest? :?

Quote from: Джиби
Что значит "может" не поняла, dzi это просто дзи
:dunno: Tu jest problem. Dumałem, że dzi=[джі]. Dziś=[джіш'], nie [дзіш'].

Offline Евгений

  • Posts: 13047
  • Gender: Male
jest spółgłoska zmiękczona, jest spółgłoska twarda.
PAXVOBISCVM

Offline Джиби

  • Posts: 150
Quote from: Евгений

Dżi w polskim być nie może.


Zadaj w polskim Google i kontempluj :), to są raczej wyjątki, ale są, np. dla spolszczenia słów z języków obcych, można poszukać nazw geograficznych itp.

Offline RawonaM

  • Posts: 43094
Quote from: Евгений
Dżi w polskim być nie może.
A ja co mówię?
Czytaj:
Quote from: RawonaM
Quote from: Джиби
Raczej Dżibi.
Dlaczego? :? Jak co może być? Musi być dży- albo dzi-, czy nie tak?

Aramis

  • Guest
Quote from: RawonaM
Co to jest.

с/на :mrgreen:

Offline Джиби

  • Posts: 150
Quote from: RawonaM
Quote
Z - NA
Co to jest. :?


Это значит С языка НА язык

Вместо "думалем" нужно "мыслялем".  "Думаць" по-польски значит думать и думать и задумываться. Юж две годзины седзи и дума:)

Offline Евгений

  • Posts: 13047
  • Gender: Male
Quote from: Джиби
Zadaj w polskim Google i kontempluj , to są raczej wyjątki, ale są, np. dla spolszczenia słów z języków obcych, można poszukać nazw geograficznych itp.

Kontempluję :) Dżin, dżinsy i dżiu-dżitsu :D Ale podejrzewam, że to tylko tak się pisze, ale wymawia się wszystko jedno /dży/...
PAXVOBISCVM

Offline Джиби

  • Posts: 150
Bardzo zalezy ot tego, kto wymawia, w dykcji literackiej i TV  to raczej obowiązuje. Piszę na litewskiej  klawiaturze, więc niektorych diakrytek nie ma, przepraszam.
Jeszcze Dżichad, tak jak mowilam, obcojęzyczne slowa.

Offline Евгений

  • Posts: 13047
  • Gender: Male
Quote from: Джиби
Bardzo zalezy ot tego, kto wymawia, w dykcji literackiej i TV to raczej obowiązuje.

Co obowiązuje - /dży/ lub /dż-i/?
PAXVOBISCVM

Offline RawonaM

  • Posts: 43094
Quote from: Джиби
Что значит "может" не поняла, dzi это просто дзи,
W jakich słowach dzi wymawia się [дзі]?

Quote from: Джиби
Это значит С языка НА язык

Вместо "думалем" нужно "мыслялем". "Думаць" по-польски значит думать и думать и задумываться. Юж две годзины седзи и дума
Dziękuję! Dlaczego nie piszesz po polsku?

Aramis

  • Guest
Dżibi, dlaczego nie piszesz na forumu po czesku? ;--)

Offline RawonaM

  • Posts: 43094
A jak wymawiać dżdżownica i dżdżysty? :o :)

Offline Джиби

  • Posts: 150
Quote from: Евгений

Co obowiązuje - /dży/ lub /dż-i/?


I jeszcze Loja Dżirga

Obowiązuje miękka i.

Do Rawonama. Mam podręczną klawiaturę litewską i rosyjską, po polsku piszę z wykorzystaniem tablicy symboli, bo uczenie się trzeciego rozkladu klawiatury mnie wkurza - tracę szybkosc pisania (polskie klawisze są w innym miejscu niz litewskie), więc klepię w jakims word'owskim dokumencie i potem wstawiam w odpowiedz na forum. To trwa. Jak widzisz, teraz piszę bez diakrytek, bo na klawiaturze litewskiej. Zresztą, tlumaczenie juz skonczylam i wyslalam, teraz moze mniej będę zajęta, to odpiszę poprawnie i po polsku

Offline Евгений

  • Posts: 13047
  • Gender: Male
Quote from: Aramis
dlaczego nie piszesz na forumu po czesku?

Na forum ;--)

Quote from: RawonaM
W jakich słowach dzi wymawia się [дзі]?

Nigdzie nie wymawia. To jest bardzo palatalizowany /дж/. /дзь/ jest tylko zwyczajna transliteracja polskich słów w rosyjskim.

Добавлено спустя 1 минуту 35 секунд:

 
Quote from: Джиби
Obowiązuje miękka i.

Co jest miękka i - nie rozumiem?.. :_1_17
PAXVOBISCVM

Aramis

  • Guest
Quote from: Евгений
Na forum  


э-эх, я этот свой пост минут 10 составлял :) и все равно ошибсę. :(

Offline Евгений

  • Posts: 13047
  • Gender: Male
Quote from: Aramis
Quote from: Евгений
Na forum  


э-эх, я этот свой пост минут 10 составлял :) и все равно ошибсę. :(

Зато теперь будешь знать, что слова на -um в польским все несклоняемые. (Я об этом в ст-сл теме писал, с полгода назад :))
PAXVOBISCVM

Aramis

  • Guest
Quote from: Евгений
Зато теперь будешь знать, что слова на -um в польским все несклоняемые. (Я об этом в ст-сл теме писал, с полгода назад )

д-давно это было :lol:
вот молодцы чехи с сербами - все склоняют křížem krážem*




*вдоль и поперек (чеш.)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: