Author Topic: Грузинский язык  (Read 89009 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Ахьшь

  • Posts: 1281
  • apśwa qaćʼa

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9405
  • Gender: Male
Reply #51 on: October 24, 2008, 19:28
Зачем, если есть ჳ?
ჳ передает скорее звук /wi/, да и название ее უ^იე (wie)
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Lenka

  • Guest
Reply #52 on: November 10, 2008, 21:05
 :-[гомарджобат!!!!!!!!!!!!! скажите пож-та,как будет с днём рождения по-грузински.только напишите русскими буквами. СПАСИБО

lenka

  • Guest
Reply #53 on: November 10, 2008, 21:07
нужно срочно сейчас

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9405
  • Gender: Male
Reply #54 on: November 10, 2008, 21:26
гилоцавт дабадэбис дгхэс
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline Ахьшь

  • Posts: 1281
  • apśwa qaćʼa
Reply #55 on: November 28, 2008, 21:27
Обзор гипотез о происхождении грузинского алфавита http://www.nukri.org/index.php?module=pnForum&func=viewtopic&topic=1932

Offline Tina

  • Newbie
  • Posts: 1
Reply #56 on: December 2, 2008, 16:10
ПОМОГИТЕ!!!!!!!!! СРОЧНО НУЖНА ВАША ПОМОЩЬ! переведите пожалуйста : Ненормативная лексика
заранее благодарна!


Offline timoti

  • Posts: 1621
Reply #57 on: December 16, 2008, 17:20
ПОМОГИТЕ!!!!!!!!! СРОЧНО НУЖНА ВАША ПОМОЩЬ! переведите пожалуйста : Ненормативная лексика
заранее благодарна!
:D :E:

Ненормативная лексика
საქართველო გაბრწყინდება!

машик

  • Guest
Reply #58 on: December 29, 2008, 19:05
Помогите перевести: неуверенна что грузинский, было написанно вот так по русски: гадмореке гио вар сакме мак! Ам номерзэ дареке

Mariam

  • Guest
Reply #59 on: February 10, 2009, 22:15
Gamargoba! Пыталась найти сборник грузинских пословиц, переведенных на русский... Результат почти нулевой, нашла только несколько пословиц. Неужели никто не переводил? Нужны пословицы о гостях, гостеприимстве. И еще есть ли в грузинском аналог русского "В гостях хорошо, а дома лучше"? Заранее didi madloba!

Offline Ахьшь

  • Posts: 1281
  • apśwa qaćʼa
Reply #60 on: April 16, 2009, 01:16
Почему tamar, а не tamar-i (имя Тамар)?

Offline Beermonger

  • Posts: 2987
  • One badass monkey
Reply #61 on: April 16, 2009, 01:50
Помогите перевести: неуверенна что грузинский, было написанно вот так по русски: гадмореке гио вар сакме мак! Ам номерзэ дареке
Поиск по этим словам выдает сайт на удмуртском - http://www.myudm.ru/news/new/?id=19011/ :).

Offline Circassian

  • Вне лингвистики
  • Posts: 1300
Reply #62 on: April 16, 2009, 19:04
Ахьшь
Quote
Почему tamar, а не tamar-i (имя Тамар)?
Тамар - это Тхьа-Мара "Божественная Мария" Сохранились еще со времен христианства среди черкесов немало гимнов с припевом Тхьа-Мара.. Как скажем Уа-ра-да "Бог, Да внемлет"

Нака

  • Guest
Reply #63 on: April 16, 2009, 21:06
Чиркасиан, вот читаю Вас и никак не могу понять, Вы какие наркотики принимаете?  :-\

Offline Circassian

  • Вне лингвистики
  • Posts: 1300
Reply #64 on: April 17, 2009, 08:04
Нака
Вы о чем?...
Хотите сказать, что таких припевов нет?... Тамара-Ламара - это одно и то же имя.. И абх.-адыг. переход тхь-л закономерен.. тхьак1умэ-лак1ума, гъутхьапс-гъулабз и проч.

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9405
  • Gender: Male
Reply #65 on: April 17, 2009, 12:34
Нака
Вы о чем?...
Хотите сказать, что таких припевов нет?... Тамара-Ламара - это одно и то же имя.. И абх.-адыг. переход тхь-л закономерен.. тхьак1умэ-лак1ума, гъутхьапс-гъулабз и проч.

Спустимся на землю.

Тамара – это библейское имя Тама́р (ивр. תָּמָר, Тамар — «финиковая пальма»‎, в русском синодальном переводе — Фама́рь)

Ламара (< Ламария) – сванское по происхождению имя, образованное с помощью префикса ла- (обозначающего назначение или принадлежность), и библейского же имени Мария, т.е. дословно принадлежащая (посвятившая себя) Марии.
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

eka1

  • Guest
Reply #66 on: April 17, 2009, 16:44
Это ответ Машику. Вас просят перезвонить попозже. Сейчас человек занят.



Если кто-нибудь знает про online переводчик с русского на грузинский, пожалуйста сообщите! Очень надо !

Offline Circassian

  • Вне лингвистики
  • Posts: 1300
Reply #67 on: April 18, 2009, 04:10
Tibaren
Quote
Ламара (< Ламария) – сванское по происхождению имя, образованное с помощью префикса ла- (обозначающего назначение или принадлежность), и библейского же имени Мария, т.е. дословно принадлежащая (посвятившая себя) Марии.
Я не сомневался, что у вас непременно будут ответы на все.
Только у сванов христианство начало получать распространение с 1850-60-х годов, до этого они были можно сказать поголовно язычниками, и мало общались с остальными картвелоязычными народами.

nodari

  • Guest
Reply #68 on: April 20, 2009, 01:44
  iazichnikami govorish? :D  a tagda kto   stroil cerkvi v svanetii. vit oni ochen drevnie cerkvii(bolshenstvo cerkvov v svanetii postroeni period 7-12 veke) i nosiat iskluchitelno svanskie imena>>>ienash, targzel, jgrag, lamaria, macxvarish. a na shot obshenia napomniu shto lichnaia gvardia(oxrana) carov gruzii sostoiala iz svanov. kak ia znaiu edinstvennaia izobrajenia caria demetre (cina davida straitelia) izobrajena v selo latali v cerkve macxvarish. tam svanskie "didebuli" atdaiut imu carskie polosa. tagdashnie svani zanimali visokie posti v carskom dvore. i napomniu shto obedinenie gruzii(abxazia+kartli+tao klarjeti) nachilas s aktivnim uchastiem  ioane marushiani(marushis dze). i carami v abxazii toje nekotorie vremia svani bili>>>>   shavliani. upomenanie shavlianov do six por iest v svanetii. daje ani tam cerkvi postroili.

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9405
  • Gender: Male
Reply #69 on: April 20, 2009, 12:17
Только у сванов христианство начало получать распространение с 1850-60-х годов, до этого они были можно сказать поголовно язычниками,

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D1%88%D0%B3%D1%83%D0%BB%D0%B8
Quote
На холме рядом с селом находится церковь Богоматери (по-свански Ламария), построенная в XI веке.

 :)Наверное, построили язычники для язычников?

Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 46690
  • Gender: Male
  • Смотрите аниме и сериалы
Reply #70 on: April 20, 2009, 12:23
Чиркассиан постоянно такой странный в кавказских языках?  :tss:

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24117
  • Gender: Male
Reply #71 on: April 20, 2009, 12:52
Чиркассиан постоянно такой странный в кавказских языках?
Адыганутый.
肏! Τίς πέπορδε;

Offline Ахьшь

  • Posts: 1281
  • apśwa qaćʼa
Reply #72 on: April 20, 2009, 14:31
В Абхазии тоже много церквей, но сохранились дохристианские верования.
Где-то читал, что в горной Грузии сохранились дохристианские верования.

nodari

  • Guest
Reply #73 on: April 20, 2009, 14:41
В Абхазии тоже много церквей, но сохранились дохристианские верования.
Где-то читал, что в горной Грузии сохранились дохристианские верования.

da soxranilos, chasticno :yes: a ne v svanetii  a  vostochnoi gruzii(xevsurax i fshovax) :yes: a ni vovremia carici tamari stali xristianami :)

Offline Circassian

  • Вне лингвистики
  • Posts: 1300
Reply #74 on: April 22, 2009, 18:45
Ахьшь
Quote
В Абхазии тоже много церквей, но сохранились дохристианские верования.
Где-то читал, что в горной Грузии сохранились дохристианские верования

Церквей с 7-12 вв было и есть полно на территории с густонаселнным до 1864 г. территории Черкессии. Все они разумеется были тоже христианами! :) Людям промывают мозги в течение 20 лет! Никто не может сказать зачем в царской россии в 1870-х для Кавказа был организован "комитет по восстановлению христианства на Кавказе" который акцентировался на абхазах, осетинах, сванах и ингушах?... Первые были частично христианизированы на русский лад.. За крещение одной души на нос выдавали "пятак и ножницы".. сванов после протестов грузинской церкви вполедствии передали последней.. т.е. грузинская церковь отбила паству, абхазов отбить не смогли.. По поводу ингушей, было признанно, что они не поддаются "искренней христианизации", т.к. они охотно выходили всеми селами на крещение за "пятак и ножницы" на нос, и ночью же грабили новообретенных "братьев во христе" за несколько лет из 12 тыс. существовавших на то время ингушей по записям было покрещено 40 тыс.! т.е. многие из них ходили по 5-6 раз, присоединяясь к таким знаменательным событиям в других селениях. Кстати многие из осетин и абхазов также крестились за вознаграждение многократно! Уверен тоже самое было и со сванами! т.к. сваны всегда присоединялись к черкесским партиям направлявшимся в Грузию с северного Кавказа.
Все эти крещения сопровождались строительствами/восстановлениями храмов и проч. В том числе и в Сванетии... т.к. христианские храмы распространены на всем Кавказе от Черкессии до Дагестана!
Сванский язык, культура, ментальность все разнится с картвельской. Не думаю, что они ассимилировались и стали бы грузинами не приди россия на Кавказ.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: