Author Topic: Парочка вопросов по румынскому языку  (Read 4762 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Dana

  • Posts: 16596
  • Gender: Female
Почему часть слов латинского происхождения в румынском начинается с i (introduce, intern, insista)? :dunno:
Ведь, латинский i в начале слова переходит в румынский î.
Особенно удивительна пара întelege/inteligent.

И второй вопрос. Откуда варианты întelege/înţelege?
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Vertaler

  • Posts: 11136
  • Gender: Male
  • Vielzeller
1) Причина проста: они были заимствованы в поздний период, так же как и normal, не перешедшее в nurmare.

2) Латинский І сперва отпал, и только потом на его месте возник Î, чтобы это вообще можно было выговорить.

3) Это точно не опечатка? Или, знаете, некоторые юзают кодировку WE, где только обе Ы есть... или вы в книге видели?
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

Offline Dana

  • Posts: 16596
  • Gender: Female
Quote from: Vertaler van Teksten

3) Это точно не опечатка? Или, знаете, некоторые юзают кодировку WE, где только обе Ы есть... или вы в книге видели?

Странно. Я сейчас поискала ЭТО с помошью Google, и действительно дело в кодировке. Но я видела оба варианта в словаре (электронном). Ну и вот ещё один пример, но это, скорее всего, опечатка:

Acestea erau doar o parte din gândurile care-i vuiau in cap, enunţuri logice, pe care, cu sforţări supranaturale, aproape, le-a putut formula şi întelege.


Vertaler, я только не поняла, как inteligent может быть поздним заимствованием, когда оно однокоренно с înţelege (которое не заимствовано).
Ну и ещё по поводу этой странной пары. Куда в слове inteligent пропала Ţ  ?
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Vertaler

  • Posts: 11136
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Quote from: Dana
Vertaler, я только не поняла, как inteligent может быть поздним заимствованием, когда оно однокоренно с înţelege (которое не заимствовано).
А чтобы отличать от ынцелегынд — понимающий.
Quote from: Dana
Но я видела оба варианта в словаре (электронном).
Это случайно не разговорник с попдикта?
Quote from: Dana
Куда в слове inteligent пропала Ţ ?
А что, румыны [ТЕ] произнести не в состоянии? Если уж это заимствование, то так по полной...
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

Offline Dana

  • Posts: 16596
  • Gender: Female
Классно вы объяснили. Mulţumesc  :_1_23

Quote from: Vertaler van Teksten

Это случайно не разговорник с попдикта?

Нет, это FreeLang (http://www.freelang.net/dictionary/romanian.html)
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Марина

  • Posts: 2289
Quote from: Vertaler van Teksten
2) Латинский І сперва отпал, и только потом на его месте возник Î, чтобы это вообще можно было выговорить.

Ты сам себе противоречишь: звук не отпадет, если получившаяся форма «непроизносима». На самом деле начальные преназализованные согласные очень даже легко произносятся, даже красиво звучат. Появление звука [ə] (который в дакорумынском дал [ɨ] перед носовыми) — особенность румынских языков (в албанском, например, этого нет), например: angustus > ngustu > əngustu > îngust (но алб. ngusht). 8-)

Offline Dana

  • Posts: 16596
  • Gender: Female
Какая разница между iubire и dragoste ?
Ведь и то и другое славянские заимствования суть. И какое слово предпочтительнее использовать?
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Vertaler

  • Posts: 11136
  • Gender: Male
  • Vielzeller
При обращении — юбире. А на самом деле так:
чувство — драгосте (ибо суффикс -ость), а процесс — юбире (ибо инфинитив). ;--)
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

Правда, вот заковырка:
1) O-Zone, «Sărbătoarea nopţilor de vară»:
Dă-mi iubirea ta, ia-o pe a mea...
2) Cromatique, «Te-am visat»:
Hai vino la mine, hai vino să mi dai toată dragostea ta...
:dunno:
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

Saule

  • Guest
А чем отличаются фразы "aş dormi" и "vreau să dorm" ?

Offline Vertaler

  • Posts: 11136
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Quote from: Saule
А чем отличаются фразы "aş dormi" и "vreau să dorm" ?
“Аш дорми” = “я бы спал”, “я хотел бы спать”. Вряу дорми/Вряу сэ дорм — “я хочу спать” и только так.
В чём проблема была?
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

Нет, ну ни фига себе — открываю романский раздел и вижу, что наверху собрались целых пять тем про румынский.

Кто подскажет, что это за язык:
 http://roa-rup.wikipedia.org/wiki/Main_Page
?
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

Offline Dana

  • Posts: 16596
  • Gender: Female
Quote from: Vertaler van Teksten
Кто подскажет, что это за язык:
 http://roa-rup.wikipedia.org/wiki/Main_Page
?


Арумынский (Aromână).
Там же написано.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: