Author Topic: Страж мейска  (Read 4863 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Krymchanin

  • Posts: 984
  • Gender: Male
on: January 5, 2009, 03:39
Хочу спросить у Вас, польские друзья, что это за такая структура и кому она подчинена, какие выполняет функции, как служащие различаются по рангам. Большое спасибо за ответ.
Vatanım Qırım!

Offline Anwar

  • Posts: 1022
  • Gender: Male
Reply #1 on: January 5, 2009, 09:09
Задайте в поисковике ключевые слова:
"straż miejska"
и сможете узнать все.
Хотя бы здесь:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Straż_miejska
Таш атса, аш ат.
Кыйык кылычым, йылкымның кылын кырык кыл.
Показателем 3-лица является нуль-аффикс.

Offline Krymchanin

  • Posts: 984
  • Gender: Male
Reply #2 on: January 5, 2009, 11:41
"В Википедии не ма ешче артыкулу под такон назвон" :)
Vatanım Qırım!

Offline Чайник777

  • Posts: 9640
  • Gender: Male
Reply #3 on: January 5, 2009, 11:49
"В Википедии не ма ешче артыкулу под такон назвон" :)
Она там точно есть. Используйте поиск.

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Offline Pinia

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11582
  • Gender: Female
Reply #4 on: January 5, 2009, 12:41
Na przykład tu:
http://www.sm.boleslawiec.org/aktyprawne.php

Akty prawne regulujące zasady funkcjonowania straży miejskich i gminnych
All people smile in the same language!

Offline agrammatos

  • Posts: 1187
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
Reply #5 on: January 5, 2009, 12:46
"В Википедии не ма ешче артыкулу под такон назвон" :)
Статья есть, но на польском языке.
Что касается перевода словосочетания Straża Miejska на русский язык, то … … …
См. в журнале За рулём статью ТИХАЯ АВТОМОБИЛЬНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ :
Quote
< … … … > Само собой, нельзя парковаться на автобусных и троллейбусных остановках. Если нарушил какое-то условие, "страж мейска" ("городская стража", то есть муниципальная полиция) может заблокировать переднее колесо специальной колодкой, которую остряки прозвали "испанский сапог". Тогда придется звонить по телефону 986. Приедут и снимут свой блокиратор, взяв штраф. < … … … >
P.S.Очень хорошую ссылку привела Pinia, но она тоже на польском языке.
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Offline Pinia

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11582
  • Gender: Female
Reply #6 on: January 5, 2009, 22:54
Niestety, nie znalazłam informacji w innych wersjach językowych.  :wall:

Ale tu jest ciekawostka: forum strażników miejskich
http://www.strazmiejska.to.pl/viewforum.php?f=4 :D
All people smile in the same language!

Offline Krymchanin

  • Posts: 984
  • Gender: Male
Reply #7 on: January 7, 2009, 01:28
"В Википедии не ма ешче артыкулу под такон назвон" :)
Она там точно есть. Используйте поиск.
Верно, есть. Просто я просматривал с мобилы через OperaMini, а там проблема с буквой ż возникла, некорректно отобразилась при переходе. С остальными буквами проблем не возникло.
Vatanım Qırım!

Reply #8 on: January 7, 2009, 01:35
может заблокировать переднее колесо специальной колодкой, которую остряки прозвали "испанский сапог"
В Симферополе, кстати, сие устройство окрестили крабом.
Vatanım Qırım!

Offline Pinia

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11582
  • Gender: Female
Reply #9 on: January 7, 2009, 10:34
может заблокировать переднее колесо специальной колодкой, которую остряки прозвали "испанский сапог"
В Симферополе, кстати, сие устройство окрестили крабом.

W Polsce kierowcy nazywają to zwyczajnie 'blokadą"
All people smile in the same language!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: