Author Topic: Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 1)  (Read 2743640 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Joris

  • Posts: 14502
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
yóó' aninááh

Online Iskandar

  • Posts: 32557
а как вы переводили тогда?

Просто... Клишированными фразами...
-гин - окончание императива
Было время, когда, чтобы забыть об ужасах мира, грамматики брались за труднейшие вопросы. Ты слышал, что в те времена однажды риторы Габунд и Теренций пятнадцать дней и пятнадцать ночей дискутировали о звательном падеже к “я” и в конце концов подрались

Offline Joris

  • Posts: 14502
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
-гин - окончание императива
короче "юргин" - это становись, да?
yóó' aninááh

Online Iskandar

  • Posts: 32557
Я ж говорю, я это могу только на таджикский перевести.  :)

Юрмоқ = гардидан - "двигаться"
Было время, когда, чтобы забыть об ужасах мира, грамматики брались за труднейшие вопросы. Ты слышал, что в те времена однажды риторы Габунд и Теренций пятнадцать дней и пятнадцать ночей дискутировали о звательном падеже к “я” и в конце концов подрались

Offline Joris

  • Posts: 14502
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Я ж говорю, я это могу только на таджикский перевести.  :)
я уже нифига не понимаю
вы перевели с русского на узбекский, а сейчас говорите, то можете с узбекского назад только на таджикский...
yóó' aninááh

Online Iskandar

  • Posts: 32557
С русского я какбэ фразу переводил, а не это вырванное одно слово...
Было время, когда, чтобы забыть об ужасах мира, грамматики брались за труднейшие вопросы. Ты слышал, что в те времена однажды риторы Габунд и Теренций пятнадцать дней и пятнадцать ночей дискутировали о звательном падеже к “я” и в конце концов подрались

Offline Joris

  • Posts: 14502
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
все страньше и страньше
yóó' aninááh

Offline wal.xa

  • Posts: 93
  • Gender: Female
 Искандер,Вы супер!Спасибо Вам огромное!Кстати,он не женат!Он очень радуется,когда я ему говорю на узбекском!СПАСИБО!Надеюсь в следующий раз не откажите!
ДОЖДЬ НЕ МОЖЕТ ИДТИ ВЕЧНО!!!

а как сказать-ты гордый,но...   
ДОЖДЬ НЕ МОЖЕТ ИДТИ ВЕЧНО!!!

Online Iskandar

  • Posts: 32557
Кстати,он не женат!

Ага, все они тут неженатые...

а как сказать-ты гордый,но...

Сен мағрурсан, лекин...
Было время, когда, чтобы забыть об ужасах мира, грамматики брались за труднейшие вопросы. Ты слышал, что в те времена однажды риторы Габунд и Теренций пятнадцать дней и пятнадцать ночей дискутировали о звательном падеже к “я” и в конце концов подрались

Offline wal.xa

  • Posts: 93
  • Gender: Female
СПАСИБО,ВЫ ЛУЧШИЙ!НО ОН ПРАВДА НЕ ЖЕНАТ,ЗУБ ДАЮ!КАК СКАЗАТЬ АЛЕ ПРИ ПОДНЯТИИ ТРУБКИ ТЕЛЕФОНА?ИЛИ СЛУШАЮ,МОЙ ХОРОШИЙ!извините за наглость!
ДОЖДЬ НЕ МОЖЕТ ИДТИ ВЕЧНО!!!

Online Iskandar

  • Posts: 32557
СКАЗАТЬ АЛЕ ПРИ ПОДНЯТИИ ТРУБКИ ТЕЛЕФОНА?ИЛИ СЛУШАЮ,МОЙ ХОРОШИЙ

Используйте расовый лаббай (л надо произносить помягче)
"мой хороший" - жоним (примерное произношение дьжьёным)
Было время, когда, чтобы забыть об ужасах мира, грамматики брались за труднейшие вопросы. Ты слышал, что в те времена однажды риторы Габунд и Теренций пятнадцать дней и пятнадцать ночей дискутировали о звательном падеже к “я” и в конце концов подрались

Offline wal.xa

  • Posts: 93
  • Gender: Female
Искандер,для интереса,откуда знаете узбекский,долго учили?что то мне дается он с трудом!АСАЛИМ,ЖОНИМ можно говорить мужчине?
ДОЖДЬ НЕ МОЖЕТ ИДТИ ВЕЧНО!!!

Online Iskandar

  • Posts: 32557
Радовались бы, что не чеченский...  ;D Проще язык сложно найти. А даётся трудом, потому что системных знаний у вас, видимо, не хватает.

АСАЛИМ,ЖОНИМ можно говорить мужчине?

А что, кто-то запретил?  :what:
Было время, когда, чтобы забыть об ужасах мира, грамматики брались за труднейшие вопросы. Ты слышал, что в те времена однажды риторы Габунд и Теренций пятнадцать дней и пятнадцать ночей дискутировали о звательном падеже к “я” и в конце концов подрались

sardor

  • Guest
Применение углеводородов в холодильной технике  и  тепловых насосах

Решения Монреальского и Киотского протоколов фактически запрещают применение фреонов в холодильной технике. На первый план в качестве возможных хладагентов вышли так называемые «природные» субстанции. Существенную долю природных хладагентов составляют углеводороды. Быстро развивается применение их в тепловых насосах. Именно они стали одним из важнейших направлений экономии тепловой энергии за счет использования тепла окружающей среды. Тепловой насос- устройство для переноса тепловой энергии от источника с более низкой температурой к источнику с более высокой температурой, фактически это холодильник с источником более низкой температуры во внешней среде или кондиционер, работающий на нагрев. Принцип работы теплового насоса основан на том, что хладагент испаряется в камере с низким давлением и температурой и конденсируется в камере с высоким давлением и температурой, осуществляя таким образом перенос энергии (тепла) от холодного тела к нагретому, то есть в направлении, в котором самопроизвольный теплообмен невозможен. Основными элементами теплового насоса являются соединенные трубопроводом испаритель, компрессор, конденсатор и регулятор потока- дроссель, детандер или вихревую трубу. Схематично тепловой насос можно представить в виде системы из трех замкнутых контуров: в первом, внешнем, циркулирует теплоотдатчик (теплоноситель, собирающий теплоту окружающей среды), во втором - вещество, которое испаряется, отбирая теплоту теплоотдатчика, и конденсируется, отдавая теплоту теплоприемнику, в третьем - теплоприемник (вода в системах отопления и горячего водоснабжения здания).

Внешний контур (коллектор) представляет собой уложенный в землю или в воду (напр. полиэтиленовый) трубопровод, в котором циркулирует незамерзающая жидкость - антифриз. Источником низкопотенциального тепла может служить грунт, скальная порода, озеро, река, море и даже выход теплого воздуха из системы вентиляции какого-либо промышленного предприятия.

Во второй контур, где циркулирует хладагент, как и в бытовом холодильнике, встроены теплообменники - испаритель и конденсатор, а также устройства, которые меняют давление

Offline wal.xa

  • Posts: 93
  • Gender: Female
вы правы!а как будет-не переживай;все будет хорошо;надо потерпеть;улыбнись;не злись;
ДОЖДЬ НЕ МОЖЕТ ИДТИ ВЕЧНО!!!

Online Iskandar

  • Posts: 32557
не переживай;все будет хорошо;надо потерпеть;улыбнись;не злись;

Хавотир бўлма; ҳаммаси яхши бўлади; сабр-тоқат қилиш керак; кулгин; жаҳлингни сочма.
Было время, когда, чтобы забыть об ужасах мира, грамматики брались за труднейшие вопросы. Ты слышал, что в те времена однажды риторы Габунд и Теренций пятнадцать дней и пятнадцать ночей дискутировали о звательном падеже к “я” и в конце концов подрались

Offline wal.xa

  • Posts: 93
  • Gender: Female
спасибо!как перевести сог булинг
ДОЖДЬ НЕ МОЖЕТ ИДТИ ВЕЧНО!!!

Online Iskandar

  • Posts: 32557
Было время, когда, чтобы забыть об ужасах мира, грамматики брались за труднейшие вопросы. Ты слышал, что в те времена однажды риторы Габунд и Теренций пятнадцать дней и пятнадцать ночей дискутировали о звательном падеже к “я” и в конце концов подрались

Offline wal.xa

  • Posts: 93
  • Gender: Female
Умрим утиб кетмасдан,мени
севиб колсайдинг-а это как?
ДОЖДЬ НЕ МОЖЕТ ИДТИ ВЕЧНО!!!

ДОЖДЬ НЕ МОЖЕТ ИДТИ ВЕЧНО!!!

Online Iskandar

  • Posts: 32557
Умрим утиб кетмасдан,мени
севиб колсайдинг-а это как?

Моя жизнь не прошла зря, если ты меня любишь.

севгилим,
гулим-

моя любовь
мой цветок
Было время, когда, чтобы забыть об ужасах мира, грамматики брались за труднейшие вопросы. Ты слышал, что в те времена однажды риторы Габунд и Теренций пятнадцать дней и пятнадцать ночей дискутировали о звательном падеже к “я” и в конце концов подрались

Offline wal.xa

  • Posts: 93
  • Gender: Female
ну вот у нас с милым произошла первая ссора!Искандер,помогите помириться!---1.прости меня.2.я больше так не буду.3.я не хотела тебя обидеть.4.не обижайся.5.давай мириться.6.обними меня
ДОЖДЬ НЕ МОЖЕТ ИДТИ ВЕЧНО!!!

Online Iskandar

  • Posts: 32557


Это санта-барбара или (не приведи Господь) дом-2?

1. Кечир мени
2. бошқа шундай қилмайман
3. сени хафа қилмоқчи эмас эдим
4. хафа бўлма
5. қучгин мени... вроде бы... хотя не помню.
Было время, когда, чтобы забыть об ужасах мира, грамматики брались за труднейшие вопросы. Ты слышал, что в те времена однажды риторы Габунд и Теренций пятнадцать дней и пятнадцать ночей дискутировали о звательном падеже к “я” и в конце концов подрались

Offline wal.xa

  • Posts: 93
  • Gender: Female
спасибо!чтоб я без вас делала!это жизнь!
ДОЖДЬ НЕ МОЖЕТ ИДТИ ВЕЧНО!!!