Author Topic: Пробел перед знаками препинания  (Read 10355 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline klaus

  • Posts: 993
Знаки препинания можно условно разделить на мелкие (точка и запятая) и крупные (двоеточие, точка с запятой, вопросительный и восклицательный знаки). В русском, немецком, английском и испанском перед любыми знаками препинания пробел отсутствует. В итальянском и французском перед «крупными» знаками имеется пробел. Если обозначить текст как французский, то Winword сам станет делать пробел, как только оператор поставит после слова какой-нибудь из «крупных» знаков препинания. Это правило строго не соблюдается только в отношении точки с запятой, которая в некоторых изданиях на французском ставится без пробела после предыдущего слова. В итальянских текстах punto e virgola всегда ставится без пробела. Кавычки также отделяются от последующего или предыдущего слова пробелом в итальянском и французском, но не отделяются в русском, немецком, английском и испанском. В начале 19-го века в итальянских текстах такой пробел иногда наблюдался перед всеми знаками препинания, даже перед запятой. В 19-ом веке и ранее такой пробел наблюдался также в текстах на немецком и английском. Приблизительно на рубеже 19-го и 20-го веков произошёл переход на новую пунктуацию, хотя никаких официальных правил или распоряжений выпущено не было. Тем не менее, в американских изданиях начала 20-го века иногда наблюдалась «старая» пунктуация.
Да здравствует свободная Эстония! Elagu vaba Eesti!

Offline myst

  • Posts: 35581
В итальянском и французском перед «крупными» знаками имеется пробел.
Если открыть http://www.repubblica.it/, можно обнаружить, что пробелов перед «крупными» знаками нет.

Offline Lugat

  • Posts: 13959
  • Gender: Male
Если открыть http://www.repubblica.it/, можно обнаружить, что пробелов перед «крупными» знаками нет.
Зато в книгах на французском более последовательно отображается это явление, чем на итальянском.

Offline myst

  • Posts: 35581
Зато в книгах на французском более последовательно отображается это явление, чем на итальянском.
Да и в газетах французы тоже обычно ставят.

Offline klaus

  • Posts: 993
В электронных текстах пренебрегают как орфографией, так и пунктуацией на любых языках.
Да здравствует свободная Эстония! Elagu vaba Eesti!

Offline myst

  • Posts: 35581
В электронных текстах пренебрегают как орфографией, так и пунктуацией на любых языках.
Сомневаюсь, что в такой крупной газете злостно нарушены орфография и пунктуация итальянского языка.

Offline klaus

  • Posts: 993
Возможно, в газетах экономят место. Я читал книги.
Да здравствует свободная Эстония! Elagu vaba Eesti!

Offline myst

  • Posts: 35581
Возможно, в газетах экономят место. Я читал книги.
Книги современные?

Offline klaus

  • Posts: 993
И старые, и современные. Везде есть пробелы.
Да здравствует свободная Эстония! Elagu vaba Eesti!

Offline myst

  • Posts: 35581
Странно. Французы и на Web-страницах отбивают пробелами. А итальянцы почему-то нет. Ту же Википедию если открыть...

Offline klaus

  • Posts: 993
Странно. Французы и на Web-страницах отбивают пробелами. А итальянцы почему-то нет. Ту же Википедию если открыть...
Верно подмечено. Видимо, это просто традиция.
Да здравствует свободная Эстония! Elagu vaba Eesti!

Offline Sov O.K.

  • Posts: 16
  • Gender: Male
Вообще пробелы бывают разные по ширине. Раньше, например, перед точкой или запятой могли ставить небольшой пробел.

Offline klaus

  • Posts: 993
Вообще пробелы бывают разные по ширине. Раньше, например, перед точкой или запятой могли ставить небольшой пробел.
Когда "раньше" и что такое "небольшой пробел".
Да здравствует свободная Эстония! Elagu vaba Eesti!

Offline myst

  • Posts: 35581
Когда "раньше" и что такое "небольшой пробел".
В типографике применяются пробелы разной ширины.

Offline piton

  • Posts: 38477
В церковнославянском ставится пробелы перед знаками препинания.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline Sov O.K.

  • Posts: 16
  • Gender: Male
Когда "раньше" и что такое "небольшой пробел".
[/quote]

~ до начала XX века, тонкая шпация.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: