Author Topic: Разыскивается редкая книга  (Read 3919 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline shravan

  • Posts: 3007
  • Gender: Male
    • http://my.mail.ru/mail/shravan/
Разыскивается редкая книга:
An Aramaic Handbook, Franz Rosenthal, Wiesbaden, 1967, part I/1.
Прилагаю скан обложки (part I/̈2):


Книга содержит тексты:
I. Ancient Aramaic Monumental Inscriptions
II. Aramaic Texts from Acaemenid Times
III. Bibilical Aramaic
IV. Palmyrene-Hatran-Nabataean
V. Jewish Palestinian Aramaic

Все остальные части (I/2, II/1, II/2), содержащие тексты на других разновидностях арамейского языка и глоссарии к ним, у меня есть. Сейчас готовлю их электронные версии.

Если кто-нибудь из форумчан имеет в своем распоряжении эту книгу (в печатном или электронном виде), прошу писать в личку.
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Shravan!

Тогда не разыскивается, а предлагается!
А впрочем:
شكرا
תודה
ܒܣܝܡܐ

 :UU:
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline shravan

  • Posts: 3007
  • Gender: Male
    • http://my.mail.ru/mail/shravan/
Да не "предлагается", а именно РАЗЫСКИВАЕТСЯ!
Я ищу первую часть (из четырех).

...
شكرا
תודה
ܒܣܝܡܐ
Не хватает еще надписи на ге'зе и аккадском (клинописью). Слабо?  :)
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Пока я этого не знаю- ладно... А если б и знал- у меня и шрифтов таких нет!
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Чайник777

  • Posts: 9639
  • Gender: Male
Не хватает еще надписи на ге'зе и аккадском (клинописью). Слабо?  :)
Вы бы ещё "гёзе" написали   :D
Как уж только над названием этого языка не извращаются люди...

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Offline shravan

  • Posts: 3007
  • Gender: Male
    • http://my.mail.ru/mail/shravan/
Вы бы ещё "гёзе" написали   :D
Как уж только над названием этого языка не извращаются люди...
Я написал так, как на самом деле называли свой язык его носители: ልሳነ ግዕዝ lesāna ge'z. Укоренившиея в русской литературе "геез" и "геэз" в равной мере неправильны.
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

Offline Чайник777

  • Posts: 9639
  • Gender: Male
Ну вот, я просто  считаю, что вы написали неточную транслитерацию. Второй согласный в этом слове - ʿайн, а у вас как-будто ʾальф.
И с гласными мне не понятно - почему "е"?
Почему во втором слоге гласной уже нет?
Разве вариант "гыʿыз" не более точный?
Предлагаю всегда писать оригинальное название языка эфиопским письмом - проблема исчезнет  :UU:

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Offline shravan

  • Posts: 3007
  • Gender: Male
    • http://my.mail.ru/mail/shravan/
Второй согласный здесь действительно ʿайн (особенности набора с моей клавиатуры :)).

Почему "е"? Потому что это не транскрипция, а транслитерация. Современное амхарское произношение этого звука (в диапазоне от шва до "ы") не имеет ничего общего с тем, как он произносился в геʿзе.

Почему во втором слоге нет гласной? Графемы шестого порядка могут передавать CV или C. Конкретное произношение уточняется исходя из структуры слова. Геʿз - именная основа, построенная по одной из наиболее продуктивных моделей 1е23. А что такое модель 1е2е3?  :donno:
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

Quote
Reading of ĕ.
1. Its reading is similar to that of shewa in Hebrew.
...
3. ...
c. In the middle of a word:
(1) It is silent after a vocal ĕ;
(2) It is vocal after silent ĕ;
(3) Two successive ĕ's cannot be silent exept at the end of a word.

(Ethiopic grammar, Samuel A.B. Mercer)
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

Online злой

  • Posts: 11047
  • Gender: Male
А нет русско-арамейского разговорника?  ;D
Разбейте проблемы на подпроблемы (с)

Offline shravan

  • Posts: 3007
  • Gender: Male
    • http://my.mail.ru/mail/shravan/
У меня нет. И вряд ли он вообще существует. Вы какой конкретно арамейский имеете в виду?
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Злой!

У меня есть: напишите мне по эл. почте, и я вышлю
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Kavi

  • Posts: 137
  • Gender: Male
Есть вот такая книга:

George Albert Cooke
A Text-book of North-Semitic Inscriptions: Moabite, Hebrew, Phoenician, Aramaic, Nabataean ... (1903)

http://www.archive.org/stream/atextbooknorths00cookgoog#page/n11/mode/1up

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: