Author Topic: "Бог" - как будет на других языках?  (Read 85089 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online Vesle Anne

  • Posts: 16001
  • Gender: Female
Итак: ересь - свобода выбора. За ересь!  :UU:
Опять вы переворачиваете с ног на голову.
Quote from:  Теологический энциклопедический словарь.
Ересь — это «сознательный отказ принимать богооткровенную истину и следование ошибочному учению»



Похоже, что Эрнесто для Вас прям-таки гуру...  ;) ;-)
А при чем тут он?
Если вы будете цитировать русские народные пословицы из книжки какого-нибудь Васи Пупкина, то это для вас гуру?
Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

Offline Iskandar

  • Posts: 32684
Один есть путь - путь истины, все остальные - не пути.
Однако нужно все пройти, чтобы путь истины найти

16.  «Если ясно, что вера язатов - истина, а закон - правдивость, желание добра созданиям и милосердие,

17.  то для чего огромному числу людей множество религий, множество верований, множество установлений?

18.  И прежде всего та религия, закон и вера, что для дел божественных вредны и нехороши?»
Было время, когда, чтобы забыть об ужасах мира, грамматики брались за труднейшие вопросы. Ты слышал, что в те времена однажды риторы Габунд и Теренций пятнадцать дней и пятнадцать ночей дискутировали о звательном падеже к “я” и в конце концов подрались

Offline Lugat

  • Posts: 13959
  • Gender: Male
"Теологический энциклопедический словарь": Ересь — это «сознательный отказ принимать богооткровенную истину и следование ошибочному учению»
Наверное составители подобных словарей до сих пор сознанием живут в средневековом мире "набатов, интердиктов и костров"...  :scl:

 
Если вы будете цитировать русские народные пословицы из книжки какого-нибудь Васи Пупкина, то это для вас гуру?
  :yes: Надо - и муравей вестником станет.
Гуру - только посредник.

Есть восточная притча о том, как ученик, повторяя имя своего гуру, смог ходить по воде "яко посуху". Прослышав о том гуру, возгордился "гордостию весьма великою" и со словами "я, я, я," ступил с обрыва в реку и утонул.

«Если ясно, что вера язатов - истина, а закон - правдивость, желание добра созданиям и милосердие...
А если не ясно?  :P

Offline Iskandar

  • Posts: 32684
А если не ясно?  :P

А если не ясно, то только и остается, что пидарасничать, блядствовать, брехать, злобиться, мстить, насмехаться и пр.х.
Было время, когда, чтобы забыть об ужасах мира, грамматики брались за труднейшие вопросы. Ты слышал, что в те времена однажды риторы Габунд и Теренций пятнадцать дней и пятнадцать ночей дискутировали о звательном падеже к “я” и в конце концов подрались

Online Vesle Anne

  • Posts: 16001
  • Gender: Female
А если не ясно?  :P
Тогда я могу лишь посочувствовать.
Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

Offline Lugat

  • Posts: 13959
  • Gender: Male
А если не ясно, то только и остается, что...
Какой-то религиозный дуализм - черно-белый нереальный мир. Ормузд и Ариман. И через это тоже придется пройти. После этого этапа человек начинает понимать, что есть, образно говоря, не только пятки и макушка, но между ними есть сам человек.

А "истинная вера" может быть декларативной. "Правдивость и желание добра" могут быть лицемерными. А "ненужность множества верований" может быть запретом на свободу поиска. Вы видели когда-нибудь людей из тоталитарных сект? Они считают, что они счастливы, пока... пока однажды не прекратится регулярная религиозная индоктринация, программирование и... подсаженная псевдоличность начинает коробиться от просыпающегося сознания.

Offline Iskandar

  • Posts: 32684
После этого этапа человек начинает понимать, что есть, образно говоря, не только пятки и макушка, но между ними есть сам человек.

Глупости. Кто сказал, что в пятках нет Ормазда? Чтобы было корректнее сравнение, надо говорить "не только здоровье и болезни, но между ними сам человек". Только какой-то квёлый, однако...
Было время, когда, чтобы забыть об ужасах мира, грамматики брались за труднейшие вопросы. Ты слышал, что в те времена однажды риторы Габунд и Теренций пятнадцать дней и пятнадцать ночей дискутировали о звательном падеже к “я” и в конце концов подрались

Online Vesle Anne

  • Posts: 16001
  • Gender: Female
Lugat, атеизм тоже может оказаться псевдорелигиозной доктриной, признание свободы выбора - его отсутствием, свобода поиска - зомбированием сознания и т.д.

Или вы не видите разницы между религиозным человеком и фанатиком? 
Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

Offline Lugat

  • Posts: 13959
  • Gender: Male
Только какой-то квёлый, однако... 
Человек не есть статуя, человек есть процесс. Номос (закон, правила "ли" в конфуцианстве) - аналогичен статуе - красив, но мертв. Логос (дао) - есть естественный процесс саморазвития, он - живой.

Lugat, атеизм тоже может оказаться псевдорелигиозной доктриной, признание свободы выбора - его отсутствием, свобода поиска - зомбированием сознания и т.д.
Верно. Хоть по тесту с меня получился атеист, я себя таким не считаю.
Атеизм - вера в отсутствие Бога. Для них Он - в небытии. Для теистов же - Он в бытии. И те, и другие ограничивают Его половиной Его царства.

Ибн аль-Араби когда-то сказал:
"Если ты считаешь Бога трансцедентным бытию - ты ставишь ему пределы.
Если ты считаешь Его имманентным бытию - ты тоже ограничиваешь его.
Только тот, кто считает Его и имманентным и трансцедентным, может воистину именоваться имамом знания."

(Цитирую по памяти прочитанное свыше 15 лет назад, потому не ручаюсь за точность цитаты)


Или вы не видите разницы между религиозным человеком и фанатиком?
Как там сказано у одного восточного поэта:
"Фанатик - узок, лицемер - жесток".

Online Vesle Anne

  • Posts: 16001
  • Gender: Female
Верно. Хоть по тесту с меня получился атеист, я себя таким не считаю.
Атеизм - вера в отсутствие Бога. Для них Он - в небытии. Для теистов же - Он в бытии. И те, и другие ограничивают Его половиной Его царства.
Ибн аль-Араби когда-то сказал:
"Если ты считаешь Бога трансцедентным бытию - ты ставишь ему пределы.
Если ты считаешь Его имманентным бытию - ты тоже ограничиваешь его.
Только тот, кто считает Его и имманентным и трансцедентным, может воистину именоваться имамом знания."
Не совсем так. Или вы не поняли Ибн аль-Араби. Апофатическое богословие, также как и  катафатическое весьма распространенная штука. Тем не менее, апофатическое богословие не отрицает бытия Бога.

Человек не есть статуя, человек есть процесс. Номос (закон, правила "ли" в конфуцианстве) - аналогичен статуе - красив, но мертв. Логос (дао) - есть естественный процесс саморазвития, он - живой.
Знаете, что мне всё это напоминает? Все ваши слова о дисседентстве и прочей ерунде?
Quote from: фильм "Догма"
- Локи, вот чего я никак не пойму:
ты точно знаешь, что Боженька есть.
Tы был в его чертогах, и тем не менее
ты прикидываешься атеистом.

- А я люблю подразнить святош, обожаю.
А что, пусть не расслабляются!

 :D
Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

Offline tmadi

  • Posts: 2688
  • Gender: Male
Человек не есть статуя, человек есть процесс. Номос (закон, правила "ли" в конфуцианстве) - аналогичен статуе - красив, но мертв. Логос (дао) - есть естественный процесс саморазвития, он - живой.

Just so we clear. Номос ≠ 禮, и еще можно крепко поспорить какой из двух пациентов (道 vs 禮) скорее мертв чем жив по своей сути.

Offline captain Accompong

  • Posts: 5168
  • Gender: Male
  • too bad
    • гэнго-тян
captain Accompong, это всё понятно.
Собака значит для туземцев не то, что она значит для нас; туземцы едят собак, охотятся с ними и т.п. Но насколько же возрастает недопонимание, когда мы переходим к терминам, имеющим метафизические коннотации!
Тем не менее, собака остаётся собакой. Что же касается метафизических понятий, то, если, к примеру, в языке А есть обозначения 2 оттенков синего, а в языке Б есть обозначение 10 оттенков того же синего, это не значит, что в языке Б нет идеи синего цвета. Африканская мифология во многом более изощрённая и разработанная, чем европейская. Да и контакты (в том числе и религиозные) с европейцами начались не сто и даже не двести лет назад. Поэтому проводить аналогии вполне возможно.
Разумеется, с определённой долей условности. Тем не менее, говорить о том, что это исключительно индонвропейское или исключительно авраамическое понятие, я  бы не стала.

вы очень плохой антрополог.
племя эторо негодуе...


и еще, мне кажется, что вы невольно, сами того не замечая, вчитываете европейские понятия в представлния баконго...
Ну во-первых, я не совсем их представления в чистом виде изучае, а таки товарищей латинов. А там синкретизм цветёт махровым цветом  :yes:
Во-вторых, вам  так кажется из-за ограниченности форумного общения (ну не могу же я тут целую лекцию развернуть о сходствах-различиях представлений африканских племен с западными). А аналогии с европейской мифологией они (т.е. африканцы) сами проводят.

мне наплевать что там вам "кажется", а мне "кажется" потому что я прежде всего полевой антрополог, а форум на мое мироощущение никак не влияет.
племя эторо негодуе...

Во-вторых, вам  так кажется из-за ограниченности форумного общения (ну не могу же я тут целую лекцию развернуть о сходствах-различиях представлений африканских племен с западными).

не можете рассказать "на пальцах" о чем-то сложном - не хрен здесь вообще писать, в инете и так достаточно антропологии аэропорта  :down: кусо
племя эторо негодуе...


А что, тогда, в японском обозначает слово 神 (かみ)?
это большой и сложный вопрос, который пока что еще толком не исследован, хотя, по нему собрано достаточно этнографического материала...

здесь имеет смысл идти от этимологии...
у японского слова КАМИ есть две возможных этимологии:
1) от алтайского (корейского) корня кам - "шаман" (Ермакова?)
2) от айнского kamuy - "существо над", "нечто/некто над нами"
ни то, ни другое, очевидно, никак не может быть поставлено в соответствие слову бог
почему же, вполне. Оба значения вполне вписываютя в значение слова "бог", но не вписываются в христианское представление о Боге.

этоне так.
это та чущь, которую обычно озвучивают люди, не знающие ни одного языква кроме своего родного.

судя по вашим порстам вы реально очень далеки от подлинного религиоведения, вам нужно еще учиться и учиться.
племя эторо негодуе...

Online Vesle Anne

  • Posts: 16001
  • Gender: Female
вы очень плохой антрополог.
Я вообще не антрополог вообще-то

этоне так.
это та чущь, которую обычно озвучивают люди, не знающие ни одного языква кроме своего родного.

судя по вашим порстам вы реально очень далеки от подлинного религиоведения, вам нужно еще учиться и учиться.
Судя по вашему посту, вы не поняли, что я имела ввиду.
Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

Offline captain Accompong

  • Posts: 5168
  • Gender: Male
  • too bad
    • гэнго-тян
вы очень плохой антрополог.
Я вообще не антрополог вообще-то


Vesle Anne katke-mat, ничего личного, но если религиовед не антрополог, то такой религиовед дерьмо.
племя эторо негодуе...

Online Vesle Anne

  • Posts: 16001
  • Gender: Female
Да, сэнсэй
Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Странная тема уже не в первый раз она заходит в тупик


Captain Accompong!

Вы бы не ругались на людей, а лучше бы рассказали, например, о том какими словами и почему Вы бы перевели на айнский христианское понятие "Бог", мусульманское "Аллах" и т.д.
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Lugat

  • Posts: 13959
  • Gender: Male
Знаете, что мне всё это напоминает? ...
Quote from: фильм "Догма"
- Локи, вот чего я никак не пойму:
ты точно знаешь, что Боженька есть.
Tы был в его чертогах, и тем не менее
ты прикидываешься атеистом.

- А я люблю подразнить святош, обожаю.
А что, пусть не расслабляются!
Браво, Ганнусю! В самую точку!  :up:
Эх, все-таки молодцы ребята из "Мирамакса"!  :up:

Глупости. Кто сказал, что в пятках нет Ормазда?
Но наверно все-таки больше Аримана.  :???
А что, это мысль!  := Введем-ка обряд обрезания пяток?  ::)

Online Vesle Anne

  • Posts: 16001
  • Gender: Female
captain Accompong, а если серьёзно, то вы пишите азбучные истины, которые каждый школьник знает, и хотите услышать серьёзный ответ? :)

2) от айнского kamuy - "существо над", "нечто/некто над нами"
бог -
Quote from: Религиоведение: Энциклопедический словарь.
одно из ключевых религиозных понятий, означающее некую объективированную сверхъестественную сущность, выступающую объектом поклонения
Таким образом пункт два под значение бога подходит.
Собственно, с шаманом да, я слегка погорячилась  :yes:
Тем не менее, ваше утверждение
концепты бог, god, deus  - это культурспецифические понятия, имеющее очень тесные связи с христианством и с авраамистическими религиями
Неверно. Понятие "бог" древнее и шире авраамических религий.
Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

Online Damaskin

  • Posts: 14522
Айнское камуй и корейское ком и японское кума ("медведь") - родственны?

Πάντα πλήρη θεών είναι

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: