Author Topic: Гуфтугӯ ба тоҷикӣ (порсии шарқ)  (Read 23389 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline tanultorosz

  • Posts: 73
  • Gender: Male
Боз як оҳанги зебои Далер. Ҳамон хел чу шунидам, навиштам калимоташа:

"Ҳаргиз аз ёди ман он сарви хиромон наравад,
Ҳаргиз он меҳри ту аз ҳамин  дилу ҷон наравад.
Ончунон мерҳи туам дар дилу ҷон ҷой гирифт,
Бигирад сарв Миҳр ва меҳри ту аз ҷон наравад.
Гар равад аз паи хубон дили мо, манзур аст.
Дарде дорад, чӣ кунад, к-аз паи дармон наравад."

Хатофаҳмӣ дошта бошад, илтимос, бинависед.

проверять гармонией

Offline winter cat

  • Posts: 756
Что это за язык? :)

Offline Behrooz

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Male
  • PERSIAN KING - SAMANI
Что это за язык? :)
Таджикский!!!  :smoke:

Дуруду паём ба тамоми хамзабонон, азизони дилу дида! Аз сухбати Шумо хеле хурсанд гаштам. Бигзор хамеша сарбаланду хонаобод бимонед!
Точикам аз Точикистон,
Решапайванди Зарафшон.
Фахри ман фахри Бадахшон,
Хам Хучанду Вахшу Хатлон!!!
Точикам ман гуфта фахреееее
Точи давру точи даврон!

Боз як оҳанги зебои Далер. Ҳамон хел чу шунидам, навиштам калимоташа:

"Ҳаргиз аз ёди ман он сарви хиромон наравад,
Ҳаргиз он меҳри ту аз ҳамин  дилу ҷон наравад.
Ончунон мерҳи туам дар дилу ҷон ҷой гирифт,
Бигирад сарв Миҳр ва меҳри ту аз ҷон наравад.
Гар равад аз паи хубон дили мо, манзур аст.
Дарде дорад, чӣ кунад, к-аз паи дармон наравад."

Хатофаҳмӣ дошта бошад, илтимос, бинависед.

Матни суруди Далер Назаров аз шеъри Ҳофиз буда чунин аст:

Ҳаргиз аз ёди ман он сарви хиромон наравад
Ҳаргизам меҳри ту аз лавҳи дилу ҷон наравад (2 бор)
----
Ончунон меҳри ту ҳам дар дилу ҷон ҷой гирифт (2 бор)
Бигиранд сар...
О, бигиранд сар биравад, меҳри ту аз ҷон наравад
Ҳаргизам меҳри ту аз лавҳи дилу ҷон наравад (2 бор)
----
Гар равад аз паи хубон дили мо маъзур аст (2 бор)
Дарде дорад...
О, дарде дорад, чӣ кунад к-аз паи дармон наравад
Ҳаргиз аз ёди ман он сарви хиромон наравад
Ҳаргизам меҳри ту аз лавҳи дилу ҷон наравад (3 бор)

Offline Zol

  • Posts: 581
  • Gender: Male
Оё бо фиълҳо монанди "тавонестан" "хостан" ва назоери онҳо фиъли аслийи  ҷумла ҳам бе пешванд ба кор меравад?

Ба онвони мисол, ба форсӣ мигуянд:

mixáham zabán-e tájiki yád begiram
mitavánam in matn rá dobáre boxánam, agar nafahmidid
dust dáram bá lahestánihá áshená beshavam
(фақат фиъли "кардан"  бидуни пешванд ба кор миравад)

Муодилҳойи тоҷикӣи ин сохторҳо чӣст?

Масдар дар забони тоҷикӣ бештар аз забони форсӣ ба кор бурда мешавад. Масалан ҷумла

mixáham zabán-e tájiki yád begiram

 ба тоҷикӣ

забони тоҷикӣ ёд гирифтан мехоҳам.

Ҳаминхел:
dust dáram bá lahestánihá áshená beshavam
Бо полякҳо ошно шудан дӯст медорам (намедонам, шояд дар забони имрӯзӣ вожаи «лаҳистонӣ»-ро ё чӣ дигар ҳам ба кор мебаранд)

Ва бо феъли «тавонистан» масдари кутоҳ шуда ба кор бурда мешавад:

mitavánam in matn rá dobáre boxánam, agar nafahmidid
ин матнро ду бор хонда метавонам, агар нафаҳмидед.

Сохтори báyad imruz koram rá tamám bоkonam ба тоҷикии адабӣ ҳаминхел форсӣ барин мешавад:
Бояд имрӯз корамро тамом кунам.

Лекин дар лаҳҷаҳои шимолӣ он ба сохторе, ки аз забони ӯзбекӣ тақлид карданд, табдил мешавад:
Имрӯз корама тамом кардагем даркор (даркор = лозим = ӯзб. керак)
Iskandari giromi man tojikam, zodai Dushanbeshahr va bo guishhoi mukhtalifi Tojikiston va ba khusus bo guishhoi Samarqand va Bukhoro oshinoyam chun padar va modaram az on jo ba Tojikiston omadaand va dar fomil bo on guishho mo harf mezadem. Boz yak nuktai digarro in jo boyadam guft ki man mutakhasisi zabon nestam ammo zaboni modariamro ki zaboni porsii tojikist to qadre medonam va in zabonro giromi va zi jon dustar doram.  Hargiz namekhoham ki shumoro norohat sozam,ammo boyad guft ki dar kulli mukolamahoi shumo man ishtibohhoi ziyodero paido kardam ki na dar Samarqand va na dar Bukhoro va allbatta  na dar Dushanbe yo Khujand in guna harf namezanand. Har kase ki az in zabon khub khabar nadorad guftori shumoro metavonad ishtibohan chun zaboni tojiki qabul kunad ammo zaboni shumo pur az ishtiboh va khato. Khele az shumo khohish mekunam ki pesh az fikri khudro navishtan oidi har chize ki shumo mekhohed binavised avval onro khele khub va to okhar omuzed va ba'ad fikr mulohizoti khudro binavised.On chize ki shumo dar bolo navishtedu megued ki in tojikist maro khele norohat sokht va har tojiki digarro niz norohat khohad kard. Boz yak bori digar bo kalomi mehruboni va odob namekhoham shumoro past zanam, avvalo hamon zabonero ki shumo khudaton chun zaboni modari qabul dored bo hamon zabon fikru mulohizoti khudro binavesed ammo sad khohish mekunam ki na ba zaboni tojikii porsi. :donno: :donno: 
A book, where all mysteries are contained, is a person.

Offline dahbed

  • Posts: 3325
  • Gender: Male
Ogoi muhtaram Dahbed az avatari shumo khusham omad, fikr kunam ki in rasmi shaikh Sa'dist. Diruz doshtam ba gazali in piri Sheroz ki" Bigzor man bigiryam chun abr dar baharon"ast yak ohange durust kunam, ba'di kushishho va mashaqathoi ziyod yak ohange ba dunyo omad ki bo gitor albatta ijroyash mekunam

 Салом Зол. Ягонта туйонаш нестми? Якта сароед  кани, мо инту - онту джунбонем.. Инджо шаркигуйи да, набошад мегуфтам, ки -ята бсаро бача ,тов тийем..
Хайр,  шухи мекунам, дар ин дунйои бемаъни!
Шумо охангбанди касбиед?  йо барои осоиши дилатон?))
Турции пиздес

Offline Zol

  • Posts: 581
  • Gender: Male
Ogoi muhtaram Dahbed az avatari shumo khusham omad, fikr kunam ki in rasmi shaikh Sa'dist. Diruz doshtam ba gazali in piri Sheroz ki" Bigzor man bigiryam chun abr dar baharon"ast yak ohange durust kunam, ba'di kushishho va mashaqathoi ziyod yak ohange ba dunyo omad ki bo gitor albatta ijroyash mekunam

 Салом Зол. Ягонта туйонаш нестми? Якта сароед  кани, мо инту - онту джунбонем.. Инджо шаркигуйи да, набошад мегуфтам, ки -ята бсаро бача ,тов тийем..
Хайр,  шухи мекунам, дар ин дунйои бемаъни!
Шумо охангбанди касбиед?  йо барои осоиши дилатон?))
Na, ohangsozi kasbi nestam, ammo baroi khudamu dilamu yoroni nazdik goh gohe meshavad ki ohang yo taronae mesozam.Dar guzashta dar hamoishi musiqii Almaato- "Aziya dausy" ishtirok karda budam, bahoi khubam girifta budam az tarafi shunavandaho.
A book, where all mysteries are contained, is a person.

Offline dahbed

  • Posts: 3325
  • Gender: Male
Ситорачаи  дилгармкунандае,  дар  джахони  торики  имрузаи тоджик.  Як даме  дилхуш бошед азизон !

http://zvnigina.blogspot.com/

Турции пиздес

Ояндаи  Туронзамин чунин бошад, аз хамбастагии бародарони узбаку точик, чунин як фариштае руидааст! Бубинеду бишнавед дустон - http://www.toptj.com/News/2014/01/07/znamenituyu_pesnyu_dalera_nazarova_ispolnili_v_programme_segodnya_vecherom_s_andreem_malakhovym
Турции пиздес

Offline heckfy

  • Posts: 6184
  • Gender: Male
Панчум, на дар Самарканд ва на дар Бухоро ягон дона китоби точикиро надидам. :(

Умед доштед? Бекор. Ба Карим-бобо маданияти тоҷикӣ даркор нест. :( Бошад худаш узбак нест.
Рахмон-ота маданияти узбеки даркор аст.

Offline Zol

  • Posts: 581
  • Gender: Male
Искандархон шумо ба саволи ман джавоб  надодед, ман мепурсидам ки магар ин аз руи виждон аст ки як нафар саркуби як миллате шавад, магар аз аввал дидаед ки мо дар ин торнамо ин гуна миллатгарои карда бошем?
A book, where all mysteries are contained, is a person.

Online Iskandar

  • Posts: 32837
Шумо мусичаи безалолед, баҳонаи ҳақорат додан нест.
Ба Худо виждонашро супоред
Было время, когда, чтобы забыть об ужасах мира, грамматики брались за труднейшие вопросы. Ты слышал, что в те времена однажды риторы Габунд и Теренций пятнадцать дней и пятнадцать ночей дискутировали о звательном падеже к “я” и в конце концов подрались

Offline Zol

  • Posts: 581
  • Gender: Male
Шумо мусичаи безалолед, баҳонаи ҳақорат додан нест.
Ба Худо виждонашро супоред
Хак бар джониби шумо, ман дар боло гуфтам ки бо дег манишин ки сиях шави, ин хам аз хамон сиях шудани ман аст. Ман пеши шумо шарманда, албатта бигзор Яздон худаш казоват кунад, ман ки хедж касам пеши худо.
A book, where all mysteries are contained, is a person.

Offline джыгит

  • Posts: 303
  • Gender: Male
  • Tillar olamiga xush kelibman!
Салом ба хамаи форумчиёни сайт.Ба ман матни суруди хонандаи Лайло даркор буд.Аз сайтхои интернет ёфта на тавонистам.Номи суруд,,Ч,онуме ду ч,ашмонуме,, аст.Пешаки рахмат.
Inson yuragi shunday bosim yaratadiki, xatto qon 7 metr balandlikka sochilishi mumkin. (FAKT)
  Qishda kishmish pishmasmish,kishmish pishsa qishmasmish. (Tez aytish )

Offline dahbed

  • Posts: 3325
  • Gender: Male
Ба шумо низ салом. Хатман матн зарур аст, е сурудро пешкаш кунем мешавад?
Турции пиздес

Турции пиздес

Offline джыгит

  • Posts: 303
  • Gender: Male
  • Tillar olamiga xush kelibman!
Рахмат барои ссылкаи суруд.Магар ба ман худи матни хамин суруд доркор буд.А сурудаш бошад хаст:) Хар руз мешунавам.Аммо матн на дорам мутаъссифона.
Inson yuragi shunday bosim yaratadiki, xatto qon 7 metr balandlikka sochilishi mumkin. (FAKT)
  Qishda kishmish pishmasmish,kishmish pishsa qishmasmish. (Tez aytish )

Offline dahbed

  • Posts: 3325
  • Gender: Male
Аз хониши Шабнам-

Ҷонуме, нури ду чашмонуме,
Ваъда бидеҳ - кай меши мехмонуме?
Ҷонуме, нури ду чашмонуме,
Шеъри ду чашмони сиеҳи туро,
Қиссаи ширини нигоҳи туро,
Қади буланду рухи моҳи туро,
Дил, бе ту мегардаму мехонуме,
Ҷонуме, нури ду чашмонуме,
Ҳай гули ту таманнои дил,
Каъбаи ҳусни ту тамошои дил,
Ишқи ту ҳам давлату дунйои дил,
Аз ту ҷудо будан наметонуме,
Ҷонуме, нури ду чашмонуме,
Ваъда бидеҳ - кай меши меҳмонуме?
Ҷонуме, нури ду чашмонуме
Турции пиздес

Offline джыгит

  • Posts: 303
  • Gender: Male
  • Tillar olamiga xush kelibman!
Рахмати калон,бисёр кори савоб кардед!;)
Inson yuragi shunday bosim yaratadiki, xatto qon 7 metr balandlikka sochilishi mumkin. (FAKT)
  Qishda kishmish pishmasmish,kishmish pishsa qishmasmish. (Tez aytish )

Саломҳои гарм ба тамоми алоқамандони омузиши забонҳо! Ман ҳануз забони адабии точ,икиро беҳтар на медонам.Агар дар имлои ҳуруф хато карда бошам бахшиш!

Offline Haimareiks

  • Вне лингвистики
  • Posts: 174
  • Gender: Male
  • .من اورا فهمیدم
Китоб михонид?
Сам сказал.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: