Лингвофорум

Теоретический раздел => Индоевропейские языки => Романские и др. италийские языки => Topic started by: Joris on January 21, 2013, 16:17

Title: Этимология французских предлогов
Post by: Joris on January 21, 2013, 16:17
dans, avec, sans, chez, vers, jusque, selon, sauf...
откуда все это?
Title: Этимология французских предлогов
Post by: Wolliger Mensch on January 21, 2013, 16:47
dans, avec, sans, chez, vers, jusque, selon, sauf...
откуда все это?

Dans < denz < ст.-фр. de + enz, собств. «изнутри», enz < лат. intus «изнутри».
Avec < лат. apud hoc «около того».
Sans < ст.-фр. senz, контаминация лат. sine «без» и absentiā «в отсутствие».
chez < лат. casae «дома»
vers < лат. versus «по направлению».
jusque < лат. dē + ūsque «вплоть».
selon < лат. sub +longum «вдоль»
sauf < лат. salvus «целый».
Title: Этимология французских предлогов
Post by: Alone Coder on January 21, 2013, 16:50
Avec < лат. apud hoc «около того».
jusque < лат. dē + ūsque «вплоть».
Какие фонетические переходы?
Title: Этимология французских предлогов
Post by: Wolliger Mensch on January 21, 2013, 16:59
Avec < лат. apud hoc «около того».
jusque < лат. dē + ūsque «вплоть».
Какие фонетические переходы?
Начинается.  :fp:
[apu'dɔk > apo'dɔ:k > abo'ðuɔk > avə'ðuɛk > a'vuɛk > a'vwɛk > a'vɛk]
[de:'u:skʷɛ > de'u:skʷɛ > 'djyskʷə > 'dʒyskə > 'ʒysk(ə)]
Title: Этимология французских предлогов
Post by: Alone Coder on January 21, 2013, 17:07
avə'ðuɛk > a'vuɛk
'djyskʷə > 'dʒyskə
В каких ещё словах так?
Title: Этимология французских предлогов
Post by: Wolliger Mensch on January 21, 2013, 17:26
avə'ðuɛk > a'vuɛk
'djyskʷə > 'dʒyskə
В каких ещё словах так?
Что именно?
Title: Этимология французских предлогов
Post by: Joris on January 21, 2013, 17:27
Dans < denz < ст.-фр. de + enz, собств. «изнутри», enz < лат. intus «изнутри».
Avec < лат. apud hoc «около того».
Sans < ст.-фр. senz, контаминация лат. sine «без» и absentiā «в отсутствие».
chez < лат. casae «дома»
vers < лат. versus «по направлению».
jusque < лат. dē + ūsque «вплоть».
selon < лат. sub +longum «вдоль»
sauf < лат. salvus «целый».
спасибо
Title: Этимология французских предлогов
Post by: Alone Coder on January 21, 2013, 18:02
avə'ðuɛk > a'vuɛk
'djyskʷə > 'dʒyskə
В каких ещё словах так?
Что именно?
Выпадение d между гласными и йотовая палатализация.
Title: Этимология французских предлогов
Post by: Wolliger Mensch on January 21, 2013, 18:20
Выпадение d между гласными и йотовая палатализация.
Это во всех словах, где было Cj и -d-: diurnum > jour, sūdāre > suer.