Лингвофорум

Local boards - Разделы на разных языках => Local Forums => Беларускі форум => Topic started by: Ḿḁṟḥảṝḭƫȁ on August 31, 2012, 17:57

Title: Аўтаматычныя перакладчыкі й беларуская
Post by: Ḿḁṟḥảṝḭƫȁ on August 31, 2012, 17:57
Вам не здаецца , што аўтаматычны пераклад забівае беларускую мову ? Ёсць шмат перакладчыкаў , якасьць якіх даволі наблагая , таму людзі , што ведаюць беларускую , ўжо непатрэбныя і ніхто не хоча яе вучыць . А калі б аўтаматычных перакладчыкаў не было , то перакладчыкі жывыя былі б патрэбныя , бо гэта ўсё ткі дзяржаўная мова .
Title: Аўтаматычныя перакладчыкі й беларуская
Post by: Rómendil on August 31, 2012, 18:09
А що, хіба хтось викроистовує онлайн-перекладачі для перекладу якихось офіційних текстів? Здається, таке нікому й до голови не прийде.

Ні, причина скоріш у политиці білоруської влади, а не в якихось автоматичних перекладачах, котрих десь 10 років тому майже не існувало. Та й зараз вони не відрізняються доброю якістю.
Title: Аўтаматычныя перакладчыкі й беларуская
Post by: Ḿḁṟḥảṝḭƫȁ on August 31, 2012, 18:21
Не , я чула , што выкарыстовуюць ! Я чула , у Беларускага дзяржаўнага ўніверсытэта дзяржаўная арганізацыя замовіла праграму перакладчыка , у мяне там родзічка працуе . Звычайна , тэксты потым мяняюць , але гэта было зроблена , каб меней грошаў траціць на зарплату перакладчыкаў ! Іх раней было шмат , а цяпер хапае двох .
Title: Аўтаматычныя перакладчыкі й беларуская
Post by: Yaranga on August 31, 2012, 19:27
Нет, ну я всё понимаю... кроме пробелов перед знаками препинания...
Title: Аўтаматычныя перакладчыкі й беларуская
Post by: Ḿḁṟḥảṝḭƫȁ on August 31, 2012, 19:47
А што не так ? Зразумела , на пісьме мы не вельмі замарочваемся , але у кампутары важна ставіць прабелы правільна !
Title: Аўтаматычныя перакладчыкі й беларуская
Post by: Joris on August 31, 2012, 22:18
Ці вы ўпэўненыя, што гэта правільныя прабелы?
Title: Аўтаматычныя перакладчыкі й беларуская
Post by: Conservator on August 31, 2012, 22:23
Ці вы ўпэўненыя, што гэта правільныя прабелы?

наколькі я ведаю, так іх разстаўляць толькі ўкраінскі ВАК у сьпісе літаратуры да дысертацыяў вымагае. выглядае жудасна.
Title: Аўтаматычныя перакладчыкі й беларуская
Post by: Ḿḁṟḥảṝḭƫȁ on August 31, 2012, 22:52
Так , упэўненая , вядома правільныя ! Знакі прыпынку не належаць да слова , яны , па сваёй сутнасьці , з'яўляюцца такімі ж элементамі сказа , як і словы -- дык чаму пісаць іх разам .

Дарэчы , не толькі ўкраінскія вучоныя , увогуле шмат хто ставіць прабелы правільна .
Title: Аўтаматычныя перакладчыкі й беларуская
Post by: Yaranga on September 1, 2012, 02:38
Конечно, если такая ситуация, что на целое министерство всего два переводчика - дело плохо. Однако хочу отметить, что качество перевода того же translate.google.com с белорусского или на белорусский мне кажется достаточно неплохим, тот же польский ему заметно хуже даётся. Так вот немножко непонятно, насколько тот факт, что никто не хочет учить белорусский язык связано с автоматическим переводом и живыми переводчиками. По-мне эти вопросы находятся несколько в разных плоскостях...
Ну и про знаки препинания. Ḿḁṟḥảṝḭƫȁ, доля истины в Ваших словах всё-таки есть, но вот почему-то все кроме украинских учёных (ну и тех избранных многих, о которых Вы упомянули) запятые и точки к словам таки приклеивают. Причём во всех языках мира. И вот когда уже к этому очень привыкаешь, обособленные знаки препинания просто вырывают глаза, а гениальное утверждение
Quote
Знакі прыпынку не належаць да слова , яны , па сваёй сутнасьці , з'яўляюцца такімі ж элементамі сказа , як і словы -- дык чаму пісаць іх разам .
просто выносит мозг...
Title: Аўтаматычныя перакладчыкі й беларуская
Post by: Conservator on September 1, 2012, 13:36
но вот почему-то все кроме украинских учёных (ну и тех избранных многих, о которых Вы упомянули) запятые и точки к словам таки приклеивают.

отмечу, что украинские ученые это безобразие только в списке литературы для диссера делают, потому что в отечественном ваке кто-то головой стукнулся и так в правилах написал.
Title: Аўтаматычныя перакладчыкі й беларуская
Post by: Ḿḁṟḥảṝḭƫȁ on September 1, 2012, 16:30
По-мне эти вопросы находятся несколько в разных плоскостях...

Однако глубинная , связь у них есть .

но вот почему-то все кроме украинских учёных (ну и тех избранных многих, о которых Вы упомянули) запятые и точки к словам таки приклеивают. Причём во всех языках мира. И вот когда уже к этому очень привыкаешь, обособленные знаки препинания просто вырывают глаза

Вы и сами утверждаете , что это -- только привычка . По моему , логичнее отделять знаки . Я видела на этом Форуме еще люди , которые пишут также . Только забыла кто именно .
Title: Аўтаматычныя перакладчыкі й беларуская
Post by: Ḿḁṟḥảṝḭƫȁ on September 1, 2012, 16:33
okruzor , Leo частичьно .
Title: Аўтаматычныя перакладчыкі й беларуская
Post by: Yaranga on September 2, 2012, 22:47
Ḿḁṟḥảṝḭƫȁ, Вы газеты, журналы, книги иногда читаете? Ну хоть где-нибудь на каком-либо из языков есть хоть что-нибудь близкое к Вашей привычке? Я пока не заметил. Нигде.
Title: Аўтаматычныя перакладчыкі й беларуская
Post by: Yaranga on September 2, 2012, 22:49
Вот к примеру. Тема юмора мне наиболее близка. Почитайте (http://lim.by/limbyfiles/vogic3.pdf).
Title: Аўтаматычныя перакладчыкі й беларуская
Post by: Ḿḁṟḥảṝḭƫȁ on September 3, 2012, 22:39
Ну хоть где-нибудь на каком-либо из языков есть хоть что-нибудь близкое к Вашей привычке? Я пока не заметил. Нигде.
А какая разнциа то ? Может быть , все заблуждаются . Такое не раз не два бывает , вы поглядите на наших историков !!!
Title: Аўтаматычныя перакладчыкі й беларуская
Post by: Yaranga on September 4, 2012, 10:37
Ах, право же, пишите как хотите. Я лишь высказал своё мнение, что мне подобное написание сильно режет глаз. Выход с моей стороны - просто не читать ваши сообщения и беречь свои нервные клетки.
Title: Аўтаматычныя перакладчыкі й беларуская
Post by: Ḿḁṟḥảṝḭƫȁ on September 5, 2012, 23:08
Это вы как хотите :)
Title: Аўтаматычныя перакладчыкі й беларуская
Post by: piton on September 5, 2012, 23:13
всё понимаю... кроме пробелов перед знаками препинания...
Надо думать, это в белорусском наследие ЦСЯ. Там именно так запятые стоят.