Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Беседы о языках и о лингвистике => Лингвистические задачи => Topic started by: Юрий Б. on March 7, 2010, 23:12

Title: Задача: восстановить праязык
Post by: Юрий Б. on March 7, 2010, 23:12
Вот и я решил выдумать задачу на выдуманных языках, достаточно сложную(на обычные уходит полчаса-час, интересно, сколько уйдет времени на эту и будет кто-то тратить время на подобную чепуху?) и неоднозначно решаемую.

Итак, дается текст на двух выдуманных языках, их словари и грамматики.
Задача: прочитать тексты, реконструировать праязык, из которого пошли оба этих языка: его словарь, грамматику, изменения, которые с ним произошли в этих двух ветках.

Словари и грамматики этих языков можно поугадывать самостоятельно по тексту - потому я их спойлером закрываю.
Title: Задача: восстановить праязык
Post by: Юрий Б. on March 7, 2010, 23:12
ЯЗЫК 1

Текст:
Quote
1 lol woi murbei phenei lgas phenineinel tha
2 danol pubopum neme hai phabobon phoz muro Sennaar nge brebopumnol loro nge
3 bibenel malu trasawuc hala haba phewoig donun habanol prerэwoig preris parabobabэnnel donun dezbei tusinei birphiznel dezmэm tremgoei
4 bibobonnol hala haba phewoig noha mgis polnol phesimmэm ha turucag to ha habawoig bizbzэz ner nuprun breti murine ti ner
5 lol wocobom Dunu haboba prog mgis polnol ngur helebobэn delrjic Adamai
6 bibenel he won prem lgas phennel lgas tihэ dibo phebэng lor lunamonol dloribeng luninetiz hai pos tuno he nuba nubeng
7 bim hala haprun wocoti hanol tawoig nge leltiz hamo tri leni bu trasaiwuc
8 mainol wotubopum Dun dese ba hai murine ti ner dloribenel helebэng mgis
9 ngulnol dlabo dismэm Babel phin nge tabo phenmem murei ti hainol wotubopum Dun dranmэnbei murinei ti

Грамматика:
Словарь:
Title: Задача: восстановить праязык
Post by: Юрий Б. on March 7, 2010, 23:13
ЯЗЫК 2

Текст:
Quote
1 lO I des bigI las veninInO sa
2 danO puцem nendus fabЁgÖ vos deso Sennaar buveцemnO loro
3 bigdAnO mali tuvase ic ala vejImosUgdA donЁ lijImosUgdAnO puveris parabЁgdAnO donЁ drolЁdves bifusnO tuvemoduves
4 bibЁgdAnO ala vejImosUgdA noe duvЁ pOnO vesun man turucasU toi sejImosUgÖnO sedl bzas nE abasUtmI disinos ti
5 lO ocotpI Duni puvomogdA duvЁ pOnO nU elebobЁ deler AdamE
6 bigdAnO e Ö puven las bignO las tiuve nemabЁgInO vebobЁm lor duvoribЁsUgÖmenO lunЁζ tus pos elego nubЁsUgdA
7 bin ala ocomosUtmI tajImosUgÖ ne bic tus tuvimome leni vЁ tuvasE ic
8 mEnO abaцem DÖ dezdus ba desinos ti duvoribЁgÖnO elebobЁm duvЁ
9 nUnO duvagÖ sedl man Babel vЁ ne tagÖ biс dezI ti EnO otuцem DÖ duvÄmЁ disinI ti

Грамматика:
Title: Задача: восстановить праязык
Post by: Юрий Б. on March 7, 2010, 23:14
Грамматика(продолжение):
Title: Задача: восстановить праязык
Post by: Юрий Б. on March 7, 2010, 23:14
Словарь:
Title: Задача: восстановить праязык
Post by: злой on March 7, 2010, 23:26
Задача интересная (серьезно). Предлагаю потом еще этим праязыком расшифровать Фестский диск.