Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Беседы о языках и о лингвистике => Лингвистические задачи => Topic started by: K.Beloturkin on March 4, 2009, 19:48

Title: Задача N3 от Боба (вымышленный хефейский язык).
Post by: K.Beloturkin on March 4, 2009, 19:48
Третья задача моего собственного сочинения посвящена ещё одному вымышленному языку (хефейский). Это задача средней трудности, но она требует определённых познаний в области фонетики.

Надеюсь, она вызовет интерес среди посетителей форума.

Задача N3.

Так как хефейское письмо иероглифическое, оригинальное написание хефейских предложений здесь не приводится. Ниже даны предложения, записанные в латинской транскрипции, с их русскими переводами:

1. hu shexe:v skai  – Он читает мою книгу.
2. shikkav ska  – Читай эту книгу.
3. hu ðinhu: fnuza  – Он строил этот дом.
4. hun eðno:h pnuz  – Она хочет построить дом.
5. hun puxri: xlaH  – Она должна держать стакан.
6. hu efko:r bru  – Он хочет держать свой кувшин.
7. giddal klaHe:  – Принеси свой стакан.
8. hu ɣiðlu: ða:m  – Он принёс сумку.
9. hun goðle sa:r  – Она должна была принести деньги.
10. hu iHpash tix  – Он хотел разыскать нож.
11. hun iHpash da:m  – Она хотела разыскать сумку.
12. hu hovne ɣim  – Он должен был разбить орех.
13. hun exto:m bar  – Она хочет купить кувшин.
14. hun ixtam gime:  – Она хотела купить твой орех.
15. hu xeθe:m shaf  – Он покупает ключ.
16. birraɣ da:mu  – Спрячь его сумку.

Примечание.
Двоеточие обозначает долготу гласных.
sh соответствует русскому ш
x соответствует русскому х
ɣ - фрикативный г (=звонкий х)
h - лёгкий выдох, произносится как английский h в слове hand
H - гортанный согласный, на слух более резкий, чем h
θ - глухой межзубный с, как английский th в слове thing
ð - звонкий межзубный з, как английский th в слове this

Задание 1. Переведите на русский язык:

1. hu eshko:v ske:
2. pikkar da:mai
3. hun borge θixa
4. hu Hifshu: ða:mu

Задание 2. Переведите на хефейский язык, и запишите перевод в латинской транскрипции:

1. Построй свой дом.
2. Она приносит мой ключ.
3. Он хотел спрятать свои деньги.
4. Она должна купить книгу.
5. Он спрятал кувшин.
6. Разбей этот кувшин.

PS Хотелось бы узнать мнение форумчан, стоит ли мне продолжать публикацию своих задач?
Title: Задача N3 от Боба (вымышленный хефейский язык).
Post by: Хворост on March 4, 2009, 20:17
PS Хотелось бы узнать мнение форумчан, стоит ли мне продолжать публикацию своих задач?
Конечно!
Title: Задача N3 от Боба (вымышленный хефейский язык).
Post by: amdf on March 4, 2009, 21:59
Стоит, красивые языки у тебя получаются.
Title: Задача N3 от Боба (вымышленный хефейский язык).
Post by: Lei Ming Xia (reloaded) on March 5, 2009, 00:57
Title: Задача N3 от Боба (вымышленный хефейский язык).
Post by: K.Beloturkin on March 5, 2009, 16:40
Lei Ming Xia, ну конечно же, всё правильно  :)

Всех благодарю за поддержку, скоро выложу новые задачи. Правда, хотелось бы видеть несколько бОльшую активность читателей... Но и на том спасибо.
Title: Задача N3 от Боба (вымышленный хефейский язык).
Post by: ou77 on March 22, 2009, 21:02

Мои ответы отличаются от ответов Lei Ming Xia (reloaded) в двух местах, рассудите?? (в третьем мой недосмотр: shapai vs. shpai)

Еще: мне сдается что такого языка в жизни быть не может.
Форма глагола выражается полностью гласными, следовательно фрикатизация согласных является излишней, а излишней она может быть только если она позиционная (зависящая от фонетического окруженbя), а она зависит от формы - противоречие.

Еще: если бы не фрикатизация видна похожесть на семитские, там тоже есть, но она позиционная.
Title: Задача N3 от Боба (вымышленный хефейский язык).
Post by: K.Beloturkin on March 23, 2009, 22:17

Мои ответы отличаются от ответов Lei Ming Xia (reloaded) в двух местах, рассудите?? (в третьем мой недосмотр: shapai vs. shpai)

Еще: мне сдается что такого языка в жизни быть не может.
Форма глагола выражается полностью гласными, следовательно фрикатизация согласных является излишней, а излишней она может быть только если она позиционная (зависящая от фонетического окруженbя), а она зависит от формы - противоречие.

Еще: если бы не фрикатизация видна похожесть на семитские, там тоже есть, но она позиционная.


Title: Задача N3 от Боба (вымышленный хефейский язык).
Post by: ou77 on March 24, 2009, 12:30


Эх, сказывается недостаток знания разных систем, и правда перемудрил. Простите за "наезд" по поводу искуственности языка.
Что-то остальные задачки решать уже страшно, опять что не так сделаю, а там как раз Ваш язык:( на первый взгляд очень запутан:(
Title: Задача N3 от Боба (вымышленный хефейский язык).
Post by: K.Beloturkin on March 24, 2009, 15:56
Эх, сказывается недостаток знания разных систем, и правда перемудрил. Простите за "наезд" по поводу искуственности языка.
Что-то остальные задачки решать уже страшно, опять что не так сделаю, а там как раз Ваш язык:( на первый взгляд очень запутан:(

Какие могут быть "наезды"? Это такая же игра в загадки, только более интеллектуальная. Где-то нужно догадаться, где-то внимательность проявить. Так что не огорчайтесь. Всё нормально :) В остальном-то вы всё правильно сделали.