Post reply

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.

Name:
Email:
Subject:
Message icon:

Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image

Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?:

shortcuts: hit alt+s to submit/post or alt+p to preview


Topic Summary

Posted by: Python
« on: September 8, 2014, 06:29 »

І ни щитаю сибе киянином
Тут нас, «некиян», скоро цілий клуб збереться :)
бо кияне — москалі.
Та ладно, в основному — вчорашнє село, що сильно косить під «городських». А справжні корінні кияни часто навіть цілком україномовні.
Posted by: Sandar
« on: September 8, 2014, 01:08 »

:UU:

:тягну_цигарку_закурюю:
Posted by: Sandar
« on: September 8, 2014, 01:06 »

Моя мати — шполянка.
То ми майже земляки :UU:
А хоча, Ви ж ніби теж у Києві зараз мешкаєте?
Мешкаю, але в Голосієвім. І ни щитаю сибе киянином, бо кияне — москалі.
Posted by: Python
« on: September 8, 2014, 01:02 »

Моя мати — шполянка.
То ми майже земляки :UU:
А хоча, Ви ж ніби теж у Києві зараз мешкаєте?
Posted by: Sandar
« on: September 8, 2014, 00:38 »

Ну, я теж кажу здебільшого «кішка», але в мене мова наближена до літературної. У моєму селі частіше казали «кицька», наскільки я пам'ятаю. «Кітка» в своїх краях ніколи не чув — схоже, це щось західноукраїнське.
Ви шЧиркащини?
З Черкащини. Хоча живу в Києві майже все своє життя. На власне Київщині (без Києва) бував лише проїздом.
А з якого району?
Шполянського. Майже в географічному центрі України  8-)
Моя мати — шполянка.
Posted by: Python
« on: September 8, 2014, 00:32 »

Ну, я теж кажу здебільшого «кішка», але в мене мова наближена до літературної. У моєму селі частіше казали «кицька», наскільки я пам'ятаю. «Кітка» в своїх краях ніколи не чув — схоже, це щось західноукраїнське.
Ви шЧиркащини?
З Черкащини. Хоча живу в Києві майже все своє життя. На власне Київщині (без Києва) бував лише проїздом.
А з якого району?
Шполянського. Майже в географічному центрі України  8-)
Posted by: Sandar
« on: September 8, 2014, 00:09 »

Ну, я теж кажу здебільшого «кішка», але в мене мова наближена до літературної. У моєму селі частіше казали «кицька», наскільки я пам'ятаю. «Кітка» в своїх краях ніколи не чув — схоже, це щось західноукраїнське.
Ви шЧиркащини?
З Черкащини. Хоча живу в Києві майже все своє життя. На власне Київщині (без Києва) бував лише проїздом.
А з якого району?
Posted by: Leo
« on: September 7, 2014, 20:49 »

Постоянно сбиваюсь на польский в разговоре с болгарами. Польские слова они не понимают совершенно.
Posted by: mnashe
« on: September 7, 2014, 20:38 »

Думаю, без знания украинского мне было бы заметно легче читать болгарский, а так мне с польским чуть сильнее напрягаться приходится.
Чого це раптом? Спільної українсько-болгарської лексики відносно небагато, тому проблема «фальшивих друзів» тут начебто не створює великих труднощів…
Так я не о ложных друзьях говорил, а об общей лексике.
У болгарского её очень много с русским (благодаря старославянизмам в русском и русизмам в болгарском), а с украинским намного меньше.
У польского немало общей лексики с русским, но с украинским гораздо больше. Без знания украинского понимать польский мне было бы намного труднее. Полагаю, труднее, чем болгарский.

Болгарська нахваталася русизмів.
Це не пояснює, чим володіння українською поряд з російською (а не замість) заважає розумінню болгарської.
Навпаки, володіння українською нічому не заважає, але без нього розуміння польської значно трудніше.
Posted by: Python
« on: September 7, 2014, 19:40 »

Болгарська нахваталася русизмів.
Це не пояснює, чим володіння українською поряд з російською (а не замість) заважає розумінню болгарської.