Post reply

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.

Name:
Email:
Subject:
Message icon:

Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image

Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?:

shortcuts: hit alt+s to submit/post or alt+p to preview


Topic Summary

Posted by: Алалах
« on: September 4, 2016, 08:35 »

А как вы предлагаете передавать?
Лютвихь фан Беетхофн, Хайнрихь Хайне ...
А вот Генриха нашего Гейне я бы попросил не трогать!
Posted by: bvs
« on: September 3, 2016, 22:28 »

Posted by: کوروش
« on: September 3, 2016, 17:14 »

Предлагаете француза Pierre Bérégovoy звать Петр Береговой?  :-[
Нет, всё устраивает).
Posted by: کوروش
« on: September 3, 2016, 17:14 »

Awwal12, ясно, согласен.
Posted by: Basil
« on: September 3, 2016, 03:40 »

Почему только фамилию, а не имя? Фамилия ведь тоже стандартизована.
Предлагаете француза Pierre Bérégovoy звать Петр Береговой?  :-[
Posted by: Awwal12
« on: September 3, 2016, 00:46 »

Почему только фамилию, а не имя? Фамилия ведь тоже стандартизована.
Потому что список еврейских имен на Земле сильно ограничен, а фамилий - потенциально бесконечен, причем точная этимология многих конкретных фамилий зачастую неизвестна и неопределима. Стремление к фонетической передаче в рамках определенного языка тут естественно, т.к. только оно может обеспечить какую-то последовательность.
Posted by: کوروش
« on: September 2, 2016, 22:13 »

Почему только фамилию, а не имя? Фамилия ведь тоже стандартизована.
Posted by: Awwal12
« on: September 2, 2016, 22:08 »

И всё же, как считаете, нужно писать Ноам Хомский или Ноум Чомски/Чамски?
Ноам Чомски. Ноам - еврейское имя, передавать надо стандартизировано. Поскольку сам он урожденный американец с родным английским, то фамилию следовало бы передавать так, как ее читают американцы.
Posted by: Y.R.P.
« on: September 2, 2016, 22:07 »

И всё же, как считаете, нужно писать Ноам Хомский или Ноум Чомски/Чамски?
It depends on.. В научных статьях пишут Н. Чомски, а во всякой русскоязычной публицистике Нао/у/м Хомский.
Posted by: Awwal12
« on: September 2, 2016, 22:04 »

У нас Гагарина правильно через G записали.
Зато по украински неправильно через Г. :negozhe: