Лингвофорум

Лингвоблоги => Личные блоги => yurifromspb => Тема начата: yurifromspb от Августа 28, 2019, 13:20

Название: Песня Пресвятой Богородицы
Отправлено: yurifromspb от Августа 28, 2019, 13:20
Сегодня Церковь празднует Успение Пречистой Девы, от плоти которой наш Господь, Спаситель и Создатель всего взял Себе плоть, став человеком.

В этот день я хотел бы поделиться со всеми кому это нужно, еврейским текстом Её Песни. Это результат довольно долгих трудов, сравнений греческого и еврейского текста многих мест Ветхого Завета. Здесь нет дара говорения языками, нет явных чудесных прозрений, только простое человеческое рассуждение, хотя, может быть, здесь есть и некая помощь от Господа и Его Пречистой Матери. Может быть, конечно, не все слова здесь те же, что пела Она, не говоря о том, что читаю я их довольно условно. Но я верю, что Её прославит и этот род, который когда-то отверг Её Сына, и вот тогда-то все слова будут выверены и Песня будет петься как должно. Прошу отнестись со снисхождением ко мне грешному и к моим малым возможностям.


תְגַדֵּל נַפְשִׁי ליהוה
 וַתָּגֶל רוּחִי לֵאלֹהֵי יִשְׁעִי
כִּי־רָאָה בָּעֳנִי אֲמָתוֹ
כִּי־הִנֵּה מֵעַתָּה יְאַשְּׁרוּנִי כָל־דֹּרוֹת
כִּי־עָשָׂה לִי גְדֹלוֹת הַגִּבּוֹר
וְקָדוֹשׁ שְׁמוֹ
וְחַסְדּוֹ לְדֹר וָדֹר לִירֵאָיו
עָשָׂה עֹז בִּזְרֹעוֹ
פִּזַּר זֵדִים בְיֵצֶר לִבָּם
הוֹרִד אֵתָנִים מֵעַל כִּסְאוֹת
וַיָּרֶם שְׁפָלִים
רְעֵבִים מִלֵּא־טוֹב
וַעֲשִׁירִים שִׁלַּח רֵיקָם
‎שִׂגֵּב עַבְדּוֹ יִשְׂרָאֵל לִזְכֹּר רַחֵם
כְּדַבֵּר אֶל־אֲבֹתֵינוּ לְאַבְרָהָם וּלְזַרְעוֹ
לְעוֹלָם

https://youtu.be/VujanhAE5_0
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=VujanhAE5_0" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=VujanhAE5_0</a>