Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Переводы и помощь по языкам => Тема начата: zwh от Мая 3, 2019, 09:33

Название: "die Zwiebel" и "цыбуля" когнаты?
Отправлено: zwh от Мая 3, 2019, 09:33
Сабж. Или просто случайное подобие?
Название: "die Zwiebel" и "цыбуля" когнаты?
Отправлено: From_Odessa от Мая 3, 2019, 09:43
А "цыбуля" и в русском есть? Вроде да. Я не знал. Знал его только в украинском. Предположил, что в УЯ это заимствование из немецкого через польский, как часто бывает. Вроде бы так и есть:

Цитировать
Из польск. cebula «лук», далее из ср.-в.-нем. Zibelle, Zebulle, далее из лат. cepula «лучок», уменьш. от cepa (caepa) «лук», далее из неустановленной формы.

Про русское "цыбуля" в словаре иностранных слов написано, что оно из французского:

Цитировать
ЦЫБУЛЯ
ЦИБУЛЯ или ЦЫБУЛЯ
(от фр. ciboule). Раст. лук обыкновенный.

Если так, то, возможно, когнат с немецким словом. Или в этом случае о когнатах говорить некорректно?

Точно, что это не совпадение.
Название: "die Zwiebel" и "цыбуля" когнаты?
Отправлено: Lodur от Мая 3, 2019, 09:45
Ни то, и ни другое. Просто заимствование.
Название: ***Цибуля
Отправлено: Wolliger Mensch от Мая 3, 2019, 22:25
Сабж. Или просто случайное подобие?

Нем. Zwieble < ср.-в.-нем. zwibolle. Последнее — изменении формы zibolle по аналогии с приставкой zwi- «дву-», «двойной», вторая часть — bolle «шар». Форма zibolle < др.-в.-нем. zibolla, заимствованное из альпийских романских диалектов (где *tsibolla < позделат. cipulla, восходящее к лат. диминутиву cēpula «лучок» с изменением суффикса по аналогии с доминирующим типом диминутивов на -ella).
Название: "die Zwiebel" и "цыбуля" когнаты?
Отправлено: lovermann от Апреля 11, 2020, 11:03
А чешский лук - cibule, - тоже оттудова же?
Название: "die Zwiebel" и "цыбуля" когнаты?
Отправлено: Wolliger Mensch от Апреля 11, 2020, 13:08
А чешский лук - cibule, - тоже оттудова же?

А есть другие варианты?
Название: "die Zwiebel" и "цыбуля" когнаты?
Отправлено: Leo от Апреля 11, 2020, 13:11
А чешский лук - cibule, - тоже оттудова же?
и даже финский sipuli