Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Латинский язык => Переводы => Topic started by: Numismat on February 1, 2019, 10:52

Title: перевод девиза из герба
Post by: Numismat on February 1, 2019, 10:52
Помогите пожалуйста литературно перевести на русский фразу:

ORATIONES ET ELEEMOS ASCENDUNT IN MEMORIAM CORAM DEO
Title: перевод девиза из герба
Post by: Georgos Therapon on February 10, 2019, 23:52
Это немного изменённая цитата из "Деяний апостолов" (Act. 10. 4):

Quote
Orationes tuæ et eleemosynæ tuæ ascenderunt in memoriam in conspectu Dei.

Quote
Молитвы твои и милостыни твои пришли на память пред Богом.
Title: перевод девиза из герба
Post by: Юрий63 on March 26, 2020, 08:13
Будьте добры, переведите с латыни на русский девизы, размещённые на Австро-венгерской монете, посвящённой 60-летию царствования импретора Франца-Иосифа, онлайн-переводчик расписался в неумении:
1. "DVODECIM LVSTRIS GLORIOSE PERACTIS"

2."viribus unitis"
 
Title: перевод девиза из герба
Post by: RockyRaccoon on March 26, 2020, 19:43
онлайн-переводчик расписался в неумении
Можно просто набрать в поисковике саму надпись: https://gcoins.net/ru/catalog/legend/view/43
2."viribus unitis"
"Общими усилиями".
Title: перевод девиза из герба
Post by: Georgos Therapon on March 26, 2020, 20:16
DVODECIM LVSTRIS GLORIOSE PERACTIS

Когда двенадцать пятилетий были прожиты (или проведены) в славе.
Title: перевод девиза из герба
Post by: Юрий63 on March 27, 2020, 06:47

Можно просто набрать в поисковике саму надпись: https://gcoins.net/ru/catalog/legend/view/43

Спасибо за ссылку на полезный сайт

2."viribus unitis"

"Общими усилиями".

спасибо
Title: перевод девиза из герба
Post by: Юрий63 on March 27, 2020, 06:50

DVODECIM LVSTRIS GLORIOSE PERACTIS


Когда двенадцать пятилетий были прожиты (или проведены) в славе.

Спасибо!