Лингвофорум

Теоретический раздел => Языки Кавказа => Грузинский язык => Topic started by: Rafiki on December 28, 2017, 21:57

Title: Учебник/самоучитель грузинского с русской транскрипцией слов
Post by: Rafiki on December 28, 2017, 21:57
Есть такой? И шоб не шибко мудрёный :)
Title: Учебник/самоучитель грузинского с русской транскрипцией слов
Post by: Rómendil on December 28, 2017, 22:15
А зачем, если грузинская письменность элементарно выучивается максимум за неделю (если очень неспешно это делать)? Там нет каких-то премудростей в орфографии, соответствия фонем звукам однозначные, да и сами знаки запоминаются неплохо (по сравнению с какой-нибудь армянской).
А так не уверен. На английском было что-то такое с транскрипцией в латинице, но это английский и латинская транскрипция.
Title: Учебник/самоучитель грузинского с русской транскрипцией слов
Post by: Rafiki on December 28, 2017, 23:22
Ну, так проще учить тот же алфавит, хотя бы :) Попутно осваивая лексику. Да и вообще транскрипция очень помогает, особенно, на первых порах.
Title: Учебник/самоучитель грузинского с русской транскрипцией слов
Post by: do50 on December 28, 2017, 23:33
А зачем, если грузинская письменность элементарно выучивается максимум за неделю
+100500

Цулейскири В.Г., Чанишвили П.Г. Самоучитель грузинского языка - отличный учебник с поэтапным изучением алфавита
Title: Учебник/самоучитель грузинского с русской транскрипцией слов
Post by: Iratus on December 29, 2017, 09:14
А зачем, если грузинская письменность элементарно выучивается максимум за неделю
+100500

Цулейскири В.Г., Чанишвили П.Г. Самоучитель грузинского языка - отличный учебник с поэтапным изучением алфавита

Если у Вас есть страницы 177-182 этого учебника, сможете поделиться?
Title: Учебник/самоучитель грузинского с русской транскрипцией слов
Post by: do50 on December 29, 2017, 11:55
Если у Вас есть страницы 177-182 этого учебника, сможете поделиться?
к сожалению, нет этих страниц
Title: Учебник/самоучитель грузинского с русской транскрипцией слов
Post by: O on December 29, 2017, 14:42
Если у Вас есть страницы 177-182 этого учебника, сможете поделиться?
к сожалению, нет этих страниц

Пираты такие пираты...
Title: Учебник/самоучитель грузинского с русской транскрипцией слов
Post by: Rafiki on December 31, 2017, 16:20
Цулейскири В.Г., Чанишвили П.Г. Самоучитель грузинского языка - отличный учебник с поэтапным изучением алфавита.

Спасибо! Учебник отличный, хотя ему уже более полувека :)
Title: Учебник/самоучитель грузинского с русской транскрипцией слов
Post by: Gwyddon on December 31, 2017, 18:59
Есть такой? И шоб не шибко мудрёный :)
А как же. И в сети уже есть. Авторы К.Гадилия, С.Звиададзе, издательство "Живой язык" (за ногу его), 2017 год. "Русский" транслит (на абхазский манер) по всему учебнику. Лично мне такое только мешает - лучше сразу родные грузинские буквы. Кроме того, Вы вряд ли найдёте учебник грузинского, где адекватно будет объясняться грамматика, а лексический материал будет способствовать освоению языка, а не мозг выносить. Единственный более-менее нормальный учебник - М.С.Николаишвили ещё 1999 года. Далеко не идеален, но на безрыбье можно попробовать.
Title: Учебник/самоучитель грузинского с русской транскрипцией слов
Post by: Rafiki on January 1, 2018, 04:33
Гвиддон, спасибо, посмотрю. Пока мне нравится и самоучитель Цулейскири и Чанишвили. А алфавит есть онлайновый, кстати - можно легко освоить, потренировавшись.

Ещё вот такой нашёл:
http://kizikhi.livejournal.com/1267.html
Title: Учебник/самоучитель грузинского с русской транскрипцией слов
Post by: Wolliger Mensch on January 1, 2018, 13:05
Гвиддон, спасибо, посмотрю. Пока мне нравится и самоучитель Цулейскири и Чанишвили. А алфавит есть онлайновый, кстати - можно легко освоить, потренировавшись.

Ещё вот такой нашёл:
http://kizikhi.livejournal.com/1267.html

«Файл отсутствует».
Title: Учебник/самоучитель грузинского с русской транскрипцией слов
Post by: Neeraj on January 1, 2018, 14:39
Если у Вас есть страницы 177-182 этого учебника, сможете поделиться?
к сожалению, нет этих страниц
Вот отсканил со своего экземпляра ( не уверен что это то же издание ) https://yadi.sk/i/GvPgx4Yi3R994F (https://yadi.sk/i/GvPgx4Yi3R994F)
Title: Учебник/самоучитель грузинского с русской транскрипцией слов
Post by: Gwyddon on January 1, 2018, 17:28
Гвиддон, спасибо, посмотрю. Пока мне нравится и самоучитель Цулейскири и Чанишвили. А алфавит есть онлайновый, кстати - можно легко освоить, потренировавшись.

Ещё вот такой нашёл:
http://kizikhi.livejournal.com/1267.html
Ну, если не смущает советская направленность этого издания, можно и Цулейскири & Чанишвили. Однако имейте ввиду, что там очень мало внимания уделяется грузинскому глаголу (чуть больше, чем у Цибахашвили). А все его (глагола) хитросплетения - это 90% грузинской грамматики.
Title: Учебник/самоучитель грузинского с русской транскрипцией слов
Post by: Gwyddon on January 1, 2018, 17:30
Гвиддон, спасибо, посмотрю. Пока мне нравится и самоучитель Цулейскири и Чанишвили. А алфавит есть онлайновый, кстати - можно легко освоить, потренировавшись.

Ещё вот такой нашёл:
http://kizikhi.livejournal.com/1267.html

«Файл отсутствует».
Это же Кекелия. У меня со всеми страницами есть в пдф, но учебник сильно устарел. Удручает и некоторая бессистемность изложения.
Title: Учебник/самоучитель грузинского с русской транскрипцией слов
Post by: Rafiki on January 1, 2018, 19:18
Ну, если не смущает советская направленность этого издания, можно и Цулейскири & Чанишвили. Однако имейте ввиду, что там очень мало внимания уделяется грузинскому глаголу (чуть больше, чем у Цибахашвили). А все его (глагола) хитросплетения - это 90% грузинской грамматики.

Не смущает, даже напротив - я люблю такое ретро :) А глаголы подождут, моя первая цель - освоить алфавит и чтение на грузинском (именно чтение, т.е. понимание текста, а, не его перевод), а там посмотрим) Кстати, я ошибся в прошлом сообщении: не онлайн-алфавит, а онлайн-клавиатура, что очень помогает в изучении самого  алфавита.
Title: Учебник/самоучитель грузинского с русской транскрипцией слов
Post by: Simon_g on July 17, 2019, 10:17
Подскажите, какой все-таки из самоучителей грузинского языка адекватный.
Есть Джвахия 79 года, Нотадзе (такое ощущение что это сборник правил по грамматике), Цулейскири (старый) есть еще ряд, какой реально адекватный и лучший их существующий на русском языке? спасибо
 
Title: Учебник/самоучитель грузинского с русской транскрипцией слов
Post by: Gwyddon on August 11, 2019, 15:33
Подскажите, какой все-таки из самоучителей грузинского языка адекватный.
Есть Джвахия 79 года, Нотадзе (такое ощущение что это сборник правил по грамматике), Цулейскири (старый) есть еще ряд, какой реально адекватный и лучший их существующий на русском языке? спасибо
ИМХО, только Николаишвили. Больше ничего. По крайней мере, лексика более систематизирована. Грамматику тоже автор пытается изложить как можно более доступно (насколько вообще это возможно, применительно к грузинскому языку). Нет диких опечаток и неадекватного описания фонетики (большинство учебников к фонетической части относятся совершенно похабно). Есть аудио, в конце концов.
Title: Учебник/самоучитель грузинского с русской транскрипцией слов
Post by: Iratus on August 12, 2019, 12:41
Если у Вас есть страницы 177-182 этого учебника, сможете поделиться?
к сожалению, нет этих страниц
Вот отсканил со своего экземпляра ( не уверен что это то же издание ) https://yadi.sk/i/GvPgx4Yi3R994F (https://yadi.sk/i/GvPgx4Yi3R994F)

Большое спасибо!
Title: Учебник/самоучитель грузинского с русской транскрипцией слов
Post by: Jorgan on August 12, 2019, 15:48
А Башелеишвили плох?