Лингвофорум

Теоретический раздел => Интерлингвистика и лингвопроектирование => Проекты письменностей и транслитераций => Topic started by: Mercurio on January 28, 2017, 10:39

Title: Novaը russkaը latinica s ispoլzovaniեm armըnskih bukv
Post by: Mercurio on January 28, 2017, 10:39
Может, уже было, но всё же представлю вашему вниманию свою фигню ::)

MaштолатиницаКириллицаMaштолатиницаКириллицаMaштолатиницаКириллица
  Aa    а    Jj    й/ъ    Ss    с 
  Ըը   я    Kk    к    Ծծ    сь 
  Bb    б     Ll     л     Շշ     ш   
  Բբ   бь    Լլ     ль     Ջջ     щ   
  Cc   ц    Mm     м     Tt     т   
  Ճճ   ч    Մմ     мь     Թթ     ть   
  Dd   д    Nn     н     Uu     у   
  Դդ   дь    Նն     нь     Ււ     ю   
  Ee   э/е    Oo     о     Vv     в   
  Եե   е    Յյ     ё     Վվ     вь   
  Ff   ф    Pp     п     Yy     ы   
  Gg   г    Պպ     пь     Zz     з   
  Hh   х    Rr     р     Զզ     зь   
  Ii   и    Րր     рь     Ժժ     ж   

Пример текста:

Peris Hilton zameճena s novym bojfrendom na plըժe v Meksike


С момента расставания Пэрис Хилтон с бойфрендом, швейцарским миллионером Томасом Гроссом, прошло почти 9 месяцев - наследница громкой фамилии успела оправиться от рухнувших надежд и снова влюбиться. Вчера папарацци запечатлели известную блондинку с неизвестным симпатичным молодым человеком на пляже Тулума, Мексика. Они обнимались, целовались, бегали друг за другом по пляжу, смотрели на бушующий океан, обнявшись, и угощались напитками. И хотя имя избранника прессе пока выяснить не удалось, СМИ точно уверены - Пэрис сейчас очень счастлива.

S momenta rasstavaniը Peris Hilton s bojfrendom, շvejcarskim millionerom Tomasom Grossom, proշlo poճti 9 mesըcev - naslednica gromkoj familii uspela otpraviթsը ot ruhnuvշih nadeժd i snova vlւbiթsը. Vճera paparacci zapeճatleli izvestnuւ blondinku s neizvestnym simpatiճnym molodym ճelovekom na plըժe Tuluma, Meksika. Oni obnimaliծ, celovaliծ, begali drug za drugom po plըժu, smotreli na buշuւջij okean, obnըvշiծ, i ugoջaliծ napitkami. I hotը imը izbrannika presse poka vyըsniթ ne udaloծ, SMI toճno uvereny - Peris sejճas oճeն sճastliva.


P.S. Напомню, что не все буквы, взятые из армянского алфавита, соответствуют оным в самом армянском (были на то причины).
Title: Novaը russkaը latinica s ispoլzovaniեm armըnskih bukv
Post by: Валентин Н on January 28, 2017, 10:49
А как  будет фь, гь, хь, кь?
Title: Novaը russkaը latinica s ispoլzovaniեm armըnskih bukv
Post by: Mercurio on January 28, 2017, 10:55
Они не нужны. Приведите пример с их наличием, а я попробую транслитерировать.

otpraviթsը
fxd: opraviթsը
Title: Novaը russkaը latinica s ispoլzovaniեm armըnskih bukv
Post by: Валентин Н on January 28, 2017, 11:02
Они не нужны. Приведите пример с их наличием, а я попробую транслитерировать.
Олгыч пегий, Маркыч кислый, Ористархыч хитрый, профан тюфяк.
Title: Novaը russkaը latinica s ispoլzovaniեm armըnskih bukv
Post by: Mercurio on January 28, 2017, 11:12
Olgyճ pegij, Markyճ kislyj, Oristarhyճ hitryj, profan tւfըk :donno:
Title: Novaը russkaը latinica s ispoլzovaniեm armըnskih bukv
Post by: Валентин Н on January 28, 2017, 11:16
А если есть мягкие согласные, зачем тогда смягчающие гласные? :donno:
Title: Novaը russkaը latinica s ispoլzovaniեm armըnskih bukv
Post by: Mercurio on January 28, 2017, 11:23
Мягкие согласные, как Вы уже заметили, не все, а наиболее часто используемые (в окончаниях, например).
Title: Novaը russkaը latinica s ispoլzovaniեm armըnskih bukv
Post by: Валентин Н on January 28, 2017, 11:44
Мягкие согласные, как Вы уже заметили, не все
Բբ   бь
Վվ   вь
-     гь
Դդ   дь
Զզ   зь
-     кь
Լլ     ль
Մմ   мь
Նն    нь
Պպ   пь
Րր    рь
Ծծ    сь
Թթ   ть
-      фь
-      хь
Ջջ    щ
Именно что все, кроме этих четырёх.
Title: Novaը russkaը latinica s ispoլzovaniեm armըnskih bukv
Post by: Mercurio on January 28, 2017, 11:51
Да. Пушта они в окончаниях не участвуют :smoke:
И вообще очень редко встречаются.
Title: Novaը russkaը latinica s ispoլzovaniեm armըnskih bukv
Post by: Валентин Н on January 28, 2017, 11:58
Гиря, Гена, згинь, берегись, гитлер, гибель, агитация, пироги,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Title: Novaը russkaը latinica s ispoլzovaniեm armըnskih bukv
Post by: Mercurio on January 28, 2017, 12:08
Валентин, Вы меня что-то не понимаете... Вот есть слова: зверь, топь, день, нить, впрямь, медь, мразь, соль, etc. Для них у меня есть знаки. А вот что касается гь, кь, фь и хь, тут сами понимаете. Верфь, стофь, струфь, сафьян, Суламифь и обчёлся.
Title: Novaը russkaը latinica s ispoլzovaniեm armըnskih bukv
Post by: Валентин Н on January 28, 2017, 12:23
ДА нет, это вы меня не поняли. Зачем надо одновременно смягчать гласными и другими согласными? Избыточно же.
Title: Novaը russkaը latinica s ispoլzovaniեm armըnskih bukv
Post by: Mercurio on January 28, 2017, 12:24
По-моему, в самый раз. Зато от мягкого знака избавился :umnik:
Title: Novaը russkaը latinica s ispoլzovaniեm armըnskih bukv
Post by: Easyskanker on January 28, 2017, 16:30
42 буквы, многовато для клавиатуры. Предлагаю оставить только смягчающие гласные, а там, где мягкая согласная в конце слова или перед другим согласным, добавлять нп. Յ յ, а ё заменить нп. на Ե վ.
Title: Novaը russkaը latinica s ispoլzovaniեm armըnskih bukv
Post by: Easyskanker on January 28, 2017, 16:44
Или лучше վ для мягкого знака и в строчном и прописном варианте, а ё оставить.
Title: Novaը russkaը latinica s ispoլzovaniեm armըnskih bukv
Post by: Easyskanker on January 28, 2017, 16:50
S momenta rasstavaniը Peris Hilton s bojfrendom, շvejcarskim millionerom Tomasom Grossom, proշlo poճti 9 mesըcev - naslednica gromkoj familii uspela opravica ot ruhnuvշih nadeժd i snova vlւbica. Vճera paparacci zapeճatleli izvestnuւ blondinku s neizvestnym simpatiճnym molodym ճelovekom na plըժe Tuluma, Meksika. Oni obnimalisվ, celovalisվ, begali drug za drugom po plըժu, smotreli na buշuւջij okean, obnըvշisվ, i ugoջalisվ napitkami. I hotը imը izbrannika presse poka vyըsnitվ ne udalosվ, SMI toճno uvereny - Peris sejճas oճenվ sճastliva.

На 11 букв в алфавите меньше.
Title: Novaը russkaը latinica s ispoլzovaniեm armըnskih bukv
Post by: Валентин Н on January 28, 2017, 20:39
Сделал грузино-армянский микс, по тому же принципу: твёрдые и безударные — грузинские, а мягкие и ударные — армянские.

Я приезжа́ю в Бирюлёво, задира́ю го́лову и ви́жу со́тни звёзд. Звёзды видны́ чётко, ка́ждая звезда́ сверка́ет, сло́вно кто́-то рассы́пал вёдра свёрел, свёрла раски́нулись по не́бу широко́, пе́рвое сверло́ вы́пало из пе́рвого ведра́ и обрело́ обёртку, оно́ сло́вно завёрнуто в кре́сло, и те́х кре́сел сто́ль мно́го, ско́ль отвёрток, завёрнутых в свёрток, и заверну́ть ка́ждую – предме́т подковёрной интри́ги.

Յა პրიյეժայუ ვ Բიրუլոვო, ზაդირայუ გոლოვუ ი վիჟუ სոტնი ზվոზდ. ზվոზდი վიდნի ճոტკო, კաჟდაյა ზվეზდա სվერკայეტ, სლոვნო კტո-ტო რასსիპალ վոდრა სվորელ, სվոრლა რასկիნუլიս პო նեბუ შიროკո, պեრვოյე სվერლո ვիპალო იზ պեრვოგო վედრա ი ობրელո ოբոრტკუ, ონո სლոვნო ზაվոრნუტო ვ კրեსლო, ი տեხ კրեսელ სტոլ მნոგო, სკոլ ოტվոრტოკ, ზაվոრნუტიხ ვ სվոრტოკ, ი ზაվერნւտ კաჟდუյუ – პրედմեტ პოდკოվոრნოյ ინტրիգი.

:=
Title: Novaը russkaը latinica s ispoլzovaniեm armըnskih bukv
Post by: Mercurio on January 29, 2017, 21:55
S momenta rasstavaniը Peris Hilton s bojfrendom, շvejcarskim millionerom Tomasom Grossom, proշlo poճti 9 mesըcev - naslednica gromkoj familii uspela opravica ot ruhnuvշih nadeժd i snova vlւbica. Vճera paparacci zapeճatleli izvestnuւ blondinku s neizvestnym simpatiճnym molodym ճelovekom na plըժe Tuluma, Meksika. Oni obnimalisվ, celovalisվ, begali drug za drugom po plըժu, smotreli na buշuւջij okean, obnըvշisվ, i ugoջalisվ napitkami. I hotը imը izbrannika presse poka vyըsnitվ ne udalosվ, SMI toճno uvereny - Peris sejճas oճenվ sճastliva.

На 11 букв в алфавите меньше.
Красота! ;up:
Сделал грузино-армянский микс, по тому же принципу: твёрдые и безударные — грузинские, а мягкие и ударные — армянские.

Յა პրიյეժայუ ვ Բიրუլոვო, ზაդირայუ გոლოვუ ი վիჟუ სոტնი ზվոზდ. ზվոზდი վიდნի ճոტკო, კաჟდაյა ზվეზდա სվერკայეტ, სლոვნო კტո-ტო რასსիპალ վոდრა სվորელ, სվոრლა რასկիნუլიս პო նեბუ შიროკո, պեრვოյე სվერლո ვիპალო იზ պեრვოგო վედრա ი ობրელո ოբոრტკუ, ონո სლոვნო ზაվոრნუტო ვ კրեსლო, ი տեხ კրեսელ სტոլ მნոგო, სკոլ ოტվոრტოკ, ზაվոრნუტიხ ვ სվոრტოკ, ი ზაվერნւտ კաჟდუյუ – პրედմեტ პოდკოվոრნოյ ინტրիգი.
Прикольно! ;up:
Title: Novaը russkaը latinica s ispoլzovaniեm armըnskih bukv
Post by: Валентин Н on January 29, 2017, 22:05
Ещё бы найтить нормальный сервис для расстановки ударений, тк все виделные не ставят ударения в односложных словах и приходится перепроверять.
Title: Novaը russkaը latinica s ispoլzovaniեm armըnskih bukv
Post by: Mercurio on January 29, 2017, 22:17
Раз пошла такая пьянка, давайте поэкспериментируем в этой теме и с другими алфавитами :pop:

Поленился пилить табличку, но задумка такова: берем письменность чероки, а затем дополняем ее знаками из русской кириллицы.

ᏝᏝ (в оригинале это тла-тла, но я обозначу этой литерой фонему ба, ибо у них нет взрывных губно-губных) — баба

ᏝᏝ ᏆᏛᏯ ВЫШᎳ Ꮼ ᏛᏬР ПОЗᏩТЬ ᏍᏬᏳ ᏮᏄЧᏊ — Баба Катя вышла во двор позвать свою внучку
Title: Novaը russkaը latinica s ispoլzovaniեm armըnskih bukv
Post by: Валентин Н on January 29, 2017, 22:39
б в г д ж з к л м н п р с т ф х ц ш --- а о у и э
ბ ვ გ დ ჟ ზ კ ლ მ ნ პ რ ს ტ ფ ხ ც  შ --- ა ო უ ი ე

бь вь гь дь җ зь кь ль мь нь пь рь сь ть фь хь ч щ й --- а́ о́ у́ и́ э́
բ   վ  գ   դ   ժ  զ  կ   լ    մ   ն   պ  ր   ս   տ  ֆ  խ  ճ  շ  յ  --- ա ո ւ ի ե
Title: Novaը russkaը latinica s ispoլzovaniեm armըnskih bukv
Post by: Валентин Н on January 29, 2017, 22:41
ᏝᏝ ᏆᏛᏯ ВЫШᎳ Ꮼ ᏛᏬР ПОЗᏩТЬ ᏍᏬᏳ ᏮᏄЧᏊ — Баба Катя вышла во двор позвать свою внучку
Жесть :up:
А может тогда лучше чероки с глаголицей?  ;D
Title: Novaը russkaը latinica s ispoլzovaniեm armըnskih bukv
Post by: Валентин Н on January 29, 2017, 22:55
Раз пошла такая пьянка, давайте поэкспериментируем в этой теме и с другими алфавитами :pop:
А что если делить не только по тв-мяг, но и по зв-глух?
глухотвёрдые — грузинские, глухомягкие — армянские, звонкотвёрдые — арабские, звонкомягкие — ивритские :E:
Title: Novaը russkaը latinica s ispoլzovaniեm armըnskih bukv
Post by: Vexhin on March 21, 2017, 19:29
Они не нужны. Приведите пример с их наличием
Верфь
Ихь (транслитерация немецкого ich)
Title: Novaը russkaը latinica s ispoլzovaniեm armըnskih bukv
Post by: Easyskanker on April 18, 2017, 05:39
Выходит, только верфь, а для всяких ихей есть МФА. Ну, с верфью можно справиться, в настоящей русской орфографии каких только исключений нет.
Title: Novaը russkaը latinica s ispoլzovaniեm armըnskih bukv
Post by: Vexhin on April 23, 2017, 18:03
Беда в том, что эти слова малоизвестные. Mercurio привёл примеры совсем уж редкие. А чтобы правильно прочитать слово с таким исключением надо заранее знать как оно читается.