Лингвофорум

Русский язык => Вопросы по русскому языку => Лексика => Topic started by: DarkMax2 on February 10, 2016, 16:08

Title: Кокатрикс
Post by: DarkMax2 on February 10, 2016, 16:08
Когда впервые встречается это заимствование?
Title: Кокатрикс
Post by: Илья Сухарев on February 10, 2016, 19:39
Грубо - дня два назад.
В смысле - за два дня (примерно) до того как встретилось тем, кто его встретил, после того как оно повстречалось тем, кто его встретил после тех .....
Title: Кокатрикс
Post by: DarkMax2 on February 10, 2016, 20:03
Понятно, что до "широкого загала" слово добралось лет 20-30 назад всего, а ранее специалисты просто отождествляли его с василиском. Но, мне кажется, что должны были иметь место редкие случаи, когда такого отождествления не делалось.
Конечное -икс мне на это намекает. Ведь по-английски cockatrice. Значит, слово пришло не вместе с современным фентези, а было взято из французского (La coquatrix) ранее.
Title: Кокатрикс
Post by: DarkMax2 on February 12, 2016, 22:05
Хм, оказывается давненько :-)
Quote
Мы увидимъ кокатриса и увѣруемъ въ драгоцѣнный камень , хранящійся въ головѣ жабы . Снова гиппогрифъ будетъ жевать золотой овесъ , а голубая птица запоетъ про невозможныя вещи...
Кокатрис.
(https://books.google.com.ua/books?id=It5DAQAAMAAJ&hl=uk&pg=RA1-PA87&img=1&pgis=1&dq=%22%D0%BA%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D1%82%D1%80%D0%B8%D1%81%D0%B0%22&sig=ACfU3U12pUuM5biVOolh4LTqToxC0uCrbg&edge=0) (https://books.google.com.ua/books?id=It5DAQAAMAAJ&q=%22%D0%BA%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D1%82%D1%80%D0%B8%D1%81%D0%B0%22&dq=%22%D0%BA%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D1%82%D1%80%D0%B8%D1%81%D0%B0%22&hl=uk&sa=X&ved=0ahUKEwjgv_v09PLKAhVCvXIKHSbbAWMQ6AEIQTAF)
1908
Title: Кокатрикс
Post by: antic on March 19, 2016, 13:59
Ни разу такого слова не слышал. Что оно означает?
Title: Кокатрикс
Post by: DarkMax2 on March 19, 2016, 14:35
Ни разу такого слова не слышал. Что оно означает?
Le coquatrix или a cockatrice
(http://i.skyrock.net/5238/20395238/pics/585589419.jpg)
(http://i40.servimg.com/u/f40/12/10/60/93/logo11.jpg)
(http://www.caravanarba.org/images/dragon/dragon_cplt_080.jpg)
Quote
from Late Latin calcātrīx ‎(“she who treads upon something”), from Latin calcō ‎(“tread”), from calx ‎(“heel, hoof”).
Title: Кокатрикс
Post by: DarkMax2 on March 19, 2016, 14:52
Только не Зилант. Правильный Зилант клюва не имеет.