Лингвофорум

Лингвоблоги => Блорум => Topic started by: Joris on October 15, 2015, 20:19

Title: so what
Post by: Joris on October 15, 2015, 20:19
Предлагаю написать перевод этой фразы на известных вам языках за спасибо :)

Знаю на кит.язе четыре варианта (когда-то тут на лф спрашивал) 那又怎样(呢)、所以呢、然后呢、你奈我何
На навахо ákoshaʼ
когда-то знал на суахили, но забыл :(
Title: so what
Post by: Poirot on October 15, 2015, 21:41
Na und?
Title: so what
Post by: zwh on October 16, 2015, 14:44
И чо? :)
Title: so what
Post by: Mercurio on October 16, 2015, 14:51
Dus?
Title: so what
Post by: Centum Satәm on October 16, 2015, 14:53
quid enim?
Title: so what
Post by: Iyeska on October 16, 2015, 15:14
No i co? :smoke:
Title: so what
Post by: Poirot on October 16, 2015, 15:26
Na und?
Забыл сказать, что это немецкий.
Title: so what
Post by: Iyeska on October 16, 2015, 15:28
No i co? :smoke:
Забыл сказать, что это польский. No i co? 8-)
Title: so what
Post by: Centum Satәm on October 16, 2015, 16:17
Na és?
Title: so what
Post by: Alexi84 on October 16, 2015, 16:46
E allora?
Это по-итальянски.
Title: so what
Post by: Iyeska on October 16, 2015, 16:55
No mitä?
Это финский. Почти то же, чуть пошире...
Title: so what
Post by: Joris on October 16, 2015, 18:06
Dus?
Это на каком?
Na és?
это венгерский?
Title: so what
Post by: Lodur on October 16, 2015, 18:56
तेन किम्?
Title: so what
Post by: Mercurio on October 16, 2015, 19:11
Dus?
Это на каком?
На нидерландском.
Title: so what
Post by: RockyRaccoon on October 16, 2015, 19:52
Не знаю, говорят ли так русские цыгане, но я однажды ответил Граниту фразой Нэ и со?, а он не возразил.
Title: so what
Post by: Centum Satәm on October 18, 2015, 08:57
это венгерский?
:yes:
Title: so what
Post by: Kotolegokot on August 19, 2016, 01:49
E daí? (português)
Title: so what
Post by: Santolege on January 7, 2017, 14:24
Та й що? (украинский)
Ну і шо? Ну й шо? (украинский суржик)

Title: so what
Post by: Python on January 8, 2017, 19:05
«Ну й шо» — разговорный украинский вообще, необязательно суржик.
Title: so what
Post by: Aliska23 on September 20, 2019, 09:42
Где-то в регионах говорят так часто, я слышала. но всегда думала что суржик