Лингвофорум

Теоретический раздел => Индоевропейские языки => Балтийские языки => Topic started by: Меццофанти on May 7, 2015, 20:15

Title: вандянис
Post by: Меццофанти on May 7, 2015, 20:15
Продолжаю литовские впечатления. Рядом ресторан Vandenis.Но литовцы зовут его Вандянис и также пишут в русском меню в ресторане. Почему?
Title: вандянис
Post by: talmíd on May 7, 2015, 20:46
В литовском буква e обозначает звук /æ/, а звук /e/ на письме обозначается буквой ė.
Title: вандянис
Post by: Меццофанти on May 7, 2015, 22:09
В литовском буква e обозначает звук /æ/, а звук /e/ на письме обозначается буквой ė.
Но æ разве звучит как не йотированная "я"? Или речь не об английском  æ?
Title: вандянис
Post by: Tys Pats on May 7, 2015, 22:24
В литовском буква e обозначает звук /æ/, а звук /e/ на письме обозначается буквой ė.
Но æ разве звучит как не йотированная "я"? Или речь не об английском  æ?
Если не ошибаюсь, в литовском там нечто очень похожее на  (wiki/en) Near-open_front_unrounded_vowel (http://en.wikipedia.org/wiki/Near-open_front_unrounded_vowel) ( в таблице обозначено зелёным).
А в английском, по моему, там, где вы думаете, то, что в таблице не имеет обозначения (в таблице красным).
Title: вандянис
Post by: Wolliger Mensch on May 7, 2015, 23:13
В литовском буква e обозначает звук /æ/, а звук /e/ на письме обозначается буквой ė.
Но æ разве звучит как не йотированная "я"? Или речь не об английском  æ?

Пять [ˈpʲætˢʲ].
Title: вандянис
Post by: Меццофанти on May 8, 2015, 05:59
В литовском буква e обозначает звук /æ/, а звук /e/ на письме обозначается буквой ė.
Но æ разве звучит как не йотированная "я"? Или речь не об английском  æ?

Пять [ˈpʲætˢʲ].
Но "пять" на bad ни разу не похоже:)