Лингвофорум

Теоретический раздел => Интерлингвистика и лингвопроектирование => Проекты письменностей и транслитераций => Topic started by: Sp4rk on January 21, 2015, 23:40

Title: Английский язык на расширенной арабице
Post by: Sp4rk on January 21, 2015, 23:40
Из темы Синтез английской речи (http://lingvoforum.net/index.php/topic,70340.0.html).

Пример перекодировки текста на английском языке:

eng-1800: English is a West Germanic language that was first spoken in early medieval England and is now the most widely used language in the world. It is spoken as a first language by the majority populations of several sovereign states, including the United Kingdom, the United States, Canada, Australia, Ireland, New Zealand and a number of Caribbean nations. It is the third-most-common native language in the world, after Mandarin Chinese and Spanish. It is widely learned as a second language and is an official language of the European Union, many Commonwealth countries and the United Nations, as well as in many world organisations.

arab-2013: إڭگلإش إز ؤ وؤست جۉرمأنێك لٵڭگوإج ذأت وۆز فۉرست سپۉوكۏن إن ۉرلێ مێدێێۋۏل إڭگلېند ؤند إز نٵو ذؤ مۉوست وايدٶلإ يۈزۏد لٵڭگوإج إن ذؤ وۆرېلد. إت إز سپۉوكۏن أز ؤ فۉرست لٵڭگوإج باي ذؤ مأجۉرێتێ پۆپيٷلٶيشېنس ۆف سؤۋېرېل سۆۋېرٶين ستٶيتس, إنكلٷدإڭ ذؤ يۇنايتېد كإڭدېم, ذؤ يۇنايتېد ستٶيتس, كأنأدأ, ۆسترٶلإې, ايېرلېند, نيۈ زإلېند ؤند ؤ نامبېر ۆف كأرێبێۏن نٶيشېنس. إت إز ذؤ ثۉرد~مۉوست~كامېن نٶيتإۋ لٵڭگوإج إن ذؤ وۆرېلد, افتېر مأندأرێن چإنٶز ؤند سپأنێش. إت إز وايدٶلإ لۊرند أز ؤ سؤكېند لٵڭگوإج ؤند إز ؤن ۆفإشېل لٵڭگوإج ۆف ذؤ يۈۏرۏپێۏن يۈنێۏن, مۏنێ كامېنوؤلث كانترإز ؤند ذؤ يۇنايتېد نٶيشېنس, أز وؤل أز إن مۏنێ وۆرېلد ۆرگأنێزۏيشۏنس.