Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Беседы о языках и о лингвистике => Лингвистические задачи => Topic started by: listengort88 on January 10, 2015, 23:14

Title: Мультилингвистические диалоги
Post by: listengort88 on January 10, 2015, 23:14
Уважаемые коллеги, с недавних пор начал заниматься следующим: составлять, как я решил их назвать, "мультилингвистические диалоги", используя все языки, которые изучаю. Сразу приведу пример, чтобы таки да:

Bonjour, chaver, karogh es hablar shimdi? = Bonjour, חבר, կարող ես hablar şimdi?

Как видно из примера, предложение "Привет, друг, можешь сейчас говорить?" составлено при помощи слов из 5-и разных языков. В этом топике, собственно, предлагаю совместно составлять один такой диалог! Приветствуются совершенно все языки, самые разные, они конечно могут повторяться. В итоге получим удивительный и по возможности интересный, может даже, мудрый диалог двух друзей.
Дописываю книгу по эзотерике (название в подписи), в ней - глава о лингвистике. Если человек по-разному воспринимает энергетику и звучание разных языков в принципе, то что говорить, если все эти языки в одной смысловой конструкции. Так что это - что-то вроде эксперимента. Ну, цели его определятся по ходу дела, главное попробовать. Надеюсь, вам тоже будет интересно.

Итак,
Bonjour, חבר, կարող ես hablar şimdi? (Bonjour, chaver! Karogh es hablar shimdi?)
Title: Мультилингвистические диалоги
Post by: Leo on January 11, 2015, 00:24
интересно
Title: Мультилингвистические диалоги
Post by: listengort88 on January 11, 2015, 22:59
Bonjour, חבר, կարող ես hablar şimdi?  (Bonjour, chaver! Karogh es hablar shimdi?)
Title: Мультилингвистические диалоги
Post by: Leo on January 11, 2015, 23:35
Og ماذا უნდა mañ tapauksessa groniś ?
Title: Мультилингвистические диалоги
Post by: Yitzik on January 11, 2015, 23:36
שלום, mon Freund! არა, мин lá կարող եմ hablar fără grammar!
Title: Мультилингвистические диалоги
Post by: listengort88 on January 11, 2015, 23:47
А вот уже и новые поправки :)
Уважаемые собеседники, чтобы игра получилась, прошу вас делать следующее (как и я в первом сообщении):
- около предложения на всех языках в скобках писать его же латиницей;
- писать только на тех языках, которые вы знаете или изучаете сами (так можно сохранить грамматическую верность)

Посмотрим, как пойдёт. Если нормально, то нормально. А так ещё можно:
- если языки совсем редкие, то указывать и перевод предложения мелким шрифтом, либо отдельных слов в скобках
Title: Мультилингвистические диалоги
Post by: listengort88 on January 11, 2015, 23:55
שלום, mon Freund! არა, мин lá կարող եմ hablar fără grammar!

Selam אחי, die Grammatik es muy կարեւոր է, ama comme ça גם güzel :)
(Selam achi, die grammatik es muy karevor e, ama comme sa gam guzel)
Title: Мультилингвистические диалоги
Post by: listengort88 on January 12, 2015, 00:01
Og ماذا უნდა mañ tapauksessa groniś ?

Wie ilginç bir שפות դու has elegido... Presque incomprehensible :) Alle իրադարձությունները son asombrosos...
(Wie ilinch bir safot du has elegido... Presque incomprehensible. Alle iradarcutyunnere son asombrosos...)
Title: Мультилингвистические диалоги
Post by: listengort88 on January 12, 2015, 19:30
ես düşünüyorum that wir necesitamos plus de אנשים...
(Es dushunuyorum that wir necesitamos plus de anashim...)
Title: Мультилингвистические диалоги
Post by: Yitzik on January 12, 2015, 19:44
ես же think que wir avons besoin de דיקדוק…
(Yes zhe think ke wir avong bezweng de dikduk)
Title: Мультилингвистические диалоги
Post by: listengort88 on January 12, 2015, 20:04
Ama יש הדקדוק, խնդիր չկա էլի, ինչ ասեմ)))
Title: Мультилингвистические диалоги
Post by: listengort88 on May 6, 2015, 18:40
Is alguien hier?
Title: Мультилингвистические диалоги
Post by: maristo on May 6, 2015, 18:53
Вы изобрели Lidepla 2.0
Title: Мультилингвистические диалоги
Post by: listengort88 on May 6, 2015, 18:55
Вы изобрели Lidepla 2.0

Супер, а теперь шифруйте это сообщение по правилам топика :D
Интересно же, не?