У відомій пісні різний початок у варіантах:
1.Чогось милий затужив, затужив,
Киселику захотів, захотів.
2.Ой мій милий заболів,
Киселечку захотів.
Так він затужив чи заболів і що він там захотів?
І те, і то, це ясно.
Захотів то киселику.
У стосунках між чоловіками: "Дати киселю" - дати по пиці, бебехів.
Так в чому ж жартівливість? Замість киселю поставимо борщ. І що тоді зміниться?
Інтересне питанє.
Слід думати, що щезне пікантність.
Підказ:
"... Василина Василю не давала киселю..."
Цитата: oveka от сентября 18, 2014, 07:23
Василина Василю не давала киселю...
Не Василина, а Катерина.
http://tinyurl.com/o74z2pa
Народні пісні можуть мати по декілька варіантів.
Цитата: Python от сентября 19, 2014, 17:00
Народні пісні можуть мати по декілька варіантів.
Так, але спробуйте знайти в Інтернеті варіант з Василиною.
Я ж задав пошуковику "Василю не давала киселю". Він знайшов лише з Катериною.
Мабуть таки милий затужив.