Лингвофорум

Теоретический раздел => Индоевропейские языки => Романские и др. италийские языки => Topic started by: Меццофанти on January 7, 2014, 02:08

Title: чао как "цяо"
Post by: Меццофанти on January 7, 2014, 02:08
Итальянка из Вероны произносила "чао" как "цяо". Это же слышал в Падуе и Виченце. Особенность местного диалекта? И какого именно?
Title: чао как "цяо"
Post by: Alexi84 on January 7, 2014, 02:48
Диалект, очевидно, венецианский.  :umnik:
Не так давно начал интересоваться итальянскими диалектами, но знаю, что произношение si-/se- вместо ci-/ce- - это черта, типичная для Венето. Правда, не для всех местностей: кое-где в таких случаях вместо s произносят ts, а то и вовсе θ.
Title: чао как "цяо"
Post by: Wolliger Mensch on January 7, 2014, 12:09
Диалект, очевидно, венецианский.  :umnik:
Не так давно начал интересоваться итальянскими диалектами, но знаю, что произношение si-/se- вместо ci-/ce- - это черта, типичная для Венето. Правда, не для всех местностей: кое-где в таких случаях вместо s произносят ts, а то и вовсе θ.
Только в этом слове нет ci-/ce-. :tss: