Лингвофорум

Local boards - Разделы на разных языках => Український форум => Переклади => Topic started by: DarkMax2 on July 27, 2012, 15:52

Title: За що я зненавидів Яндеґз
Post by: DarkMax2 on July 27, 2012, 15:52
Колись мені дуже подобався цей пошуковик, але це було до того моменту, коли я перемкнув мову на українську.
Ось я увів російською "Украина", а нижче бачу: "Украина на карті мира"  :fp:
І я ж скаржився не раз на мову їх інтерфейсу. Навіть відповідь отримав: бла-бла-бла, дякуємо, ми спитаємо наших перекладачів... ага, щаз! Спитали мабуть самого Азарова.
І "доколє" терпіти такі "on a card of peace"?
Title: За що я зненавидів Яндеґз
Post by: DarkMax2 on July 27, 2012, 15:56
До речі, Вікі віддає перевагу грецькому слову карта, хоча у школі у нас були виключно мапи.
Як за дійсною нормою має бути? Що діалектизм, а що офіційний термін?
Title: За що я зненавидів Яндеґз
Post by: LUTS on July 27, 2012, 16:00
До речі, Вікі віддає перевагу грецькому слову карта, хоча у школі у нас були виключно мапи.
Як за дійсною нормою має бути? Що діалектизм, а що офіційний термін?
Прямо таки, виключно мапи? Контурні мапи? Хоча скільки вам років? Може зараз так.
Title: За що я зненавидів Яндеґз
Post by: DarkMax2 on July 27, 2012, 16:01
До речі, Вікі віддає перевагу грецькому слову карта, хоча у школі у нас були виключно мапи.
Як за дійсною нормою має бути? Що діалектизм, а що офіційний термін?
Прямо таки, виключно мапи? Контурні мапи? Хоча скільки вам років? Може зараз так.
Саме так - контурні мапи. Мені 23 роки.
Title: За що я зненавидів Яндеґз
Post by: DarkMax2 on July 27, 2012, 16:08
Хоча, то на словах, а що було на обкладинці - не пам'ятаю. Ось якусь знайшов в інеті:
(http://knigovo.com/images/e111dc.jpg)
Таки карта.
Title: За що я зненавидів Яндеґз
Post by: LUTS on July 27, 2012, 16:11
9 років тому ще точно карти були.
Title: За що я зненавидів Яндеґз
Post by: Dana on July 27, 2012, 16:29
Карта — це є росіянізмом.
Радянське насліддя :(
Title: За що я зненавидів Яндеґз
Post by: fujhi on July 27, 2012, 16:30
Моя бабуся говорить виключно «карти». А ще вона говорить «крілик». ;D
Title: За що я зненавидів Яндеґз
Post by: Dana on July 27, 2012, 16:32
Чи є вона українкою?
Title: За що я зненавидів Яндеґз
Post by: fujhi on July 27, 2012, 16:35
Чи є вона українкою?
Та ще якою українкою... ;D
Title: За що я зненавидів Яндеґз
Post by: Artiemij on July 27, 2012, 16:37
Карта — це є росіянізмом.
Радянське насліддя :(
Надо же: заменили одно заимствование на другое! Долбанные коммунисты! >(
Title: За що я зненавидів Яндеґз
Post by: fujhi on July 27, 2012, 16:39
Карта — це є росіянізмом.
Радянське насліддя :(
Ви так кажете, ніби це щось погане.
Title: За що я зненавидів Яндеґз
Post by: LUTS on July 27, 2012, 16:40
Шило на мило. Карта звичніше просто.
Title: За що я зненавидів Яндеґз
Post by: Flos on July 27, 2012, 16:49
Головне, аби шукав добре.

Title: За що я зненавидів Яндеґз
Post by: LUTS on July 27, 2012, 16:52
В яндексі подобаються лише карти(мапи) :eat:
Title: За що я зненавидів Яндеґз
Post by: Flos on July 27, 2012, 16:57
В яндексі подобаються лише карти(мапи) :eat:

В росiйскомовному просторi Яндекс, на мою думку, найкращий.
Ось як шукати українською не знаю. Iнодi Яндексом шукаю, iнодi Гуглом ... Але Гугл не люблю...
Title: За що я зненавидів Яндеґз
Post by: DarkMax2 on July 27, 2012, 17:05
...є росіянізмом ... насліддя...
Спадок...
В яндексі подобаються лише карти(мапи) :eat:
Виключно у мирі.
Title: За що я зненавидів Яндеґз
Post by: fujhi on July 27, 2012, 17:13
Яндекс вміє відміняти татарські слова, а Гугля ні.
Title: За що я зненавидів Яндеґз
Post by: DarkMax2 on July 27, 2012, 17:15
Яндекс вміє відміняти татарські слова, а Гугля ні.
Може відмінювати?
Раніше я не розумів загальної любові до гуглю, але зараз тільки ним і користуюсь. Татарської не знаю, тому проблем не маю :)
Title: За що я зненавидів Яндеґз
Post by: fujhi on July 27, 2012, 17:18
Може відмінювати?
Ну ви ж знаєте, що я — клон Деметріуса (а інформація про місто в моєму профілі — брехня). Українську знаю тільки розмовну, вчився в Білорусі в російськомовній школі, тому з лінгвістичною термінологією проблеми.
Title: За що я зненавидів Яндеґз
Post by: Python on July 27, 2012, 17:28
Карта — це є росіянізмом*.
Обидва слова є в мовній практиці. Для радянського періоду слово «карта» було типовішим, в роки Незалежності всі раптом перейшли на «мапи». Особисто я не бачу переваг сучасного варіанту перед радянським, особливо зважаючи на далеко не ідеальну ситуацію з мовою в роки Незалежності. Толку з того, що держава дала волю пуристам міняти карту на мапу й вертоліт на гелікоптер, якщо за цим нема реальної підтримки державою українського культурного простору?

*можна сказати «карта — росіянізм», «карта — це росіянізм», «карта є росіянізмом», можливо ще, «карта — це є росіянізм» (хоч це вже трохи кострубато), але не «карта — це росіянізмом» чи «карта — це є росіянізмом». Орудний відмінок із допоміжним «це» не поєднуються. Хоча «це» в ролі підмета — цілком: «це є росіянізмом», «це є росіянізм» (але не «це росіянізмом») — можливі варіанти; втім, «це росіянізм» звучить природніше.
Title: За що я зненавидів Яндеґз
Post by: Python on July 27, 2012, 17:30
Яндекс вміє відміняти татарські слова, а Гугля ні.
Може відмінювати?
Обидва слова ніби можливі в цій функції.
Title: За що я зненавидів Яндеґз
Post by: DarkMax2 on July 27, 2012, 17:37
Може відмінювати?
Ну ви ж знаєте, що я — клон Деметріуса (а інформація про місто в моєму профілі — брехня). Українську знаю тільки розмовну, вчився в Білорусі в російськомовній школі, тому з лінгвістичною термінологією проблеми.
Зрозуміло. А я долі довго не знав російської термінології: падежи, существительное, глагол, плотность, производная - для мене звучать занадто надумано.
Title: За що я зненавидів Яндеґз
Post by: DarkMax2 on July 27, 2012, 17:40
Яндекс вміє відміняти татарські слова, а Гугля ні.
Може відмінювати?
Обидва слова ніби можливі в цій функції.
Це шкільний джмелизм:
Відміняти - отменять,
Відмінювати - склонять (тільки до чого?  :??? невже к сєксу?  ;D )
Title: За що я зненавидів Яндеґз
Post by: DarkMax2 on July 27, 2012, 17:41
Карта — це є росіянізмом*.
Обидва слова є в мовній практиці. Для радянського періоду слово «карта» було типовішим, в роки Незалежності всі раптом перейшли на «мапи». Особисто я не бачу переваг сучасного варіанту перед радянським, особливо зважаючи на далеко не ідеальну ситуацію з мовою в роки Незалежності. Толку з того, що держава дала волю пуристам міняти карту на мапу й вертоліт на гелікоптер, якщо за цим нема реальної підтримки державою українського культурного простору?

*можна сказати «карта — росіянізм», «карта — це росіянізм», «карта є росіянізмом», можливо ще, «карта — це є росіянізм» (хоч це вже трохи кострубато), але не «карта — це росіянізмом» чи «карта — це є росіянізмом». Орудний відмінок із допоміжним «це» не поєднуються. Хоча «це» в ролі підмета — цілком: «це є росіянізмом», «це є росіянізм» (але не «це росіянізмом») — можливі варіанти; втім, «це росіянізм» звучить природніше.
Перевага така ж як з миром - розмежування понять.
Title: За що я зненавидів Яндеґз
Post by: fujhi on July 27, 2012, 17:47
Відмінювати - склонять (тільки до чого?  :??? невже к сєксу?  ;D )
До чого склонять — це залежить від язика. Іноді слово перед тобою впаде (на ліжко) і буде падеж — але з деякими язиками усе відміняється.
Title: За що я зненавидів Яндеґз
Post by: Python on July 27, 2012, 18:00
Це шкільний джмелизм:
Відміняти - отменять,
Відмінювати - склонять (тільки до чого?  :??? невже к сєксу?  ;D )
Це вас такому в школі вчили?!
Title: За що я зненавидів Яндеґз
Post by: do50 on July 27, 2012, 18:03
паны, так как кошернее мапа или карта?
Title: За що я зненавидів Яндеґз
Post by: fujhi on July 27, 2012, 18:09
паны, так как кошернее мапа или карта?
Кошернее будет מפה, десу же. ;D
Title: За що я зненавидів Яндеґз
Post by: do50 on July 27, 2012, 18:10
паны, так как кошернее мапа или карта?
Кошернее будет מפה, десу же. ;D
Дякую!  ;up:
Title: За що я зненавидів Яндеґз
Post by: fujhi on July 27, 2012, 18:13
Сначала запихнул в гугльтранслятор, а потом только посмотрел (http://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9E%D7%A4%D7%94), что это читается mapá. ;D
Title: За що я зненавидів Яндеґз
Post by: Python on July 27, 2012, 18:13
У наш час «мапа» кошерніша. На початку 90-х була тільки «карта». Грінченко (кінець ХІХ — початок ХХ ст.) у слова «карта» зачення «географічна карта» не фіксує — в цьому значенні тільки «мапа».
Title: За що я зненавидів Яндеґз
Post by: do50 on July 27, 2012, 18:17
зрозумів