Лингвофорум

Лингвоблоги => Личные блоги => lehoslav => Тема начата: lehoslav от Февраля 13, 2011, 19:51

Название: Материалы по лужицким
Отправлено: lehoslav от Февраля 13, 2011, 19:51
Копрус нижнелужицких записей (требуется регистрация, причем она неавтоматическая).
1) Там есть старые (50гг) и новые записи (последние записи проводились в 2005, но их качество очень часто не очень). В общем - куча материала.
2) Внимание: Если диалект "Standard", то информатор - неноситель.

Korpus GENIE – GEsprochenes NIEdersorbisch (http://genie.coli.uni-saarland.de/)
Название: Материалы по лужицким
Отправлено: Damaskin от Февраля 13, 2011, 19:57
Нижнелужицко-какой-нибудь словарь в сети существует? Мне, помнится, попадался только немецко-нижнелужицкий.
Название: Материалы по лужицким
Отправлено: lehoslav от Февраля 13, 2011, 20:21
Нижнелужицко-какой-нибудь словарь в сети существует? Мне, помнится, попадался только немецко-нижнелужицкий.

Это был наверное этот:
http://www.niedersorbisch.de/

Других не знаю. Материалов по лужицкому в сети мало, здесь много копирастов.
Название: Материалы по лужицким
Отправлено: lehoslav от Февраля 13, 2011, 20:23
Верхнелужицкий словарь:

http://www.boehmak.de/ (немецко-верхнелужицкий)
http://www.boehmak.de/sn.html (верхнелужицко-немецкий; не работает хорошо)
Название: Материалы по лужицким
Отправлено: Damaskin от Февраля 13, 2011, 20:26
Нижнелужицко-какой-нибудь словарь в сети существует? Мне, помнится, попадался только немецко-нижнелужицкий.

Это был наверное этот:
http://www.niedersorbisch.de/

Других не знаю. Материалов по лужицкому в сети мало, здесь много копирастов.

Он самый. Там еще где-то таблицы по грамматике были, я ими пользовался, когда составлял для себя описание нижнелужицкой грамматики.
Название: Материалы по лужицким
Отправлено: lehoslav от Февраля 13, 2011, 20:29
Несколько в-луж. словарей:
http://85.214.109.148:8180/dict/

Фразеологический словарь (в.-луж.-немецко русский):
http://www.serbski-institut.de/cms/de/50/Obersorbisches-phraseologisches-Woerterbuch

Учебник верхнелужицкого:
http://80.153.223.118/~edi/wucbnica/zawod.html

"Корпус" (странная кодировка, относительно много ошибок, нерепрезентативный подбор текстов, попадаются тексты написанные неносителями, содержит только письменные тексты, нет анотации)
http://80.153.223.118/cgi-bin/corpus
Название: Материалы по лужицким
Отправлено: lehoslav от Февраля 13, 2011, 20:42
Сайт Института в Лейпциге:

www.sorabistika.de

:)
Название: Материалы по лужицким
Отправлено: lehoslav от Февраля 13, 2011, 21:01
Grammatik der Wendischen Sprache katholischen Dialect's (http://books.google.com/books?id=2dcGAAAAQAAJ&pg=PA3&dq=grammatik+lausitz&hl=pl&ei=PBxYTfqdCZGH4QauvM3QBg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=9&ved=0CFEQ6AEwCA#v=onepage&q&f=false)
Название: Материалы по лужицким
Отправлено: lehoslav от Февраля 13, 2011, 21:04
Kurzgefasste Grammatik der sorben-wendischen Sprache nach dem Budissiner Dialekte (http://books.google.com/books?id=eIACAAAAQAAJ&printsec=frontcover&dq=seiler+grammatik&hl=pl&ei=9RxYTeL9HMaE4AbvquDfBg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=6&ved=0CEQQ6AEwBQ#v=onepage&q&f=false)
Название: Материалы по лужицким
Отправлено: lehoslav от Февраля 13, 2011, 21:05
Grammatik der wendisch-serbischen Sprache in der Oberlausitz (http://books.google.com/books?id=32s-AAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=jordan+grammatik+wendisch-serbischen&hl=pl&ei=RR1YTYQs0dzjBvaYkcAH&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CC0Q6AEwAA#v=onepage&q&f=false)
Название: Материалы по лужицким
Отправлено: lehoslav от Февраля 13, 2011, 21:07
H. Šewc, Gramatika hornjoserbskeje rěče (http://www.uz-translations.net/?category=slavic-slavicbooks&altname=gramatika_hornjoserbskeje_r283269e)

Общий совет: к лужицким грамматикам и словарям следует относиться очень осторожно и критически!
Название: Материалы по лужицким
Отправлено: Damaskin от Июня 2, 2011, 20:26
Появился русскоязычный сайт о нижнелужицком языке: http://ru-dsb.blogspot.com/
Название: Материалы по лужицким
Отправлено: lehoslav от Июля 24, 2011, 16:29
http://www.dolnoserbski.de/korpus/

Корпус нижнелужицкого языка. Пока что сожержит только старые тексты (см. http://www.dolnoserbski.de/korpus/zredla).