Лингвофорум

Лингвоблоги => Личные блоги => andrewsiak => Topic started by: andrewsiak on January 24, 2011, 23:11

Title: Шьвьчєнъковъ ЗАВѢТЪ
Post by: andrewsiak on January 24, 2011, 23:11
ЗАПОВІТ

Як умру, то поховайте
Мене на могилі,
Серед степу широкого,
На Вкраїні милій,
Щоб лани широкополі,
І Дніпро, і кручі
Було видно, було чути,
Як реве ревучий.
Як понесе з України
У синєє море
Кров ворожу... отоді я
І лани і гори —
Все покину і полину
До самого Бога
Молитися... а до того
Я не знаю бога.
Поховайте та вставайте,
Кайдани порвіте
І вражою злою кров'ю
Волю окропіте.
І мене в сім'ї великій,
В сім'ї вольній, новій,
Не забудьте пом'янути
Не злим тихим словом.		ЗАВѢТЪ

Въ гробѣ мѧ по съмьрти
Погрєбѣтє чинъмь
Сєрєдѣ широка полıа
Милъı Оукраинъı
ІАко бъıхъ рольѭ широкѫ
Дънѣпръ жє и скалъı
Видѣти а чюти моглъ
Громъ ѥго нємалъıи
А сънєсє ѡтъ Оукраинъı
Въ синѥѥ морє
Кръвь ворожьѭ, а тако
И рольѭ и горъı
Вьргѫ вьсє, поущѭ сѧ
Къ самомоу Богоу
Молитъ сѧ... А пєрєжє
ІА нє знаѭ Бога.
А погрєбъшє възидѣтє
Вєригъı поръвѣтє
Ворога кръвьѭ зълоѭ
Волѭ ѡкропитє
И тъгдъı въ домоу вєлицѣ
Вольни въ новѣ родѣ
Помѧнѫти мѧ мозѣтє
Въ добрѣ рѣчи годѣ.

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=WrasLQgbIBs" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=WrasLQgbIBs</a>
Title: Шьвьчєнъковъ ЗАВѢТЪ
Post by: Wolliger Mensch on January 24, 2011, 23:18
Потому что "на скорую руку".
А ритмику с учетом слабых еров я с трудом себе представляю. И примеров для следования нет.
Title: Шьвьчєнъковъ ЗАВѢТЪ
Post by: piton on January 24, 2011, 23:23
А это каковский язык, древнерусский?
Title: Шьвьчєнъковъ ЗАВѢТЪ
Post by: Wolliger Mensch on January 24, 2011, 23:25
Quote from: piton on January 24, 2011, 23:23
А это каковский язык, древнерусский?

Там же написано.
Title: Шьвьчєнъковъ ЗАВѢТЪ
Post by: Bhudh on January 24, 2011, 23:27
А почему г украинский?
Title: Шьвьчєнъковъ ЗАВѢТЪ
Post by: Wolliger Mensch on January 24, 2011, 23:30
Quote from: Bhudh on January 24, 2011, 23:27
А почему г украинский?

Да там море «почему».
Title: Шьвьчєнъковъ ЗАВѢТЪ
Post by: piton on January 24, 2011, 23:32
Quote from: Wolliger Mensch on January 24, 2011, 23:25
Там же написано
Виноват-с. Однако рад, что думал в верном направлении. :)
Title: Шьвьчєнъковъ ЗАВѢТЪ
Post by: andrewsiak on January 24, 2011, 23:55
Quote from: Bhudh on January 24, 2011, 23:27
А почему г украинский?
Потому что в Южной Руси в 12 веке оно уже так и произносилось.
Шевелёв приводит следующие косвенные свидетельства из памятников 11-13 вв.:

кънихъчии вместо кънигъчии (Изб. 1073)
хроуши вместо гроуши (Студ. 12 в.)
разнѣвавъ вместо разгнѣвавъ (Изб. 1073)
изниѥтъ вместо изгниѥтъ (Изб. 1073)
разнѣвашѧ вместо разгнѣвашѧ (Арх. Ев. 1092, Златостр. 12 в.)
разнѣвавъ, изна вместо разгнѣвавъ, изгъна (Жит. Саввы 13 в.)
осподарѧ вместо господарѧ на чаше черниговского князя (1151)

Кроме того об "украинском" произношении Г свидетельствуют написания
гѣрцюкъ, гѣрцикъ для передачи нем. Herzog в Ипат. (1235, 1252), а также тот факт, что иностранный G передавался буквой К (а не Г): Виликаилъ, Выкынтъ = лит. Villegayle, Wigint- (Ипат. 1215), а также написания того времени латинницей: Halicie rex (1229), гидроним Hiliunna (Глинна) (1270), Beregh (1261), Ugh (1288).
Title: Шьвьчєнъковъ ЗАВѢТЪ
Post by: Bhudh on January 24, 2011, 23:57
Quote from: andrewsiak
в Южной Руси
Так у Вас южный диалект давньоруськой?
Title: Шьвьчєнъковъ ЗАВѢТЪ
Post by: Dana on January 24, 2011, 23:59
Дуже гарно! ;up:
Title: Шьвьчєнъковъ ЗАВѢТЪ
Post by: piton on January 25, 2011, 00:02
Quote from: andrewsiak on January 24, 2011, 23:11
ІА
А не яз?
Title: Шьвьчєнъковъ ЗАВѢТЪ
Post by: Lugat on January 25, 2011, 00:04
Quote from: Bhudh on January 24, 2011, 23:27
А почему г украинский?
А какое должно было быть в Киевской Руси?  :???
много — мнози
Если бы г было взрывное, следовало бы ожидать хотя бы *мнодзи. Впрочем, я не славист.  :donno:

А мне нравится. Браво, Andrewsiak!  :up:
Title: Шьвьчєнъковъ ЗАВѢТЪ
Post by: Dana on January 25, 2011, 00:08
Quote from: Lugat on January 25, 2011, 00:04
Если бы г было взрывное, следовало бы ожидать хотя бы *мнодзи.
В восточнославянских очень рано *dz (мноѕи) > *z.
Title: Шьвьчєнъковъ ЗАВѢТЪ
Post by: Lugat on January 25, 2011, 00:18
Quote from: Dana on January 25, 2011, 00:08
В восточнославянских очень рано *dz (мноѕи) > *z.
Понял, не совсем выбрал удачный пример. Ну, вот в тексте есть мозѣтє — оно от корня *мог?
Title: Шьвьчєнъковъ ЗАВѢТЪ
Post by: Bhudh on January 25, 2011, 00:35
Да. Со второй палатализацией, как и в мнози.
Title: Шьвьчєнъковъ ЗАВѢТЪ
Post by: andrewsiak on January 25, 2011, 00:36
Перепрошую за голос. Вокал мені ще треба ставити  :-[
Title: Шьвьчєнъковъ ЗАВѢТЪ
Post by: andrewsiak on January 25, 2011, 00:40
Quote from: piton on January 25, 2011, 00:02
Quote from: andrewsiak on January 24, 2011, 23:11
ІА
А не яз?

У той час уже було варіативно язъ і я.
Title: Шьвьчєнъковъ ЗАВѢТЪ
Post by: Wolliger Mensch on January 25, 2011, 07:15
Quote from: andrewsiak on January 24, 2011, 23:55
Потому что в Южной Руси в 12 веке оно уже так и произносилось.

Какая-то каша. Если вы про XII век, откуда у вас там тогда слабые редуцированные?
Title: Шьвьчєнъковъ ЗАВѢТЪ
Post by: Wolliger Mensch on January 25, 2011, 07:17
Quote from: Lugat on January 25, 2011, 00:18
Понял, не совсем выбрал удачный пример. Ну, вот в тексте есть мозѣтє — оно от корня *мог?

Императив от мочи.
Title: Шьвьчєнъковъ ЗАВѢТЪ
Post by: Yitzik on January 25, 2011, 11:54
Сомневаюсь насчет произношения еров отдельным слогом. А в остальном до не́льзя круто. Браво, andrewsiak!